アーサー・ウィーン

アーサー・ウィーン
イギリスの病院にいる​​ウィーン中尉、1918年頃
生まれる	( 1897-02-09 )1897年2月9日オーストラリア、 サニーコーナー
死亡	1971年3月15日(1971-03-15)（享年74歳） バッキンガムシャー、イギリス
忠誠	オーストラリア
サービス/ 支店	オーストラリア帝国軍
勤続年数	1915–1919
ランク	中尉
戦闘/戦争	第一次世界大戦
受賞歴	軍事勲章と2本のバー
その他の仕事	司書・翻訳家

アーサー・ウェズリー・ウィーン、MM & Two Bars (1897 年 2 月 9 日 - 1971 年 3 月 15 日) は、オーストラリアの軍人、翻訳家、博物館司書でした。1929年の 古典的な戦争小説『西部戦線異状なし』をはじめ、エーリヒ・マリア・レマルクの作品を英語に翻訳したことで最もよく知られています。

彼はウェスレー派の牧師であったクララとハロルド・ウィーンの息子であった。彼の父親は1910年にシドニーに転勤し、そこで幼いアーサーはゴードン公立学校とシドニー男子高等学校に通った。1915年に彼はシドニー教員養成大学に入学し、その後シドニー大学に進学して美術を学んだ。^[1]

1915年10月15日、ウィーンは18歳8ヶ月でオーストラリア帝国軍に入隊した。2ヶ月後、オーストラリア第1大隊の増援として乗船し、エジプトに到着した。当時、エジプトのオーストラリア軍は2個師団から4個師団に拡大されていた。ウィーンは新設されたオーストラリア第5師団第54大隊に転属し、通信兵として勤務した。大隊はテル・エル・ケビール近くの軍事基地で訓練を受けた後、1916年6月に師団の他部隊とともにフランスへ移動した。^[1]

1916年7月、フロメルで敵の砲撃に立ち向かい電話線を修理し通信を維持したことで、ウィーンは軍事勲章（MM）を授与された。 ^[2]その後、 1917年のボーランクール戦と1918年のヴィレール＝ブルトンヌー戦で、 2つの勲章が彼の勲章に加えられた。ウィーンは軍事勲章を3つ受け取ったわずか15人のオーストラリア人のうちの1人であった。^[2] 1918年1月に伍長に任命され、1週間後に伍長に昇進した。1918年後半、ウィーンはオックスフォードで士官養成コースに参加し、8月に中尉に任官した。ウィーンは2度負傷している（1917年と1918年）。1918年9月にイギリスで傷病兵として搬送され、1919年1月5日にオーストラリアのシドニーに到着した。^[1]

彼はすぐにシドニー大学に戻り、学業を終えた。1920年にローズ奨学金を授与され、オーストラリアを離れ、オックスフォード大学ニュー・カレッジで近代史を学び、1923年に卒業した。すぐにヴィクトリア・アンド・アルバート博物館での職を確保し、1945年に「図書館長」に任命され、1962年に退職するまでその職に留まった。^[1]晩年はエッチングや陶芸に手を出し、雑誌に時々記事を書いた。

1929年、エーリヒ・マリア・レマルクが『西部には何もない』を出版すると、ウィーンはすぐにそれを読んで自分の経験と比較し、翻訳を思い立ち、題名を『西部戦線異状なし』とした。これは素晴らしい評価を受け、今でも同作の標準的な英語版とみなされている。ウィーンはその後もレマルクの小説2作、『西部戦線異状なし』 ( 1931年)と『三人の同志』 ( 1937年)を翻訳した。

ドイツ語からの翻訳としては他に、エルンスト・ヨハンセンの『四人の歩兵』（1930年）、テオドール・プリヴィエの『皇帝は去る 将軍たちは残る』（1933年）、 テオドール・ヘッカーの『西洋の父ウェルギリウス』（1934年）などがある。^[3]

彼の唯一のオリジナル作品は、 1924年11月に ロンドン・マーキュリー紙に初めて掲載された中編小説『Two Masters』である。

ジョン・ラムズランドによる伝記『無人地帯の向こう側：アーサー・ウィーン第一次世界大戦の英雄、学者、平和主義者』が2015年に出版された。^[4]

• ブライアン・O・マードック

• 『We Talked of Other Things: The Life and Letters of Arthur Wheen 1897–1971』、タニヤ・クロザーズ編。ウーララ、ニューサウスウェールズ州：ロングヴィルメディア（2011年）ISBN 978-0-9870570-1-3 

• オーストラリア国立図書館所蔵のウィーン文書
• ナショナル ポートレート ギャラリー所蔵のエドガー ホロウェイ (1914–2008) によるウィーンのエッチング