オーガスト・サン

アウグスト・サン（1914年7月27日 - 1969年10月14日）はエストニアの詩人、文学翻訳家であった。^{[1]サンは第二次世界大戦勃発前のエストニア詩の新しい方向性を代表していた}アルブジャド文学グループのメンバーであった。彼はドイツ語、ロシア語、フランス語、チェコ語の詩の翻訳者として知られていた。

アウグスト・サングはパルヌで生まれ、1932年に同地の高校を卒業した。両親はヤコブとアケリナ・サング（旧姓 メリコフ）である。彼はイルマール・サング（1916年 - 1995年）とエンデル・サング（1921年 - 2007年）の3人兄弟の長男であった。兵役を終えた後、1934年から1942年までタルトゥ大学の哲学部で学んだ。お金を稼ぐために何度か学業を中断しなければならなかった。

アウグスト・サンは、8歳の頃から詩を書き始めていた。1934年、インジョというペンネームで青年雑誌『ケヴァド』が主催した文芸コンテストに、テンポの速い詩『即興』で入賞。1934年、文芸雑誌『ローミング』でデビュー。1936年に出版された詩集『夜の闇』で、彼はブレイクを果たす。それ以降、文学評論や随筆も数多く書いている。1930年代後半、ベルナール・カングロ、ウク・マシン、ケルスティ・メリラース、ベッティ・アルヴェル、マルト・ラウド、ヘイティ・タルヴィク、ポール・ヴィーディングといった初期の著名な詩人や作家が所属する文学サークル「アルブジャド」に参加。1939年には、サンの2番目の詩集『ミューリド』を出版した。

1936年、サンはエストニアの詩人で翻訳家のケルスティ・メリラースと結婚し、1950年にジョエル・サンという息子が生まれた。サンとメリラースはともにアルブジャド作家サークルの中心的メンバーだった。

ソ連によるエストニア占領後、サンは1945年にソ連エストニア作家連盟に加入したが、1950年に追放された。1955年になってようやく、サンはソ連当局から再び作家として活動することを許可された。1年後、彼は作家連盟に再加入し、タリンにて55歳で亡くなった。

文学活動の傍ら、アウグスト・サングは、ゲーテ、ペーター・ヴァイス、マクシム・ゴーリキー、ウラジーミル・マヤコフスキー、フランツ・カフカ、ゴットフリート・ケラー、モリエール、エゴン・エルヴィン・キッシュ、リオン・フォイヒトヴァンガーなどの作家によるドイツ語、ロシア語、フランス語、チェコ語の詩や散文をエストニア語に翻訳した。サングは特にヴィーチェスラフ・ネズヴァルの作品を好んでおり、アイン・カーレップはサングがチェコ語を学んだ理由としてネズヴァルの名を挙げている。

2018年、Kultuuurileht文学出版財団は、毎年8月に前年の8月から当年の8月までに出版された最も優れた詩の翻訳に授与されるAugust Sang詩翻訳賞 [et]を設立しました。 ^[2]

• Üks noormees otsib õnne (1936)
• アルブジャド: valimik uusimat eesti lüürikat (編集 1938)
• ハインリヒ・ハイネ（伝記、1938年）
• ミューリド（1939）
• ヴォイレイブ・スウドゥルセガ（1963）
• サダ・ラウル（選集、1965年）
• Luuletused (厳選コレクション、1970)
• Väike luuleraamat (厳選コレクション、1971)
• Laenatud laulud（翻訳アンソロジー 2 巻、1973-74 年）
• ラウルド（選集、1977年）
• Emajõe unisel veerel (死後のアンソロジー、2003)

• オーガスト・サンの作品はOpen Libraryでご覧いただけます