Au clair de la lune

「月の光の下で」（フランス語の発音: [ o klɛʁ də la lyn(ə) ]、^{[ 1 ]}直訳: 「月の光の下で」）は、18 世紀のフランス民謡です。作曲者と作詞者は不明です。そのシンプルなメロディーは（遊ぶ^ⓘ ) は、楽器を学ぶ初心者によく教えられます。録音の歴史において、史上初の録音された音楽という特徴があります。

この歌は早くも1820年の『Les Voitures Verseés』に最初の節のみが掲載されている。その後、1858年の『 Chants et Chansons populaires de la France』に4つの節が再掲載された。^{[ 2 ]}

1870年の編纂書『Chansons et Rondes Enfantines』では、元の4つの詩のうち最初の2つの詩のみが残された。^{[ 3 ]}

一部の情報源によると、「plume」（ペン）は元々「lume」（「光」または「ランプ」を意味する古い言葉）であり、この歌の文脈的枠組みをより理解しやすくしているという。^{[ 4 ] [ 5 ]}歌詞の多くには性的な暗示が含まれている。^{[ 6 ]}

フランスの作曲家フェルディナン・エロルドは、変ホ長調のピアノ独奏のための変奏曲集を作曲した（1820年）。^{[ 7 ]}

ムツィオ・クレメンティの作品48（1821年）は、この旋律に基づく幻想曲である。^{[ 8 ]}

1860年4月9日、エドゥアール＝レオン・スコット・ド・マルタンヴィルは、フォノトグラフに「月の光に」の冒頭部分を歌った自身の歌声を録音した^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]。}これは人間の声の最も初期の認識可能な記録であり、音楽の最も初期の認識可能な記録でもある^{[ 13 ] [ 10 ]} 。2008年、この録音はローレンス・バークレー国立研究所の研究者によってデジタル化され、音声に変換された。

アメリカ生まれのブラジル系フランス人作曲家シャルル＝リュシアン・ランベールは、この曲を基にした変奏曲集を作曲した（1860年頃）。

ベルガマスク組曲の同様の名前の「月の光」の作曲家クロード・ドビュッシーは、『キャトル・シャンソン・ド・ジュネス』収録の曲「ピエロ」(パントマイム、L. 31) (1882) ^{[ 14 ]}の基礎として「月の光」を使用しています。

19世紀のフランスの作曲家カミーユ・サン＝サーンスは、組曲「動物の謝肉祭」 （1886年）の一部である「化石」の章で、この曲の冒頭の数音を引用している。

この旋律に基づく変奏曲は、ボワエルデューのオペラ『詩的な車』（1908年）に登場する。

エリック・サティはこの曲を、1914年のピアノ曲集『スポーツと娯楽』の「浮気」（第19番）のセクションで引用している。^{[ 15 ]}

1926年、サミュエル・バーバーはカーティス音楽院で学んでいた際に「H-35: Au Claire de la Lune: A Modern Setting of an old folk tune」を書き直した。^{[ 16 ]}

1928年、マーク・ブリッツスタインは「月の光変奏曲」を編曲した。^{[ 17 ]}

1955年、スイスの作曲家フランク・マルタンは、自分の子供のオクターブ練習のために、オクターブ（プリモパート）を「月の光に」に編曲した。この曲は、セコンドパートによって提供される3つの変奏曲で構成されている。

1964年、フランスのポップシンガー、フランス・ギャルはこの曲の歌詞をラブソングに変更して録音した。^{[ 18 ]}

2008年、作曲家のフレッド・モモテンコは、 4声部合唱とサラウンドオーディオのための、同名のトリビュート楽曲を作曲した。

1804年の絵画・彫刻博覧会で、ピエール＝オーギュスト・ヴァフラールはエドワード・ヤングが夜に娘を埋葬する場面を描いた絵画を出品した。ある匿名の批評家は、その絵画の単色性について次のような詩でコメントした。

『レディース・ポケット・マガジン』 （1835年）に掲載された「私の友人ピーターキンと月の物語」では、この歌が何度か言及され、次のように締めくくられている。

実際、パリの少年たちが毎晩「月の光の下で」という歌を歌うのを耳にした時、このジョラはどれほど悔しがり、絶望したことでしょう。その歌のどの節もクレソンにとっては幸福の思い出であり、隣人にちょっとした頼みごとをした時にドアを開けてくれなかった友人ペテルキンにとっては残酷さの非難だったのです。^{[ 19 ]}

ウィテカー・チェンバースは1952年の回顧録『証人』の中で次のように回想している。

母の記憶の中で最も古いのは、母が居間のストーブの前にあるウィンザーロッキングチェアに座り、ランプの光を浴びている姿だ。母は膝の上に弟を抱いている。寝る時間で、母は細く優しい声で弟を眠らせるように歌っている。私はいつものように椅子の脚の間に床にいて、母の歌が好きではないし、歌が私にどんな影響を与えるか母に見られたくないので、母の椅子の後ろに這っていく。母は歌う。「月の光の下で、友よ、ピエロ。あなたの羽根ペンを貸して。一言書いて。」

すると母音が不気味に暗くなる。母の声は劇的に低くなり、まるで劇場で歌っているかのようだ。この歌の中で私が一番嫌いだったのは、悲しい歌だと分かっていたからだけでなく、母がわざと（しかも不公平だと私は思ったが）もっと悲しく歌っていたからだ。「私のシャンデリアは死んでしまった。もう火はついていない。扉を開けて。神の愛のために。」

以前の説明から、その歌はろうそくと火が消えて寒くなった誰か（たぶん小さな女の子）についての歌だと分かっていた。彼女は別の誰か（たぶん小さな男の子）のところへ行き、どうか助けてほしいと頼んだ。彼は断った。それは全く無意味な残酷さに思えた。^{[ 20 ]}

マックスウェル・アンダーソンとウィリアム・マーチは、1957年の戯曲『バッド・シード：二幕劇』の中で、「数日後、同じアパートで。居間は空っぽで、書斎のピアノでローダが『月の光に』を練習しているのが見える」と書いている。^{[ 21 ]} F・スコット・フィッツジェラルドの小説『夜はやさし』では、ディックとニコール・ダイバーの子供たちが、映画プロデューサーのアール・ブレイディの依頼で最初の節を歌っている。

この曲は、ローレン・グロフの2018年の短編集『フロリダ』に収録されている物語「愛の神のために、神の愛のために」に登場し、物語のタイトルはこの歌詞から取られている。

• Au clair de la lune 録音— 発見された最初の音声録音

•  フランス語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります: Au clair de la lune
• ウィキソースにある「月の光」に関連する作品
• ウィキメディア・コモンズのAu clair de la luneに関連するメディア
• イヴォンヌ・プランタンによる1931年の録音を聴いてください。