オーギュスト・ネフツァー(1820年2月3日 - 1876年8月20日)はフランスのジャーナリストで、 1858年に『Revue Germanique』 、1861年に『Le Temps』を創刊したこと、また『イエスの生涯』と『友フリッツ』の翻訳で知られている。[ 1 ]ネフツァーの著作は、G.W.F.ヘーゲルをフランスに紹介した。[ 2 ]

オーギュスト・ネフツァーは、アルザス地方のオー=ラン県にあるフランスのコルマールで生まれた。コルマール市は、旧市街にあるネフツァーの家の正面に記念銘板を設置した。彼はストラスブール大学でプロテスタント神学を学んだ。神学を学んでいた頃、ネフツァーと『 Revue Germanique』の共同執筆者は、エドゥアール・ロイス牧師とドイツの批評から影響を受け、それが彼らの『イエスの生涯』の翻訳に影響を与えた。[ 3 ]
オーギュスト・ネフツァーは自らをヘーゲル主義者とみなし、聖書研究におけるドイツの批評に惹かれていた。
ネフツァーはリベラルな共和党員としての自身の政治的立場を次のように要約した:「教育、労働、貯蓄と取得、そして所有権を促進するものはすべてリベラルである」。 (「教育、労働、教育、獲得、自由の権利を重視します。」) [ 4 ]
ネフツァーは、フランスで男性に普通選挙権が認められていたものの、まだ議論の的となっていた時代に普通選挙に反対し、投票権は意思決定能力のある者に限定されるべきだと考えていた。 [ 5 ]
オーギュスト・ネフツァーは卒業後、1842年に『クーリエ・デュ・オー=ラン』紙でジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。
オーギュスト・ネフツァーはその後パリに移り、1844年にエミール・ド・ジラルダンが編集部に雇ったラ・プレス紙に入社した。1848年、報道規制が緩和された。ジラルダンは当初ルイ・ナポレオン・ボナパルト王子の支持者であったが、後に反対派に加わった。彼の新聞はフランスのペニー・プレス紙の一つで、発行部数は50万部を超えていた。発行部数が多かったもう一つの要因は、第二帝政フランス政府による報道規制で、反対派の新聞は4紙しか認められておらず、ラ・プレス紙はそのうちの1紙だったことである。[ 6 ]ネフツァーは1857年までラ・プレス紙で働いた。
ラ・プレス紙に在籍中、ネフツァーは政治、外交政策、宗教問題に関するコラムを定期的に執筆していた。1851年、ネフツァーは新聞社の名義上の経営者として、ナポレオン3世を批判する記事を掲載した罪で1か月の禁固刑を宣告された。当時、コンシェルジュリー刑務所に収監されていたのは、ピエール=ジョゼフ・プルードン、シャルル・ユーゴー(ヴィクトル・ユーゴーの息子)、そしてウジェーヌ・ペルタンなどの他のジャーナリストたちであった。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ネフツァーは1856年に同紙の政治編集者に任命され、1857年2月のフランス議会選挙 では主要な野党候補を支持した。ジラルダンは1857年11月に同紙を売却し、その際にネフツァーは退社した。
1858年、ネフツァーはシャルル・ドルフュスと共にフランス語雑誌『Revue Germanique』(1858年~1865年)を創刊した。この雑誌は、ドイツの思想と文化をフランス社会に紹介する上で大きな影響力を持った。[ 10 ]
1859年にナポレオン3世が報道規制を緩和した後、ネフツァーは同紙を離れ、 1861年にエドモンド・チョジェツキと共に影響力のあるパリの新聞「ル・タン」を創刊した。同紙はドルフュス家とケクラン家の事業からの資金で運営された。[ 3 ]ネフツァーはその後10年間同紙を率いた。同紙はネフツァーの自由主義的、反対的、プロテスタントの視点を反映していた。彼の指導の下、同紙はルイ・ブラン、エドモン・シェレール、アンリ・ブリソン、ジュール・フェリー、フランシスク・サルセー、オーギュスト・ヴィルモ、ジョルジュ・サンド、アレクサンドル・エルダンといった作家たちを引きつけた。[ 2 ]
ネフツァーは『ル・タン』の発行と編集に携わる傍ら、当時の主要な出来事についてフランス共和派の反対意見を主張した。外交政策においては、アメリカ連合国とその奴隷制支持を批判した。[ 11 ]フランス政治においては、ネフツァーは1863年の選挙に向けて、議会制政府を支持する共和党を代表する「自由連合委員会」と呼ばれる 連合を結成する上で重要な役割を果たした。 [ 12 ] ジュール・フェリーの政府批判は、ネフツァーによって『ル・タン』に掲載された。[ 13 ]
1862年以降のある時期に、ネフツァーはアレクサンドル・マソルのフリーメイソン組織「ラ・ルネッサンス・パル・レ・エミュール・ディラム」に加わり、ル・タンでその組織のメンバーを雇った。[ 3 ]
オーギュスト・ネフツァーは、パリでゴンクール兄弟が主催する文学サークルのメンバーだった。 [ 14 ]
この時期、ネフツァーは エミール・エルクマンとアレクサンドル・シャトリアンの共著小説『友フリッツ』(1864年初版)をフランス語からドイツ語に翻訳し、成功を収めた。
ネフツァーとドルファスは、デイヴィッド・シュトラウスのドイツ語版『Das Leben Jesu』のフランス語への一般的な翻訳( Nouvelle vie de Jésus ) を担当しました。[ 3 ] [ 15 ]
アルザス地方出身のオーギュスト・ネフツァーは、フランスとドイツの良好な関係を支持していたが、これは1870年から1871年にかけての普仏戦争当時は必ずしも支持されるものではなかった。そのため、彼は10年間勤めた「ル・タン」紙を退職した。ネフツァーはスイスのバーゼルに隠居し、1876年8月20日にそこで亡くなった。