アルレット（ミュージカル）

『アルレット』は、オースティン・ハーゴンとジョージ・アーサーズによる1917年の3幕オペレッタで、歌詞はエイドリアン・ロスとクリフォード・グレイによる。ジョージ・グロスミス・ジュニアとエドワード・ローリラードがプロデュースし、ジェーン・ヴィユー、ギー・ル・フェーヴル、アイヴァー・ノヴェロの音楽でフランス語から翻案された。1917年9月6日にロンドンのシャフツベリー劇場で初演され、260回上演された。 ^{[ 1 ]}ウィニフレッド・バーンズ、ジョセフ・コイン、スタンリー・ルピノが主演した。 ^{[ 2 ]}

元々は1904年10月にブリュッセルでジェーン・ヴィユー作曲、クロード・ローランとルイ・ブーヴェ作詞・脚本で上演されたが、イギリス公演では大幅な変更が加えられ、ヴィユーの曲は2曲しか残らず、残りはアイヴァー・ノヴェロとギー・ル・フェーヴルがこの作品のために書き下ろした。『ザ・ステージ』の批評家は、これらの変更によってこの作品はオペレッタからミュージカル・コメディに変わってしまったと評した。^{[ 3 ]}ロンドン公演はオースティン・ハーゴンが演出、レナード・ホーンジーが音楽監督を務めた。^{[ 4 ]}初日公演は第一次世界大戦中のロンドンに対するドイツ軍の空襲が最も激しかった時期と重なったが、出演者たちは夜間公演を続けることにした。^{[ 3 ]} 1936年にこの作品は改訂され、『How Do, Princess? 』と改題され、ノヴェロによる6曲の新曲が加えられたが、その後のイギリス地方ツアーは財政的に失敗に終わり、すぐに打ち切りとなった。^{[ 5 ]} 1937年10月14日、ジャン・コランがアルレット役、トミー・ハンドリーがロノ役で、1時間の短縮版がBBCラジオで放送された。 ^{[ 6 ]}

• 第1幕：午後3時 – 宮殿内の王子の私室
• 第2幕：同じ夜 – カジノ
• 第3幕：翌朝（午前3時）－宮殿の評議場
• 時間：現在

破産寸前のペラニアを救うため、ポール王子は裕福な女性と結婚する必要があり、国務大臣によって結婚相手募集の広告が出される。この広告を目にしたのは、アメリカの大富豪サイラス・B・ウォーターズの娘チェリー。彼女は王女になることに強い憧れを抱いていたため、結婚の準備が進められる。しかしその後まもなく、ペラニア王妃の侍女であるアルレットが、偶然にも王子の私室に迷い込む。王子はそこで財政難について思い悩んでいた。アルレットは王子を別人と勘違いし、王子は彼女の純真さと魅力に惹かれ、訂正しない。二人は王子の多くの優れた点について語り合い、ポールは彼女に私用の電話番号を教える（「電話の歌」）。一方、ペラニアでは、王子の護衛隊長ロノを愛するカリツァという女性が武装革命を率いていた。ロノ（4人からなる軍団の1人）はカリツァに説得されて王子を暗殺するが、計画は失敗に終わり、カリツァを怒らせ、彼女は自ら暗殺を実行することにする。^{[ 7 ]}

夜、カジノで仮装舞踏会が開かれ、その最中に国の王冠の宝石が盗まれたことが発覚するが、実際には王子が質に入れていた。王子は舞踏会で変装した滑稽な憲兵アナトールとアデマールに捕まり逮捕される。彼らは、泥棒と思われた人物が実は王子だったことに動揺する。ポールはこれらの問題をすべて解決し、恋人のアルレットと結婚するために退位する。退位によって武装解除されたカリツァは、彼の命を助けることにする。彼の従兄弟であるアリスト公爵が王位に就き、チェリーと結婚する。王国の財政は回復し、革命家たちは満足し、アルレットとポールは平和で幸せに暮らす。^{[ 7 ]}

• アーレット –ウィニフレッド・バーンズ
• ペラニアの王子パウロ –ジョセフ・コイン
• 一般兵士ロノ –スタンリー・ルピノ
• アリスト公爵 – レナード・マッケイ
• チェリーウォーターズ – アドラフェア
• CBウォーターズ、アメリカの億万長者 – ジョニー・フィールズ
• カリツァ、革命家 ― ジョーン・ヘイ
• セルジーヌ、一家の女主人 – メアリー・ロブソン
• アデマール、初代警察官 – ルシアン・ムシエール
• アナトール、二等警官 – イヴァン・セルヴェ
• 学長 – AG ポールトン
• 財務大臣 – ウィン・ウィーバー
• 内務大臣 – マレー・ムーア
• 法務大臣 –ストラフォード・モス
• 第一侍女 – メイベル・メルボルン
• 第二侍女 –ブランシュ・ストッカー
• 3番目の侍女 – ウルスラ・フェントン
• 宮廷職員、女官、革命家^{[ 3 ] [ 8 ]}

ロイズ・ウィークリー・ニュースの批評家は、この作品について次のように書いている。

シャフツベリー劇場での『アルレット』の上演の素晴らしさは、古くからの観劇ファンを驚かせるだろう。「オペレッタ」と呼ばれてはいるものの、伝統的な構成で、きらびやかな音楽が使われている。物語は、貧しいペラニアの王子ポール（ジョセフ・コイン氏）が、アメリカから来たウォルターズ嬢（アドラー・フェア嬢）の莫大な財産よりも、王太后（ウィニフレッド・バーンズ嬢）の慎ましい侍女アルレットを好むというものだ。この作品には、ジョセフ・コイン氏が比類なき王子として初めて登場した『メリー・ウィドウ』との類似点が見られる。しかし、ペラニアのポール（もはや永遠の王子と言ってもいいかもしれない）は、どちらかというとベルトラン・ウォリスが演じるような役柄であり、ある女性は王子の写真を見てその美貌について語らなければならない。コイン氏はこの場面を大いに面白おかしく演じるが、どういうわけか恋愛関係の進展には繋がらない。^{[ 2 ] [ 12 ]}