アルカディ・ジェンドラー

アルカディ・ジェンドラー 宗教的な
背景情報
生まれる	( 1921-11-29 )1921年11月29日 ルーマニア、ソロカ（現在はモルドバ）
死亡	2017 年 5 月 22 日(2017-05-22)(95 歳) ザポリージャ
ジャンル	イディッシュ語の歌
職業	化学技術者、歌手、教師
楽器	声

アルカディ・ゲンドラー（1921年 - 2017年、ロシア語：Аркадий Хунович Гендлер Arkadiĭ Khunovich Gendler、イディッシュ語：אַבֿרהם הענדלער Avram Hendler）は、ウクライナのイディッシュ語歌手、作曲家、民謡収集家である。ルーマニアに生まれ、人生の大半をウクライナのザポリージャで過ごし、ペレストロイカ後にイディッシュ語歌手として国際的に知られるようになった。21世紀初頭には、戦前のルーマニアとソビエトのイディッシュ音楽界をつなぐ存在とみなされていた。^{[1] [2]}

アルカディ・ゲンドラーは1921年11月29日、ルーマニアのソロカ（現在はモルドバ）で生まれた。 ^{[1] [3]}彼は貧しいユダヤ人家庭の出身で、両親のロクルとエルコネンの10番目の子供であり、親戚の多くは仕立て屋だった。^{[1] [3]}彼らは一般的に自宅ではイディッシュ語を話し、他の場所ではルーマニア語を話していた。その頃、彼はまだロシア語を話せなかった。^[1]若い頃、彼は兄弟とともにソロカの劇団で歌手として活動し、その劇団は少なくとも年に2つの公演を上演していた。^{[3] [1]}ゲンドラーは正式な音楽教育を受けていなかったが、彼の家族は非常に音楽好きで、非公式の合唱団としてよく歌っていた。^{[3]彼はまた、宗教的な}タルムード・トーラーの学校でヘブライ語を学んだ。^[3]少年時代、彼はイツィク・マンガー、エリエゼル・シュタインバーグ、ゼリグ・バルディチェファー、レイブ・レヴィン、ヘルツ・グロスバードなど、この地域の重要なイディッシュ語芸術家の多くと知り合い、旅回りのイディッシュ語劇団やテノール歌手のジョセフ・シュミットの公演も見ました。^[3]ジェンドラーは子供の頃から政治に興味があり、10歳で共産主義青年組織に参加しました。^[3]彼はルーマニア語の小学校に通っていましたが、11歳で学費不足のために中退を余儀なくされ、その後は仕立て屋になりました。^{[1] [3]}

ソ連がベッサラビアと北ブコヴィナを占領したため、彼の居住地はルーマニアからソ連に併合された。彼は1941年夏に兄のドヴィッドとともに徴兵されるまで仕立て屋として働き続けた。 ^[1]妹のブロークヘも医療部隊に配属された。1941年10月、アルカディはミレロヴォ近郊で榴散弾の破片に当たって負傷し、後方補給部隊に送られ旋盤工となった。^{[1] [3]残りの家族のほぼ全員がソロツァでナチスに殺され、}赤軍に従軍した3人だけが生き残った。^{[1] [3]}

終戦後、彼は高校を卒業し、ロシア語の能力を大幅に向上させ、モスクワのロシア化学技術大学で化学を学んだ。 ^[3]モスクワに留まらず、彼はザポリージャの工場で化学技術者の職に就いた。^[1] 1952年に妻のベイレとともにそこに移り、そこで残りの人生を送ることになる。^{[1] [3]}この間、彼は非公式にイディッシュ語を歌うことを楽しみ続けたが、文化抑圧の新しい政策により、1950年代のソ連では公然とした、あるいはプロとしてのパフォーマンスはほとんど不可能だった。^{[3]公式に認可されたアーティストの中には、まだ時々ツアーを行っている者もおり、彼はルーマニアでの幼少期から知っていたレイブ・レヴィンが歌手}ネハマ・リフシッツと再び共演するのを見た。^{[3]これらのアーティストや、}ミハイル・アレクサンドロヴィチ、ジノヴィー・シュルマンなどのソビエト・イディッシュ音楽スタイルは、ジェンドラーに永続的な影響を与えました。^[3]ジェンドラーはこの間もイディッシュの民謡や劇歌の収集を続けました。^[要出典]

ペレストロイカの到来とともに、彼は化学技術者としての仕事を引退し、1992年にザポリージャのユダヤ人学校「アレフ」でイディッシュ語を教え始めた。^{[1] [2]}彼は若い世代にイディッシュ語を教育し、その豊かな文化を彼らに伝えることに固く信念を持っていた。^{[2] [4]}また、彼は数十年にわたるイディッシュ語の歌の仕事を一般にもたらしました。彼は1997年からサンクトペテルブルクでクレズフェストの設立に協力し、これにより彼の歌唱力と民謡の素晴らしいレパートリーをより広い聴衆に届けることができました。彼はザポリージャで音楽アンサンブルを共同設立し、すぐに西ヨーロッパと米国のフェスティバルに招待されて演奏しました。カリフォルニア州バークレーのユダヤ音楽祭のプロデューサー、エリー・シャピロは、サンクトペテルブルクでの彼の演奏を見て彼を米国に招待し、2000年に彼は米国で初めて演奏した。^{[2] [1] [3] [5]}この頃、ジェンドラーは、同じイディッシュ語の歌がフェスティバルで頻繁に演奏されていることに気づき、自分自身の歌を作曲して演奏し始めた。^[1]彼は2000年にバークレーのユダヤ音楽祭で「My Hometown Soroke」と題した最初のCDを制作した。^{[6] [7] [8]}アコーディオン奏者で歌手のジャネット・ルウィッキの伴奏で、ジェンドラーは、以前は忘れられていたマンガーの歌を含む民謡やイツィク・マンガーとゼリク・バルディツヘヴァーの曲、そしてジェンドラー自身の作曲した曲を歌った。^[9]その他の注目すべき国際出演としては、 2006年と2009年のワイマール・イディッシュ・サマー、2007年のドニエプル川でのクレズマー・クルーズ、 2007年のクレズカナダ、2010年のクラクフでのユダヤ文化フェスティバルなどがある。 ^{[10] [11] [12]}

2010年代初頭、ドイツのクレズマークラリネット奏者クリスチャン・ダヴィドは、ゲンドラーのオリジナル曲11曲を新しい編曲で録音するプロジェクトに着手することを決めた。ダヴィドと彼の協力者たちは、伴奏のスタイルはユダヤやクレズマー特有のものではなく、ゲンドラーが育った国際的なポピュラー音楽に似たものにすべきだと決定し、それが彼の作曲に反映された。^{[3] [13]}ダヴィドの編曲は、2011年後半にウィーンで歌手と小さなアンサンブルとともに録音された。^{[14] [15]}歌曲と編曲集もゴールデンホーンレコードから出版された。^[16]

ジェンドラーは2017年5月22日にザポリージャで95歳で亡くなった。^{[2] [17]}

• 私の故郷ソロケ（バークレー・リッチモンド・ユダヤ人コミュニティセンター、2001年） ^[18]
• 幸せであることはとても良いことだ！アルカディ・ゲンドラーがゼリク・バルディチェーフェルの歌を歌う（ DVD、サンクトペテルブルク・ユダヤ人コミュニティセンター、2009年） ^{[19] [20]}
• イディッシュ・ライダー（ゴールデンホーンレコード、2013年） ^{[21] [22]}

• アルカディ・ジェンドラーの録音、イディッシュ音楽とダンスの研究者アヴィア・ムーアのブログ記事
• クレズマー音楽家クリスチャン・ダウィドが立ち上げたアルカディ・ジェンドラーのサイト