黙示録（下）

「アポカリプス」は、イギリスの シットコム 「ボトム」の最初のシリーズの第 4 話です。1991 年 10 月 8 日に初めて放送されました。

リッチーは最近亡くなった叔母オルガから600ポンドを相続した後、エディと遊園地へ向かいます。そこでリッチーの財布が盗まれ、ジプシーの占い師から3晩後に死ぬことを聞かされます。

エディとリッチーは、リッチーの裕福な叔母オルガの訪問に備えています。貧しい印象を与えるために、彼らは金魚のエルビスを殺し、家に食べ物が残っていないと思わせました。また、彼女がどこに座っても紙幣が見えるようになるよう、家中に戦略的にお札を撒き散らしました。そして、エディは、彼らがたくさん泣いているように見せるために、いたるところに水を撒きました。

リッチーが電話をかけて、彼女が小切手帳を持ってきたか確認すると、彼女の召使いから、彼女が亡くなり、遺言で600ポンドを残したと知らされる。

大喜びしたリッチーは、誰にも見つからないだろうと考えて、300ポンドを浴室の戸棚の上に安全に隠します。2人は残りの300ポンドを遊園地に持って行きますが、そこでエディは射撃場に45ポンド相当の損害を与えます。リッチーは借金を返済することに同意しますが、財布と300ポンドが盗まれたことがわかります。逃げるために、エディは射撃場の所有者（マーク・アーデン）に、特定のターゲットを撃てたら2倍の賞金か諦めろと頼みますが、代わりにわざと彼の目を撃ち、逃走を図ります。

遊園地で労働者に追いかけられながら、2 人はまず恐怖の館に隠れ、次に占い師のテントに隠れます。ここで、老いた占い師 (リズ スミス) はリッチーに、彼の運転免許証が偽物だと知っていることを明かし、次に彼の「秘密の愛の絵」について説明します。老女が何か (エディは浮腫症だと信じています) にかかっていると確信した彼は、彼女に自分の運勢を占ってもらい、彼女は月が 3 回昇る前に彼は死ぬだろうと明かします。

リッチーは病院に急ぎ、看護師 (ヘレン・レデラー) と患者たちに大混乱を巻き起こした後、有名な心臓外科医のサー・ロジャー・コブハム (ロジャー・ブライアリー) から健康診断で問題なしと診断されるが、その直後に追い出される。リッチーはほっとするが、病院から出る途中、エディと一緒に誤って老人 (ニック・ギラード) をエレベーターのシャフトから突き落としてしまう。リッチーは、自分の死因は事故によるものだと結論づける。

3 日後、リッチーはシェルターを作り、3 日 3 晩そこから離れず、何も食べず、食べ物と飲み物のすべてに毒が入っていないか検査するようエディに依頼しました。エディはこの仕事を真剣に受け止め、特にアルコールの検査には力を入れました。

エディに賄賂を渡して月が昇っているか確認させた後、リッチーは天井がたわんでいることに気づき、エディはそれが自分のピアノだと説明する。リッチーはエディを2階に行かせてピアノを移動させる。リッチーは、自分を待ち受ける運命が何であれ、エディに与えられるようにと祈る。彼の祈りはピアノを弾くエディによって何度も中断され、リッチーが立ち上がってエディにすぐに降りるように命じたちょうどその時、エディとピアノが天井を突き破り、リッチーのバンカーを破壊した。この瞬間にリッチーは、自分が呪いを受けるに至ったすべての出来事は、フェアに行くことを提案し、露店の店主を撃ち、占い師のテントに隠れることを提案し、そして3日目の夜、月が昇る直前にリッチーの頭にピアノを落としたエディのせいだと気づく。エディが自分の死の原因である可能性があり、オルガおばさんの300ポンドを手に入れようとしていることに気づいたリッチーは、彼をアパートから追い出します。

その夜、リッチーは死神に訪ねられ、地獄行きを告げられる。リッチーは命乞いをするが、「死神」が運動能力に問題を抱えていることに気づかない。観客に「死神」は実はローブを着て竹馬に乗っているエディであることが明かされる。

リッチーは、魂を賭けてチェスをしようと申し出るが、「死神」はルールを知らないと断る。また、リッチーはいつも謎のカードを見るので、クルードも拒否する。結局、リッチーは「アイ・スパイ」で「死神」に勝つ。「死神」は、エディがアパートに戻り、残りの 300 ポンドとリッチーのベッドの下に隠してある秘密のGirly World誌を渡す代わりに、リッチーを生かしておくことに同意する。「死神」は喜んでお金とリッチーの雑誌を持って逃げるが、階段でつまずいて竹馬を折ってしまう。エディはマントを脱ぎ、激怒したリッチーの前に姿を現す。リッチーは裏切り者の同居人を殴ろうとしている。

リッチーとエディが言い争っている間、射撃場の店主はドアを蹴破ってリッチーを探しに来る。リッチーは失くした財布を返しに来たのだ。彼らはリッチーの財布を盗んだのは占い師であり、その中身を知っていたことに気づく。それは偽造運転免許証とジュリア・サマーヴィルのヌードコラージュだった。店主は300ポンドを自分の目の手術代とリッチーのガールズワールド雑誌の代金に充てる。店主が立ち去ろうとするとき、リッチーは「エディの睾丸を蹴飛ばしてやろうか」と尋ね、店主は喜んでそうする。

このエピソードの DVD 版には、オリジナルのテレビ放送からの音声編集が加えられている。遊園地でリッチーが財布がないことに気づいたとき、彼は当初、遊園地のスタッフを「泥棒野郎ジプシー」(「ジプシー」、つまりロマ人からの蔑称) と呼んでいた。DVD 版では、「ジプシー」という言葉は「ヨッボス」に置き換えられている。しかし、シーン選択の章は「ジプシー」というタイトルのままである。同じシーンで、DVD 編集の一部として、リッチーが「ライトが消えたらジプシーが何をするか知っているよ...」と言うと、音声トラックにサイレンが追加され、「ジプシー」という言葉の別の用法から注意をそらすようになっている。

これらの編集は、1992年7月10日のBBC2での再放送の時点ですでに行われており、サイレンのオーバーダビングだけでなく、「yobbos」という単語も含まれていました。

Wikiquote には、黙示録に関連する引用があります。

• BBCオンラインの「黙示録」
• IMDbの「アポカリプス」
• 下 – BBFC での黙示録