レイブ・レビン

レイブ・レビン
背景情報
生まれる	1914年オーストリア＝ハンガリー 帝国、ブコヴィナ公国、チャンプルン・モルドベネスク
死亡	1983 イスラエル、ヘルツリーヤ
ジャンル	イディッシュ語歌手、スポークンワードアーティスト、リート、
職業	スポークンワードアーティスト、歌手、作曲家
活動年数	1933–1982

レイブ・レヴィン（1914年オーストリア＝ハンガリー帝国ブコヴィナ公国モルドヴェネツィク生まれ、1983年イスラエル・ヘルツリーヤ生まれ）は、イディッシュ語文学の語り手、歌手、イディッシュ語で書いた作曲家であった。晩年はイスラエルに移住した。 [ ^1]

レヴィンは1914年にカンプルングの町で生まれました。1919年にチェルノヴィッツに移りました。彼は「イディッシュ語のシュル・ファライン」のセミナーでイディッシュ語と文学を学び、同時にイディッシュ語の散文と詩の朗読会に出演し、しばしば自作のメロディーを歌いました。レヴィンの最初の朗読会は、言語学者で文献学者のハイム・ギニンガー博士から熱烈な賞賛を受けました。1935年1月31日、文芸誌「ディ・ヴォフ」に掲載された長い記事で、彼は次のように書いています。「レイブ・レヴィンはイディッシュ語の詩の優れた解釈者であることを示しました...レヴィンはおそらくマンゲルの最初の解釈者です。レヴィンがマンゲルのバラードを朗読したときほど、マンゲル特有の風景とその香りに酔いしれたことはありません...」

1939 年、チェルノヴィッツでハーシュ・セガールが「6 つの子守唄」という小アルバムを出版しました。このアルバムには、I. マンガー、H. レイヴィック、M.-L. ハルパーン、A. ライゼン、N. ユッドの詩にレヴィンのメロディーが添えられ、イシウ・シャルフの挿絵が添えられています。このうちの 1 曲、M.-L. ハルパーンの「Az du vest batsoln, bruder...」は海を渡り、作曲家の存命中にもフォークソングになりました。

レイブ・レヴィンは、チェルノヴィッツや、ポーランドの大小すべての町で数え切れないほどのリサイタルを開催しました。彼はイディッシュ文学の真の吟遊詩人でした。彼は、出版される前からエリゼル・シュタインバーグの寓話を朗読していました。バルツィでは、民謡の作曲家で歌手のゼリグ・バルディチェヴェルと出会い、彼の歌を初めて舞台で演奏しました。1939年にチェルノヴィッツでハーシュ・セガルによって出版された「ゼリク・バルディチェヴェル。ニグニムの物語」という本の楽譜は、レイブ・レヴィンの歌唱と解釈に従って書き下ろされました。

1941 年にナチスドイツとソ連の間で戦争が始まると、レヴィンは召集され、後にウラルの労働収容所に送られました。1942 年に彼は逮捕され、裁判なしで 15 年の懲役刑を宣告されました。1956 年にようやく彼は除隊し、「社会復帰」しました。彼はさらに 6 年間演奏を続けましたが (そのうち 3 年間はネハマ・リフシッツと共演)、その後、捕虜収容所で過ごした期間に健康が著しく損なわれたため、舞台を去らなければなりませんでした。

しかし、彼はイディッシュ語の詩に曲をつけ続けた。1972年に彼はイスラエルに移住した。ここで彼は、とりわけ6つの詩をヘブライ語で曲にした。彼が歌った歌の録音が、 70年代にKol Israelによっていくつか作られた。彼はまた、18歳でナチスの収容所で亡くなったチェルノヴィッツの詩人セルマ・メーアバウム＝アイジンガーのすべての詩をドイツ語からイディッシュ語に翻訳し、彼女の詩のうち6つに曲をつけている。1982年の彼の最後のコンサートもKol Israelによって録音された。

レイブ・レヴィンは 1983 年に 69 歳で亡くなりました。彼はイディッシュ語の詩の最も素晴らしい歌詞に約 80 のメロディーを残しました。ヘブライ語の詩人による歌詞の歌は、ハナン・ウィンターニッツのピアノ編曲で、1990 年にテルアビブのニシモフ音楽図書館で出版されました。イディッシュ語の詩の歌 49 曲のアンソロジーは、H. ウィンターニッツのピアノ編曲で、テルアビブの「IL ペレツ出版」から 2006 年に出版されました。アンソロジーには、21 人のイディッシュ語の詩人 (I. マンガー、H. レイヴィック、A. ライゼン、HN ビアリク、M.-L. ハルパーンなど) による詩の歌 49 曲、写真、絵が含まれています。作曲家の娘で有名な歌手のルース・レヴィンが序文とエピローグを書いています。すべての歌詞はイディッシュ語、英語、ヘブライ語で書かれています。

• ルース・レビン。「レイブ・レビンの物語」。Ehpes 。 2014年1月22日閲覧。
• 「Leibu Levin」. SaveTheMusic.com . 2014年1月22日閲覧。
• 「Vemen Vestu Zingen, Vemen? Leibu Levin がイディッシュ語で演奏」。エルサレム・ヘブライ大学ユダヤ音楽研究センター。2017年11 月 9 日閲覧。
• レイブ・レビン
• YouTubeの Tsu der Huppeh (イディッシュ語)