アルメニア語への聖書翻訳

聖書（アルメニア語: ࡮⡷ุւłłŹ、「神の息吹」）は、5 世紀初頭からアルメニア語に翻訳されています。

405年、メスロプ・マシュトツとアルメニアのイサクが、聖書を翻訳するのに十分な文字がなかったため、アルメニア文字を発明しました。 ^{[1] [2]最も古い翻訳は、メスロプによる5世紀初頭の翻訳です。}アルメニア文学の最初の記念碑は、聖書の翻訳です。ホレネのモーゼによると、アルメニアのイサクは、 411年頃にシリア語テキストから聖書を翻訳しました。この作業は不十分だったため、その後すぐにメスロプの弟子たちが聖書の翻訳のためにエデッサに派遣されました。彼らはコンスタンティノープルまで旅し、ギリシャ語テキストの真正なコピーを持ち帰りました。アレクサンドリアから入手した他のコピーの助けを借りて、聖書は、七十人訳聖書とオリゲネスのヘクサプラのテキストに従って、ギリシャ語から再び翻訳されました。現在アルメニア教会で使用されているこのバージョンは、434年頃に完成しました。最初の3つの公会議（ニカイア、コンスタンティノープル、エフェソス）の法令と国家の典礼（これまではシリア語で書かれていました）もアルメニア語に翻訳されました。後者は聖バシレイオスの典礼に基づいて改訂されましたが、独自の特徴を保持しています。^[3]

聖メスロプがアルメニア語のアルファベットを発明した後に書き留めたアルメニア語の最初の文章は、ソロモンの箴言の冒頭の行であると言われています。

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

チャナチュエル・ジマストゥット・イウン・エウ・ジラット、イマール・ズバンス・ハンチャロイ。

「知恵と教訓を知ること、理解の言葉を認識すること。」

― 箴言1章2節。

これらの翻訳は古典アルメニア語に翻訳されました。それ以来、アルメニア語への翻訳が複数回行われ、現代アルメニア語への翻訳も行われました。

• 聖書正典 § さまざまなキリスト教伝統の正典
• 新約聖書正典の発展 § アルメニア正典
• 言語別聖書翻訳リスト

• Cowe, S. Peter (2013-01-01)。「アルメニア語版の新約聖書」。Ehrman, Bart D.、W. Holmes, Michael (編)。現代研究における新約聖書のテキスト。新約聖書ツール、研究、文書、42。Brill。pp. 253–292。doi :10.1163/ 9789004236554_011。ISBN 9789004236042。

• オンライン東アルメニア語聖書
• アルメニア聖書協会
• http://armenianbible.org/