恐怖の均衡

「恐怖の均衡」は、アメリカのSFテレビシリーズ『スタートレック』の第1シーズンの第14話です。ポール・シュナイダーが脚本を書き、ヴィンセント・マクエビーティが監督し、1966年12月15日に初放送されました。

このエピソードでは、USSエンタープライズは、中立地帯に隣接する連邦の前哨基地を計画的に破壊した正体不明の襲撃者を調査した後、ロミュラン船と戦います。

「恐怖の均衡」では、ステルス装置とロミュラン人が紹介される。マーク・レナードはロミュランの司令官を演じ、その後の「スタートレック」出演の大半でスポックの父サレクを演じたほか、「スタートレック：ザ・モーション・ピクチャー」ではクリンゴン人の艦長を演じた。

このエピソードの出来事は、『スタートレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』（2022年）のエピソード「A Quality of Mercy」 の別の未来の中で探求されています。

カーク船長の指揮下にあるUSSエンタープライズは、1世紀前に地球・ロミュラン戦争を終結させた平和条約の条項に基づいて形成されたロミュラン中立地帯付近の地球前哨基地との通信が途絶えた件を調査している。当時は視覚的な通信手段がなかったため、両種族はこれまで一度もお互いを見たことがなく、

カークがトムリンソン中尉とマーティン少尉の結婚式を執り行っている間に、基地 4 が攻撃を受ける。エンタープライズは基地 4 の救援に急行し、基地司令官のハンセンと連絡を取る。ハンセンは、正体不明の敵による攻撃の唯一の生存者であることを明かす。彼らが話している間に、敵船が再び現れ、発砲し、姿を消す。

小惑星の1マイルの鉄の下に守られていたにもかかわらず、前哨基地は破壊され、ハンセンは殺害された。

船のセンサーが、姿を隠したままの攻撃者の位置を突き止める。カークは、攻撃者がクローキング装置を装備していると推測する。侵入者からの暗号化されたメッセージにより、船内のカメラの 1 つが映像を提供し、バルカン人のような外見をしたヒューマノイドが姿を現す。地球・ロミュラン戦争で数人の家族を失った軍人の家庭の息子である航法士のスタイルズ中尉は、エンタープライズの副長であるミスター・スポックの忠誠心を疑い始める。

ロミュラン船の能力について議論しているとき、スタイルズはエンタープライズ号が中立地帯に到達する前に攻撃することを提案する。スポックも同意する。ロミュラン人が実際にバルカン人の分派であり、バルカン人の古代の武道哲学を保持しているのであれば、彼らは弱点と思われるものがあれば必ず利用するだろうとスポックは考える。

追いかけっこが始まります。エンタープライズ号はより速く、機動性も優れていますが、ロミュラン船はステルス装置と非常に破壊力のあるプラズマ魚雷を持っています。しかし、これらの魚雷の射程距離は限られており、発射するには非常に大きな電力が必要なため、まず船はステルスを解除する必要があります。

数回の攻撃の後、ほぼ敗北したロミュランは、投棄された残骸の中に核兵器を仕掛ける。スポックが「金属ケースの物体」を発見すると、カークは至近距離からフェイザーを発射し、装置を起爆させるよう命じる。エンタープライズは爆発で揺れ、フェイザーの乗組員の多くが行動不能となり、スタイルズがその役割を担う必要が生じた。カークは、見かけ上の被害を誇張し、ロミュランを誘い込んで致命傷を与えるため、最小限のパワーで作業するよう命令する。ロミュランの司令官はカークの罠を疑うが、政治的に有力なコネを持つ司令官の乗組員デシウスが攻撃するよう圧力をかける。ロミュランの船が魚雷を発射するためにクロークを解除すると、カークは罠を作動させようとするが、フェイザー制御室で冷却剤が漏れ、スタイルズとトムリンソンは行動不能になる。フェイザー制御室でスタイルズが不要だと侮辱したスポックは、スタイルズを救出するために戻り、フェイザーを発射してロミュラン船に致命傷を与えた。

カークはロミュランに呼びかけ、ついに敵と直接交信し、生存者を船に転送することを申し出る。ロミュランの司令官はカークに、戦闘でカークと出会ったことを後悔していると告げ、「君と私は同類だ。別の現実なら、君を友人と呼べただろう」と言う。カークは、捕虜になるのはロミュランのやり方ではないと船長に告げ、乗組員を降ろすというカークの申し出を断る。そして司令官は船の自爆装置を起動する。

エンタープライズ号の唯一の犠牲者はトムリンソン中尉。カークは悲しみに暮れるマーティン少尉を慰めるために礼拝堂へ向かう。

『スタートレック大全』は、このエピソードは本質的には潜水艦映画 『海底の敵』のSF版であり、アメリカの駆逐艦エンタープライズとUボートであるロミュラン船の追いかけっこを描いていると述べている。[ 1 ] [ 2 ]^{ヴィンセント・}マクエビーティ 監督は1957年の映画『海底の敵』を観ていたが、後になってそのプロットとこのエピソードの類似点に気づいた。彼は「明らかに同じ話だ」と認めた。^[3]

結婚式の冒頭シーンで流れるサウンドトラックの「In the Chapel」は、トーマス・ヘインズ・ベイリーの19世紀イギリスの歌曲「 Long, Long Ago」とリヒャルト・ワーグナーの「Bridal Chorus」のインストゥルメンタルメドレーである。^[4]

光子魚雷という用語は 後のエピソード「アリーナ」で初めて考案されましたが、このエピソードでもフェイザーと呼ばれながらも同じ効果が使用されました。

2006年9月16日、「Balance of Terror」は、強化された新しい視覚効果、コンピューター生成（CGI）宇宙船、高解像度フォーマットを特徴とする、デジタルリマスターされた最初のスタートレックのエピソードとなりました。^{[5] [6]}

このエピソードには、スタートレックのレギュラー背景役の主要メンバー全員が出演します: エディ・パスキー (レスリー中尉とウィリアム・シャトナーの代役)、フランク・ダ・ヴィンチ (ブレント中尉とレナード・ニモイの代役)、ウィリアム・ブラックバーン (ハドリー中尉とデ・フォレスト・ケリーの代役)、ロン・ヴィート (ハリソン)、ジョン・アーント (フィールズ)、ジーン・マローン (エンタープライズの乗組員でグレース・リー・ホイットニーの代役)。

このエピソードは批評家から頻繁に賞賛され、スタートレックの最高のエピソードのリストに定期的に登場します。2016年、ワシントンポストは「恐怖の均衡」をスタートレックフランチャイズ全体で3番目に優れたエピソードにランク付けし、戦争と人種の関係を調査し、深宇宙での紛争の両側を示していることを指摘しました。^[7] 2017年にワシントンポストに掲載されたスタートレックの7人の船長をランク付けした記事では、ロミュラン船の船長が特別に言及され、「最も偉大なエイリアンの船長」と呼ばれました。^[8] 2016年、ビジネスインサイダーは「恐怖の均衡」をオリジナルシリーズの最高のエピソードにランク付けしました。^[9] 2016年、SyFyはゲスト出演のマーク・レナード（ロミュラン船長）をオリジナルシリーズの8番目に優れたゲスト出演者にランク付けしました。^[10] 2016年、エンパイア誌は700を超えるスタートレックのテレビエピソードのトップ50ランキングで、このエピソードを43位にランク付けした。評論家のエド・グロスは、偏見というテーマを探求し、「指揮官が他の指揮官を出し抜こうとする本物のサスペンスを呼び起こすテレビ番組」としてこのエピソードを賞賛した。^[2]

ロミュランの司令官を演じたゲスト出演者のマーク・レナードは、エピソード「バベルへの旅」でスポックの父サレクを演じて復帰した。レナードはシリーズを通してロミュラン人、クリンゴン人、バルカン人を演じた唯一の俳優であり、そのように演じた唯一の俳優である。^[10]

ブライアン・フラーはこのエピソードを「お気に入り」であり「試金石」と呼び、 『スタートレック：ディスカバリー』のストーリー展開に影響を与えたと語った。^{[11] [12]}

このエピソードの出来事は、『スタートレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』のエピソード「慈悲の資質」で再訪され、クリストファー・パイク（アンソン・マウント）は、自分が障害を負っておらず、USSエンタープライズの艦長を務め続けている別の未来を見る。パイクとカークの違いが強調される。パイクの平和と相互尊重の好みは最終的にロミュランの司令官の賞賛を得るが、ロミュランとの平和的な交渉の試みは、そのジェスチャーを弱さの行為と見なし、連邦も同様に弱いと判断し、ロミュランとの開戦を再開する原因となり、最終的には別の未来のカークの厚かましさ、狡猾さ、そして幸運が、別のエンタープライズを辛うじて救った。彼の資質が、元のタイムラインでロミュランとの開戦を防いだものだったことが暗示されている。

漫画出版社IDWパブリッシングは前編『Star Trek Alien Spotlight: Romulans』と続編『Star Trek Romulans: The Hollow Crown』を出版した。^{[13]これらは}Star Trekの 公式正典には含まれていない。^[要出典]

Wikiquoteに「恐怖の均衡」に関する引用があります。

• Wayback Machineの「Balance of Terror」（StarTrek.com のオリジナルからアーカイブ）
• IMDbの「恐怖の均衡」
• メモリーアルファの「恐怖のバランス」
• 「恐怖の均衡」改訂版脚本 1966年7月19日～22日、デイブ・エバーソールによるレポートと分析
• スタートレック トランスクリプト - 恐怖の均衡