バビンデン

バビンデン（ブルガリア語: Бабинден、ロシア語: Бабьи каши、Бабий день、ババの日または助産婦の日）^{[ 1 ]}は、助産に従事する女性を称えるため、1月8日（地域によってはグレゴリオ暦で1月21日）に祝われるブルガリアの伝統的な祝祭です^{[ 2 ]} 。ブルガリア語で助産婦を表す伝統的な言葉はババで、祖母と同じです。この祝日は異教に起源を持ち、伝統的な家族の儀式の一部となっています。

バビンデンの日には、前年に生まれたすべての子供とその母親が助産婦の家に集まり、次の儀式を行います。^{[ 3 ]}

• 助産師による子供たちの沐浴の後、祝福が行われ、赤ちゃんに蜂蜜とバターを塗って聖油を塗り、助産師に贈り物（羊毛と小さなプレッツェルの形をした儀式用のパン）を贈呈する。この儀式は、参加者全員の健康を祈願して行われる。
• 若い母親たちの宴。若い母親たち（過去1年以内に出産した人たち）は、パン、バニツァ（ギリシャのティロピタに似た伝統的なチーズ入りフィロ生地のペイストリー）、焼き鳥、ワインを持ち寄ります。彼女たちは助産師の体を洗うのを手伝い、シャツ、エプロン、ハンカチ、靴下などの新しい服を贈ります。
• 助産婦の沐浴（国内の一部の地域でのみ行われる）。若い母親たちの祝宴の後、助産婦は最寄りの水場（川、湖、井戸など）に連れて行かれ、儀式的に沐浴する。

男性は儀式に参加してはならない。

ババは伝統的な家庭生活において特に崇高な地位を占めている。彼女は新しい命を生み出す能力によって、広く尊敬され、愛されている。

日の出直前、3歳未満の子どもを持つ母親たちは共同井戸へ新鮮な水を汲みに行く。その水にバジルかゼラニウムの小枝を浸す。それから石鹸と新しいタオルを持って助産婦の家へ向かう。 沐浴の儀式は屋外で行われる。庭の果樹の下、薪割り台の上、あるいは家の正面階段で行われる。（ブルガリアの伝統的な家屋は、1階が道路面より半分地面に埋まっているため、居住階は石段で少し高くなっており、そこから玄関へと続く。）女性は皆、助産婦に石鹸を渡し、水をかけて体を洗い、新しいタオルを渡す。しかし、助産婦は女性のスカートで手を拭く。これは子宝に恵まれ、出産が楽になるようにという願いが込められている。その後、助産婦は赤と白の糸で束ねたゼラニウムの花束を女性に贈る。洗うとき、助産婦は水を空中に跳ね上げ、3 回ジャンプして「子供たちもジャンプして白と赤になりますように（例えば、健康で透明感のある肌とバラ色の頬になりますように）！収穫と健康がこの水滴のように豊かでありますように！」と言うことがあります。入浴後、女性たちは助産婦にシャツ、靴下、布などの贈り物を渡し、それを助産婦の右肩に掛けます。助産婦はお返しに、自分が取り上げた子供の右腕に銀貨の付いた赤と白の糸のブレスレットを結び、靴下とシャツを与えます。それから、バビンデンのババの手を通る水には浄化作用があると信じられているため、儀式的に子供の顔を洗います。ブルガリアの一部の地域では、子供が 3 歳になるまで母親が子供をババの祝福を受けに連れて行くのが慣習となっています。

ババはもう一つの儀式的な役割も担います。赤ちゃんが生まれるとすぐに、ババは土製の水差しに水を満たし、バジルかゼラニウムの小枝を浸して教会へ持っていきます。そこで司祭が水と助産師を祝福し、助産師は聖水を母親のもとへ持ち帰ります。その後40日間（伝統的に出産後の浄化期間）、母親は赤ちゃんの毎日の入浴に少量の聖水を使用します。

バビンデンの昼食時、母親たちは助産婦の家でごちそうを用意します。女性たちはそれぞれ、焼きたてのポガチャ（儀式用のパン）、バニツァ、茹でた鶏肉または焼き鶏（伝統的には雌鶏を屠殺する）、そしてワインまたはラキア（自家製のフルーツブランデー）の入った水差しを持参します。女性たちはそれぞれ助産婦の手にキスをし、食べ物を贈ります。女主人の娘や嫁たちは、客全員のために長く豪華な食卓を整えます。夕食は多くの歌や踊り、そして性的に示唆的な冗談や軽口で盛り上がります。助産婦は首に赤い唐辛子の首飾りを身につけ、夕食が進むにつれて豊穣の儀式を行います。食事が終わって初めて男性も参加できます。

バビンデン祭は、助産婦の儀式的な沐浴で最高潮を迎えます。男女の客はババを外に連れ出し、馬車かそりに乗せます。地域によっては、大きな籐の籠が使われることもあります。牛の皮、仮面、角をつけた男たちが、馬車かそりを引いて村中を回ります。途中で男に出会ったら、女たちは身代金を要求します。陽気な一行は川に向かい、助産婦を沐浴させます。この特別な儀式は、助産婦のヴレチュガネ（運搬）と呼ばれています。

夕方には町の広場で宴が開かれる。伝統的なホロ（独特の列舞）が披露される。ホロはババを家までエスコートする。そこで皆は再びババの手にキスをし、さらに多くの贈り物を贈る。

ブルガリア文化において、子供は特別な存在です。多くのことわざがそれを物語っています。例えば、「子供のいない家は焼け落ちた家」や「子供は王様よりも偉大だ」などです。妊娠と出産を円滑にし、健康な子供を産むために、何をするべきか、何をしてはいけないかについて、複雑な伝統的な信仰体系が存在します。

• 金曜日の夜から土曜日の夜にかけては、妊娠を避けるべきです。
• 妊婦は、犬や猫を蹴ったり、火ばさみをまたいだり、旅先で残ったパンを食べたり、こぼれた水やゴミを踏んだりしてはならない。
• 妊婦は、盗んだものや食べたものが赤ちゃんに傷跡やあざとして現れる可能性があるため、こっそりと盗み食いをしてはいけない。
• 妊婦は自分が食べたいものをすべて食べられるべきだ。
• 妊婦から食べ物を隠しておくと、赤ちゃんは偏食で病弱になる。
• 妊婦は、恐怖や驚き、ショックを受けることから守られるべきである。

スムーズな出産のために、ババ（父親）は以下のことを行うべきです。

• 十字を3回切って、
• お香を焚いて家を清め、
• 窓とドアをすべて閉め、縛られているものはすべて解いてください。

出産自体は、ババと女性の義母以外には秘密にしておくことになっている。^{[ 1 ] [ 2 ]}

赤ちゃんが洗礼を受けるまでは、若い母親はベッドで安静にしていなければならず、一人にしてはいけません。この時期は母親と赤ちゃんにとって危険です。

家の中の火は40日目までは消火してはならない。

• ビストリツァ・バビ
• マリア（イエスの母）
• 助産