バンビの子供たち

バンビの子供たち

最初の英語版
著者	フェリックス・ザルテン
原題	バンビス・キンダー: アイネ・ファミリー・イム・ワルデ
翻訳者	バルトルド・フレス
イラストレーター	ハンス・ベルトル（スイス版） エルナ・ピナー（米国版）
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	ボブス・メリル（米国） アルバート・ミュラー（スイス）
発行日	1940
出版地	スイス
英語で出版	1939
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	315
OCLC	225457
LCクラス	PZ10.3.S176 バプ10
先行	バンビ、森の暮らし

『バンビの子供たち: 森の家族の物語』 （ドイツ語: Bambis Kinder: Eine Familie im Walde）は、オーストリアの作家フェリックス・ザルテンが1923年の作品『バンビ、森の暮らし』の続編として1939年に書いた成長 小説です。

『バンビ』の続編は、バンビとそのつがいであり従妹のファリーヌの双子の子供たちが子鹿から若者へと成長する様子を描いている。ザルテンは、ユダヤ人の血筋であったためナチス占領下のオーストリアから逃れざるを得なくなり、スイスで亡命生活を送りながら続編を書いた。^{[1]ドイツ語で書かれたこの小説は、1939年に}ボブズ・メリル社によって米国で初めて英語版が出版された。ドイツ語版は翌年まで出版されなかった。^[2]ザルテンの初期の小説に登場するリスのキャラクター、 ペリーは、この本に何度か登場する。

ジェノとグリのモデルは、フェリックス・ザルテン自身の子供、慎重で臆病なポールと陽気で楽観的なアンナ・カタリーナである。^[3]ザルテンはまた、責任感のある人道的なハンターとして自分自身を小説に登場させた。^[4]

ドイツ語では、 『バンビの子供たち』の内容は『バンビ 森の暮らし』よりも暴力的で残酷であるが、英語訳では殺人や動物の切断などの暴力的な描写が抑えられたり削除されたりしており、その言葉遣いは『バンビ』よりも穏やかになっている。^[5]

アメリカ版の表紙には英訳が「完全かつ完全」と謳われているが、実際には多少の短縮化が図られており、語調や内容も大きく変更されている。例えば、英語版ではイタリック体の言葉遊びが追加されている。一方、1977年のスウェーデン語訳『バンビスの納屋』は基本的に短縮版であり、本の中ではそのことについて触れられていない。^[6]

フェリックス・ザルテン自身は、単なる児童文学作家として認識されることを望まず、アメリカの出版社が『バンビの子供たち』に加えようとした変更、例えばヘラジカの交尾期を描写した部分の変更に反対した。彼はアメリカの出版社に次のように書いた。

「この度は、心を和らげるということとは別に、私の作品を児童書として宣伝したり、あるいはそのような形で発表したりしないよう、切実にお願いしたい。」 ^[7]

ザルテンの『バンビス・キンダー』のドイツ語原文には章の区切りがなく、空白行によって 22 の番号なしのセクションに分割されているだけです。ただし、英語版は 30 章から成り、スウェーデン語の要約版は 14 章しかありません。

バルトルド・フレスの英語訳も出版されており、フィービー・エリクソン（1976年）とリチャード・カウドリー（2014年）による挿絵が添えられている。

1945 年のブラジル ポルトガル語翻訳『Os filhos de Bambi』^[8]とモニーク・イェルサンによる 1946 年のフランス語翻訳『Les Enfants de Bambi』では、ハンス・ベルトルのイラストが使用されています。^[9]フランス語の短縮版は、1959 年にウォルト・ディズニーの後、ジャンヌ・ハイヴスによって挿絵が描かれ^[10]、1977 年にはジャック・フロモンによって描かれた。 ^{[11] 1943 年のスペイン語訳『} Los hijos de Bambi: Historia de una familia del』もある。bosque、Cayetano Romano 著、1950 年のオランダ語翻訳、Bambi's kinderen by Henk Cornelissen、および 2016 年のフィンランド語訳『Bambin lagset: Perhemetsän siimeksessä』。^[12]ハンガリー語には３つの翻訳（1940年、1968年、1992年） ^[13]があり、スロバキア語には２つの翻訳（1947年、1968年）があります。^[14]

双子の子鹿ジェノとグリは、母親のファリーンに大人になるまで育てられながら、自然と森の家の楽しさと悪さを学びます。父親であるファリーンのいとこバンビは、母親が忙しいときには、彼らの面倒を見ます。彼らは、生活の中で、叔母ローラの双子の子鹿ラナとボソと交流します。

ある日、グリはキツネに襲われるが、猟師が間一髪でキツネを撃ったため生き延びる。その後、グリは猟師（一部の動物からは「彼」としか呼ばれない。英語版では猟場番と呼ばれ、茶色のコートを着ているために「茶色の彼」という名前に変更されているが、ドイツ語版ではそのような詳細は触れられていない）に連れ去られ、「彼」の家に連れて行かれると、猟師の犬ヘクターと、彼がしばらく前に捕獲したヨーロッパワシミミズクに出会う。フクロウは檻に入れられており、グリは、カラスや他の猛禽類を襲うための餌としてフクロウを使い、撃った時のことを話す。その後、バンビが彼女を見つけ、彼はグリに、毎晩来て柵を飛び越える方法を教えると告げる。しかし、「彼」は囲いの中にバンビの足跡を見つけると、グリを解放する。

彼女が戻ってくると、彼女の家族とローラの家族の間に緊張が高まり始めます。まず、ローラはグリに何が起こったのかを話すように頼みますが、彼女は奇跡的な救いとバンビの努力に敬意を払わないだろうと考え、話したがりません。

ある日、ローラは狼犬のネロに襲われる。逃げようとしたローラは、偶然、狼犬をファリンたちが隠れている場所に誘い込んでしまう。狼犬はすぐにジェノに目を向け、追いかける。ジェノが姿を消すのを見たファリンは、息子を「犠牲にした」としてローラを責める。バンビがジェノを狼犬から救った後、ジェノはローラを見つけ、姉と母親と再会する。ローラを見ると、グリは彼女を温かく迎えるが、ボソは彼らに対して恨みを抱き始める。彼はジェノの苦難の方が大きかったと主張し、ジェノを敵視し始める。ファリンと子供たちが去ると、2つの家族の間に確執が始まる。

ジェノが角を生やし始めると、彼とグリはネロとメンボという名の孤児になった雄の子鹿 2 頭を発見する。ファリンは、子供たちが新しい敵を忘れられるように、彼らを新しい友達として引き取ることにする。ジェノが成長すると、ラナと再会する。ボソが現れ、ジェノに戦いを挑むが、ジェノは拒否する。ボソはジェノを臆病者と呼び始める。3 回目の遭遇で、ジェノはボソが屈辱を受けるのを目撃する者はいないと考え、ボソと戦い、彼を倒す。ジェノは休戦を申し出るが、ボソは背を向ける。

ある日、ボソは少年ハンターに撃たれますが、少年が彼を殺す前に逃げます。その後、彼はバンビに出会い、バンビは、彼の父親である老王子が負傷したときに彼に教えたのと同じテクニックを彼に使います。その後、少年は牧草地に戻り、ファリンとローラが雄鹿だと思い、群れから鹿を殺そうとします。しかし、彼が撃とうとした瞬間、バンビが飛び出してきて、彼に襲い掛かります。

結局、2 つの家族は争いを終わらせ、再び友人になります。最後に、ファリーヌは子供たちにそれぞれの道を歩ませます。最後のページでは、彼女は生まれたばかりの子鹿のフェルトと一緒に牧草地に現れます (このシーンは、他のシーンとともに英語版には含まれていません)。

この物語は映画化されなかったが、1943年にデル・コミックスがウォルト・ディズニー・プロダクションの漫画版を出版した。^[15]

• ルイス・ビューエル、エレン：現代の名作『バンビ』の素晴らしい続編。ニューヨーク・タイムズ1939-12-05: BR105。2011-07-21 に一部アクセス。

• Bambi's Kinder (バンビの子供たち) のドイツ語全文オンライン。プロジェクト・グーテンベルク。