アイナガル

アイナゴール（ベンガル語：আয়নাঘর、ローマ字：Āẏnāghôr、別名アイナガル、直訳すると「鏡の家」）は、ハシナ政権の独裁政権時代にバングラデシュ国防軍の情報部門である軍情報総局（DGFI）によって運営されていた秘密拘置所のネットワークを指す俗語である。これらの施設は、シェイク・ハシナがバングラデシュ首相を務めていた期間、特に2009年から2024年にかけての強制失踪や人権侵害に関係しているとされている。アイナゴールの存在は大きな論争を巻き起こし、人権団体や活動家から幅広い批判に直面してきたハシナ政権によって一貫して否定されてきた。^{[1] [2]}

「アイナゴール」（আয়নাঘর）という用語は、ベンガル語で「鏡」を意味する「アイナ」（আয়না）と「家」または「部屋」を意味する「ゴール」（ঘর）に由来しています。つまり、「アイナゴール」は「鏡の家」と訳されます。この名前は、鏡が画像を歪めたり不明瞭にしたりするように、拘留者の苦しみの厳しい現実が公衆の目から隠されているこれらの施設の欺瞞的な性質を反映しています。

この言葉は、これらの秘密刑務所に収容されたとされる人々の体験を詳細に報じた報告書を通じて広く知られるようになった。被害者は非人道的な扱い、隔離、拷問の体験を語った。施設は厚い壁と鉄の扉で光が一切入らず、被収容者にとって完全な暗闇の環境を作り出していると説明されている。この抑圧的な環境は、バングラデシュにおける強制失踪の隠された残酷な現実を象徴しており、この言葉の重要性を強調している。時が経つにつれ、「アイナゴール」は国家による抑圧、人権侵害、政治的自由を求める闘争といったより広範な問題を象徴するようになり、被害者の苦しみと正義と説明責任を求める闘いの継続を思い出させるものとなった。^[3]

2022年8月14日、スウェーデンを拠点とする独立系ニュースポータルであるNetra Newsは、バングラデシュ当局がアイナガル（鏡の家）で強制失踪の被害者を拘束し、拷問していると主張する内部告発者の調査報告書を公開した。^[4]

スウェーデンを拠点とするニュースポータルは、バングラデシュの強制失踪の犠牲者が収容されているとされる秘密刑務所の所在地も明らかにした。ネトラニュースによる詳細な報道は、強制失踪の犠牲者2人、ガジプールのカパシア市民シェイク・モハメド・サリムとバングラデシュ軍の元大尉ハシヌール・ラーマン（ビル・プラティーク）の公式証言に基づいており、2人はダッカの中心部にある刑務所に収容されていたと語っている。^[1]

刑務所の独房の写真も公開されたが、ニュースサイトは、それらは現役軍人から提供されたと主張した。^[2]

拘置所の維持管理はDGFIの対テロ情報局（CTIB）が担当していると言われている。拘置所には少なくとも16の部屋があり、一度に約30人の被拘禁者を収容できる。拘置所はバングラデシュのダッカ駐屯地内にあると考えられている。^[4]

シェイク・ハシナ政権は、政敵の強制失踪や拷問で知られていた。^{[5] [6]} シェイク・ハシナが権力を離れた後、注目はアイナガル刑務所とその囚人に向けられた。16年間バングラデシュを統治したシェイク・ハシナは、野党指導者や批判者に対して抑圧的な戦術を使ったという告発に直面した。告発には、恣意的な拘留、強制失踪、暴力が含まれていた。^[7]アイナガル刑務所は、これらの行為が行われたとされる場所であったと報告されており、彼女の統治下での人権侵害に対する広範な懸念につながった。^{[8] [9]}

秘密拘置施設に拘留されていたのは次のような人物であると 考えられている^{[5] 。}

• ムバシャール・ハサン氏、ノース・サウス大学の学者兼教授。^[10]
• マルフ・ザマン、元駐ベトナムバングラデシュ大使^[11]
• アニルッダ・クマール・ロイ、実業家^[11]

シェイク・ハシナの辞任 後に釈放された被拘禁者：^[12]

• バングラデシュの弁護士であり、ジャマーアト・エ・イスラミの指導者ミール・カセム・アリの息子であるミール・アフマド・ビン・カセム。
• アブドゥラヒル・アマーン・アズミ、退役准将、バングラデシュ・ジャマート・イ・イスラム ・グラム・アザムのアメールの息子
• 統一人民民主戦線の指導者マイケル・チャクマ

2024年9月11日、ムハマド・ユヌス首席顧問は、 政権発足1ヶ月を記念して国民に向けた演説の中で、 「強制失踪からのすべての者の保護に関する国際条約」に署名したことを発表した。^[13]彼は次のように述べた。

「この署名により、我々は前政権下で根付いた失踪文化を終わらせることに国際的にコミットすることになります。さらに、過去15年間に発生したすべての失踪事件を調査するための専門委員会を設立します。」^[14]

彼は、行方不明になった愛する人についての答えを待ちながら何年も苦悩に耐えてきた家族たちとの連帯を表明し、アイナガル刑務所は閉鎖され、できるだけ早くすべての被拘禁者を釈放する予定であることを確認した。^[15]

ネトラニュースの報道は、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官がバングラデシュを4日間訪問する前夜に発表された。同氏はダッカで複数の閣僚と会談し、国家が容認した失踪の広範な疑惑について協議した。8月17日の出発記者会見で、同国連人権高等弁務官は、短期および長期の強制失踪の疑惑が続いていること、また適正手続きと司法上の保障の欠如に対する懸念があると述べ、政府に対し、超法規的殺害、拷問、強制失踪の疑惑について、公平で独立した透明性のある調査を実施するよう求めた。^[16]

ヒューマン・ライツ・ウォッチのミーナクシ・ガングリー氏は声明で、バングラデシュ政府に対し、強制失踪の加害者を責任追及することで「説明責任を果たす第一歩を踏み出す」よう求めた。^[4]バングラデシュ政府当局者は、アイナガルに関する主張は虚偽であり捏造されたものだとして否定している。^[2]

強制失踪被害者の家族のプラットフォームであるマイヤー・ダックは、バングラデシュ訪問中に行われた強制失踪、超法規的殺害、拷問の疑惑について、公平で独立した透明性のある調査を求めるミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官の呼びかけを支持する集会を組織した。集会の主催者であるサンジダ・イスラムは、DGFIが秘密の拘留センターを設置したとされていることを批判し、拘留されている人々の即時釈放を要求した。^{[17] [18]}

デイリー・スター紙は、国内のさまざまな場所に同様の拷問施設や拘留施設がいくつかある可能性があると示唆した。 ^[19]

• バングラデシュにおける強制失踪
• ネトラニュース
• バングラデシュの人権
• ミール・アフマド・ビン・カセム
• アブドラヒル・アマーン・アズミ