バルハム - 南への玄関口

「バルハム、南への玄関口」は、南ロンドン郊外のバルハムを異国情緒あふれる場所として 紹介することで映画の旅行記をパロディ化したコメディスケッチである。これは、フランク・ミュアーとデニス・ノルデンによって、短命に終わったBBCラジオシリーズ「サード・ディビジョン」のために書かれ、 1949 年 2 月 2 日にBBC サード・プログラムで第 2 版が放送された。 ^{[1] [2]}このスケッチでは、バルハムを遠く離れた魅力的な場所として描写しており、戦後の緊縮財政下の実際の地域とは対照的である。^{[3] [4]}このスケッチで印象的なのは、バルハムをイギリス英語の「バルム」ではなく、アメリカ英語で「バルハム」と発音していることである。

オリジナルのスケッチはピーター・セラーズがナレーターを務め、ベニー・ヒルやマイケル・ベンティーンなどが声の出演をした。^[1]脚本には、その地域の魅力に関する誇張された主張が盛り込まれている。セラーズは、ジョージ・マーティンがプロデュースした1958年のパーロフォンのレコード『ベスト・オブ・セラーズ』で、アメリカのニュース映画旅行記の司会者ジェームズ・A・フィッツパトリックのパロディとして、スケッチをソロで演じている。^{[3] [5] [6]}このスケッチの音楽はロン・グッドウィンが担当しており、アルフレッド・ヒッチコックは彼を『フレンチ・ホット・パンク』の音楽担当として雇った。^[7]

「バルハム - 南への玄関口」は、イギリスでキャッチフレーズとして一般的に使われるようになりました。^{[8]このフレーズは、}貴族院でも引用されており、 2011年にはフロッグナルのガーデン男爵夫人が観光支出に関して、2020年にはHS2に関する議会討論でグリーブス男爵が引用しています。 ^[9]

このスケッチは1979年に拡大され、同名の短編（21分）カラー映画の脚本となった。ミッキー・ドレンツ監督、ダニー・シラーとジュディ・グリッドリーがアメリカ人観光客、ロビー・コルトレーンが複数の役を演じ、その中には元々セラーズが声を担当していた役も含まれている。このスケッチは、デイヴィッド・デ・カイザーが英語アクセントでナレーションし、1981年に放送された。^{[10] [11]} 1990年、トライアングル・アクション・グループは、スケッチが観光業に与えた影響を理由に、バルハムの中心部にセラーズの像を建てることを提案した。これを聞いたライターのフランク・ミュアとデニス・ノルデンは、イブニング・スタンダード紙に「わずかな金額で、新しいショッピングセンターに行って、自らそこに立つ用意がある」と書いた手紙を書いた。^[12]

• IMDbの「Gateway to the South」