Loading article…
アニー・カナヘレ | |
|---|---|
| 生まれる | 1896年頃 |
| 死亡 | 1989年8月12日（享年92～93歳） |
| 職業 | 教師、作家、ハワイアン専門家 |
| 配偶者 | フランシス・H・カナヘレ |
アニー・LA・カナヘレ（1896/97年 - 1989年）は、アメリカの教師、作家、ハワイアン専門家でした。彼女はハワイの公立学校で教師および校長として42年間勤務し、ビショップ博物館のためにハワイ語から英語に論文を翻訳し、ハワイ本願寺派からハワイの人間国宝に選ばれました。
人生
カナヘレはハワイ州ケアウホウで生まれた。彼女はハワイの公立学校で教師および校長として42年間勤務した。[1]彼女は土木技師のフランシス・H・カナヘレと結婚した。[2]
カナヘレとフローラ・カイ・ヘイズは1963年頃からビショップ博物館の翻訳者としてボランティア活動を始め、[3]そこで政府の文書やアリイ間の手紙をハワイ語から英語に翻訳した。ヘイズは文書をハワイ語で読み上げ、カナヘレはそれを英語で書き留めた。[4]
カナヘレはキリスト教徒で、65年間カウマカピリ教会に携わっていた。1971年にハワイ人として初めて米国キリスト教会太平洋女性宣教委員会の会長を務めた。[2] [5] 1976年に自伝『アニー：ハワイアンの人生』を出版し[1] 、その収益はカウマカピリ教会とモクアイカウア教会に寄付された。[2] 1979年頃、彼女はハワイ語で聖書を復刻する活動に関わり、原訳は翻訳当時のハワイ語の例であるため、復刻版には発音区別符号を付けるべきではないと主張した[1] 。
彼女は1989年8月12日に自宅で亡くなった。享年92歳だった。[1]
受賞歴
カナヘレは1971年にアメリカ母親協会からハワイの年間最優秀母親賞と全米功労母親に選ばれ、[1] [4] 1981年にデビッド・マロ賞を受賞し、1982年にはハワイ本願寺派からハワイの人間国宝に任命された。 [1]
参考文献
- ^ abcdef Oshiro, David (1989年8月16日). 「ハワイアナ専門家で教育者のアニー・カナヘレが92歳で死去」. Honolulu Star-Bulletin . p. 18. 2021年6月3日閲覧。
- ^ abc フランケル、チャック（1976年10月3日）。「アニー、ハワイアンの人生」ホノルル・スター・ブレティン。pp . C4 。 2021年6月3日閲覧。
- ^ フォーセット、デンビー（1965年7月23日）。「フローラ・ヘイズがアイル島の王、女王、王子の手紙を翻訳中」ホノルル・スター・ブレティン。p. B1 。 2021年6月1日閲覧。
- ^ ab Cooke, Mary (1971年6月2日). 「母親にとっての新たな挑戦」.ホノルル・アドバタイザー. p. 55. 2021年6月3日閲覧。
- ^ 「アイルの母親がNYコンテストで賞を受賞」ホノルル・スター・ブレティン、1971年5月7日、11ページ。 2021年7月1日閲覧。