夜になると血はすべて黒くなる

夜になると血はすべて黒くなる

初版表紙
著者	デビッド・ディオプ
音声読み上げ	ディオン・グラハム（EN）
翻訳者	アンナ・モショヴァキス(EN)
言語	フランス語
ジャンル	文学小説
出版社	Le Seuil（フランス） Pushkin Press（イギリス） FSG（アメリカ）
発行日	2018年8月16日（フランス）
出版地	フランス
英語で出版	2020年11月5日（英国） 2020年11月10日（米国）
メディアタイプ	印刷版、電子書籍、オーディオブック
ページ	178ページ （フランス語初版）
番号	9782021398243 （フランス語第1版）
OCLC	1048744721
デューイ十進分類法	843/.914
LCクラス	PQ3989.2.D563 F7413 2020

『夜は血だらけ』（フランス語： Frère d'âme、直訳すると 「魂の兄弟」）は、フランスの作家ダヴィッド・ディオプによる小説である。2018年8月16日にÉditions du Seuilによってフランス語で初めて出版され同年ゴンクール・デ・リセアン賞を受賞した^{。 [1]}

アンナ・モスコヴァキスによる英訳は2021年の国際ブッカー賞を受賞した。^[2]英国ではプーシキン出版社から、米国ではファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された。^[3]

アルファ・ンディアエと養子の兄弟マデンバ・ディオプは、第一次世界大戦で戦うセネガルの兵士である。ある日、アルファはディオプ家のトーテムである孔雀について、ンディアエ家のライオンに比べると臆病だと冗談を言う。自分の勇敢さを証明したいマデンバは戦いに突撃し、腹を裂かれる。マデンバは何度もアルファに殺してくれと頼むが、アルファはそれができない。マデンバの死後、アルファはドイツ兵を捕らえて腹を裂く。死を懇願するドイツ兵を殺し、マデンバには与えられなかった慈悲を与える。そして、切断された手とライフルをキャンプに持ち帰る。

最初、彼はその勇敢さから英雄として迎えられたが、仲間の兵士たちはすぐに彼が狂気に陥っていることに気づき、恐れるようになった。7本目の手を切断された後、司令官はアルファに1ヶ月の休暇を命じる。精神病院でフランソワ博士の治療を受けながら、アルファは幼少時代とセネガルでの生活を回想する。彼はミイラ化した手のコレクションを埋め、フランソワ博士の娘を強姦して殺害する。

物語は突然、移り気な王女と傷のない魔法使いについてのセネガルの物語へと移ります。物語は、物語の中に物語があることの意味と翻訳の難しさについて熟考します。語り手は、自分が今アルファの体の中で生きていると信じて、マデンバの声で話します。

この小説に対する批評は概ね好意的だった。RFIは原作を「鋭く痛烈」と呼び、ディオプの「非常に直接的な」文体に注目した。^[4] ル・モンド紙は、この小説を「否定できない文学的資質」に恵まれた破壊的な物語とみなし、戦争を終結させた休戦協定の100周年に間に合うように出版されたと評した。 ^[5]ガーディアン紙のアンジェリーク・クリスアフィスは、この小説は「悲痛で詩的」であると述べた。^[6]スペクテイター紙のスージー・フェイは、この小説を「力強く」そして「反響と前兆に満ちている」と書いた。^[7]ニューヨーク・タイムズ紙のローラ・カペルは、この小説が「フランス小説における植民地史の清算」に貢献したと称賛し、チゴジー・オビオマは、この小説を「人類史の血塗られた汚点」についての「並外れた」小説と評した。^{[8] [9]}アンナ・ブラナック＝カラスは、この小説はアフリカ系フランス軍兵士の脆弱性と前線でのトラウマ的な変容を強調することで、第一次世界大戦での彼らの貢献を記念していると主張した。^[10]デイリー・スター紙のメルール・バリは「ここでは、アフリカの物語の古典的な特質、つまり魅力や知恵が、アルファの性格描写に最も顕著に表れている。アルファは、何の躊躇もなく空想的な偉業を気軽にこなす、ヤシ酒飲みの男のような英雄的で自慢好きな語り手に似ている」と書いた。^[11]

この小説は、フランスの四大文学賞（ゴンクール、メディシス、フェミナ、ルノー）の2018年の最終候補作となった。^[12] 2018年11月15日、最終的に第2回投票で、イネス・バヤールの『ル・マルルール・デュ・バ』とアデリーヌ・デュドネの『ラ・ヴレ・ヴィ』を5票差で獲得し、ゴンクール・デ・リセアン賞を受賞した。^[13]

アメリカの詩人アンナ・モスコヴァキスによる英訳は『At Night All Blood Is Black』と題され、2021年に国際ブッカー賞を受賞し、ディオプはフランス人作家として初めてこの賞を受賞した。^[14]

• ゴンクール・デ・リセアン賞2018 ^[13]
• 2018年パトリモワン賞^[15]
• 2019年グローブ・デ・クリスタル賞最優秀小説賞^[16]
• アマドゥ・コウロウマ賞2019 ^[17]
• 2019 年リセアン・エスカル・デュ・リーブル講演賞^[1]
• ストレガヨーロッパ賞2019 ^[18]
• ロサンゼルスタイムズブックプライズフィクション部門2020 ^[19]
• 2021年国際ブッカー賞^[14]