Loading article…
「Asimbonanga」、別名「Asimbonanga (Mandela)」[ 1 ]は、南アフリカの人種統合バンド、サヴカによる反アパルトヘイトソングである。1986年に12インチシングルとして初めてリリースされ、その後1987年のアルバム『Third World Child 』に収録された。この曲は、リリース当時ロベン島に投獄されていたネルソン・マンデラや他の反アパルトヘイト活動家を暗示している。「Asimbonanga」はズールー語で「私たちは彼を見たことがない」と訳せるフレーズである[ 2 ] 。この曲は好評を博し、反アパルトヘイト運動の中で人気を博し、ジョーン・バエズやソウェト・ゴスペル・クワイアなど、多くのアーティストによってカバーされた。
アフリカーナー国民党（NP）は1948年に南アフリカで政権を握り、その後46年間政府を支配し続けた。この間、白人少数派がすべての政治権力を握り、アパルトヘイト制度を実施した。[ 3 ]サヴカは、南アフリカで最初の人種統合バンドとしてしばしば評価されるジュルカのメンバーの多くによって1985年に結成されたが、フロントマンのジョニー・クレッグはそうではないと述べている。サヴカもまた、3人の黒人南アフリカ人と3人の白人からなる混成バンドだった。[ 4 ]ズールー語で「目覚め」を意味するサヴカは、ズールーの伝統音楽やケルト音楽、ロック音楽を取り入れた音楽を演奏し、黒人と白人の両方の南アフリカ人に人気を博した。[ 4 ]
南アフリカの黒人指導者ネルソン・マンデラは1962年にロベン島に投獄された。[ 5 ]「アシムボナンガ」は彼がまだ投獄されている間に書かれ、その歌詞は彼が社会から不在であることを示唆するとともに、スティーブ・ビコ（1980年のピーター・ガブリエルの曲「ビコ」の題材にもなった）、ヴィクトリア・ムセンゲ、ニール・アゲットなど、他の反アパルトヘイト活動家の名前を挙げている。[ 6 ] [ 7 ]「アシムボナンガ」はズールー語のフレーズで、「私たちは彼を見たことがない」と訳せる。[ 2 ]「哀歌」と評されるこの曲には、ズールー語で歌われるコーラスと英語で歌われる詩が含まれている。[ 6 ]曲のタイトルは、おおよそ「私たちは彼を見ることができない」または「私たちは彼を見たことがない」と訳され、「迫害された象徴に対する南アフリカ人の必要性」を指している。[ 8 ] [ 9 ] 「アシムボナンガ」は、 1976年のソウェト蜂起後に南アフリカ音楽の中で出現した、政治的に意識の高い歌詞とジャイブやダンスのリズムを組み合わせたトレンドの一部であると説明されている。このスタイルは、「タウンシップ・ジャイブ」、「タウンシップ・ソウル」、「バブルガム」（タウンシップ・ポップ）などと呼ばれている。[ 10 ] [ 11 ]
この曲は、1987年にリリースされたサヴカのアルバム『サード・ワールド・チャイルド』の2曲目に収録されている。アルバムの他の曲と同様に、この曲の作曲者としてジョニー・クレッグの名前がクレジットされている。[ 1 ]この曲はフランスでベストセラーとなり、シングルチャートで2位を獲得した。[ 12 ] [ 13 ]「アシムボナンガ」は最も人気のある反アパルトヘイトソングの1つとなり、[ 8 ] [ 14 ]統一民主戦線（南アフリカ）のアンセムとして採用された。[ 15 ]この曲は、クレッグが書いた「最も素晴らしい3曲」の1つと評されている。[ 16 ]音楽雑誌『ザ・クライシス』はこれを「ネルソン・マンデラへの美しいチャント」と呼び、[ 17 ]学者のデイヴィッド・コプランはこれを「心に残る賛歌」と呼んだ。[ 15 ]この曲がマンデラ、ビコ、その他に捧げられていることを明確に示していたため、バンドは警察とトラブルになり、コンサートは家宅捜索を受け、何度も逮捕された。[ 7 ] [ 9 ]クレッグのズールー族の伝統音楽への関心とズールー族の音楽家シフォ・ムチュヌとの活動は、以前からアパルトヘイト政権とのトラブルの原因となっていた。アシムボナンガは、南アフリカで禁止された彼の曲のいくつかの中に含まれていた。[ 4 ]
この曲は、ジョーン・バエズをはじめとする多くのアーティストによってカバーされており、バエズは自身のアルバム『Recently』にこの曲を収録している。バエズはいつもの歌い方で歌っているが、この曲にはカイファス・セメニャがアレンジした南アフリカの伝統音楽から取られたバックコーラスが含まれている。[ 18 ]この曲でバエズはグラミー賞にノミネートされた。[ 19 ]もう一つの注目すべきカバーは、 2013年にフラッシュモブとして演奏したソウェト・ゴスペル・クワイアによるものである。 [ 20 ] [ 21 ] 2008年にロンドンで行われたネルソン・マンデラ生誕90周年記念コンサートでは、クレッグ、バエズ、ソウェト・ゴスペル・クワイアが一緒にこの曲を演奏した。[ 22 ] 1999年のクレッグの公演では、マンデラがバンドのステージに加わり、「Asimbonanga」の演奏に合わせて踊り、曲が演奏されるのに合わせて踊った。[ 6 ] [ 16 ]曲が終わると、マンデラは「音楽とダンスこそが私を世界と平和にしてくれる」と述べ、バンドにもう一度演奏するように頼んだ。[ 23 ]この曲は、10人の異なるアーティストの音楽を収録したコレクション「Sounds from Soweto 」に収録された。[ 24 ] [ 17 ]