アトウェンガー

アトウェンガー（1990年結成）はオーストリア、リンツ出身の音楽デュオ。このグループはドラマーのマルクス・ビンダーとボタンアコーディオン奏者のハンス・ペーター・フォークナーで構成されており、両メンバーとも歌手でもある。^[1]

アトウェンガーの音楽はオーストリア北部の民族音楽とヒップホップの珍しい組み合わせで、歌詞はオーストリア北部の方言で歌われ（ラップもされている） 、フォークナーはアコーディオンをエフェクトペダルを通して演奏し、エレキギターのような歪んだ音色を楽器に与えている。ビンダーはドラムマシンを使うこともある。

バンドは9枚のスタジオアルバムをリリースしており、ドラムは2021年の最新作である^{[2]。また、最近では}ジェシカ・ハウザー監督の映画「クラブ・ゼロ」のサウンドトラックを作曲し、 2023年のヨーロッパ映画賞で最優秀サウンドトラック賞を受賞した。 ^[3]

このデュオは、ヨーロッパ、ジンバブエ(1993 年)、シベリア、パキスタン、ベトナム、マレーシア(1995 年) をツアーしました。2003 年には、アマデウス オーストリア音楽賞の「FM4 Alternative Act des Jahres」(年間最優秀オルタナティブ アクト) 部門を受賞しました。このグループについて、有名な BBC DJ のジョン ピール(1939-2004) は、「一体何なのか全く分からないが、全体的なノイズはとても好きだ」と語っています。

アトウェンガーは、フレッド・フリス、ボバン・マルコヴィッチ・オーケストラ、オーストリアのヒップホップ・グループ Texta と共演しました。

歌詞にはいくつかの言葉遊びが含まれていますが、そのほとんどはオーストリア人以外（一部はオーストリア北部以外の人にも）に翻訳または説明することが不可能または困難です。言葉遊びのいくつかは英語に関連しており、特にアルバムのタイトルではそうです。

song は、英語の意味の他に、オーストリアの方言で「言う」という意味です。sun (発音: soon) は、オーストリアの方言でSonneを意味し、これも英語では太陽を意味します。

オーストリア方言で「犬」は日を意味し、ドイツ語では「犬」はHundです。アルバムの曲には「da dog der is a hund」という歌詞があります。つまり、その日は犬です。これは英語では意味を持ちませんが、オーストリアでは「何かが Hund である」という言い回しは、何かが難しいことや期待通りにいかないことと関係があります。

英語に翻訳できる言葉遊びの例は、アトウェンガーが伝える一般的なメッセージを特徴づけるもので、犬に見られます。「A jeder mensch zöd, a jeder mensch zöd sei göd」 - 「すべての人が重要であり、すべての人が自分のお金を数える」。

もうひとつは、 sunの曲「Gedscho」の一部で、「geht scho (wieder)」（「大丈夫、まだできる」）という行が、「geht scho wieder weida」（「ほら、それは続く」）に進化します。

全体的なスタイルは作品を通じて継続的に変化し、最初の 2 枚のアルバム「most」と「pflug」は、基本的に伝統的なオーストリア北部の民謡のカバー版で、パンクスタイルで演奏され、歌詞はわずかに変更または改変され、ラップのように話されていました。

luft (Air) は伝統から離れた最初の一歩であり、オーストリアの詩人エルンスト・ヤンドルの感覚で、環境問題や社会問題を扱った曲のいくつかを初めて自分たちで歌詞にした。音楽では、歪みとフィードバックの量が痛々しいほど支配的になり、luft はおそらく最も聴くのが難しいアルバムになった。

この曲は、アトウェンガーの進化の次のステップでした。騒々しさやパンクな要素がまったくないこのアルバムには、民族音楽やダブ音楽に例えられる約15分の曲が3曲と、「Es gibt Wiederholungen」（「繰り返しがある」）というタイトルの6秒間のラップが収録されています。初めて、電子サンプルが大量に使用され、歌詞はメッセージの伝達手段としてではなく、楽器として使用されました。各曲の歌詞は2、3文のみで構成され、単語はわずかに変化し（したがって意味が異なります）、マントラのように繰り返され、伴奏の口琴と非常によく似ています。

sun and dog は、また別のスタイルの変化を表しています。一方では、バンドはより短い曲に戻り、歌詞の中でより積極的に政治的、社会的批判に取り組んでいます。初期のパンク風のスタイルが少し戻ってきましたが、ヒップホップやトリップホップの要素も音楽に取り入れられています。2 つのアルバムでは、メロディーの量も増え、一部の曲は実際に話されるのではなく歌われています。

• アウフ・ダ・オイム・ゲンガン・ディ・キア(MC、1990)
• 最も（1991）
• プフルグ（1992）
• ! ウィルワー ! (CD-MINI、1993)
• ルフト（1993）
• 歌(1997)
• 太陽(2002)
• 犬(2005)
• dog2 リミックス(2006)
• die Kia (CD、1990 MC の新リリース、2007 年)
• フラックス（2011）
• クラブ(2013)
• スポット（2015）

• アルパンク

• アトウェンガー公式サイト
• Attwengerfilm (Attwenger公式サイトより)