四大師の年代記

アイルランド王国の年代記

西暦432年のエントリー
著者	マイケル・オ・クレイリー ・クー・チョイグクライシュ・オ ・クレイリー・フィアフェアサ・マオル・ショネール・クー ・チョイグリーシュ・オ・ドゥイブゲアナン
原題	アンナラ・リオガクタ・アイルランド
翻訳者	オーウェン・コネラン ジョン・オドノヴァン
言語	初期近代アイルランド語とラテン語
主題	中世 アイルランドの歴史
ジャンル	年表
発行日	1636
出版地	アイルランド
英語で出版	1846
メディアタイプ	原稿
デューイ十進分類法	941.5
LCクラス	DA905 .A6
Webサイト	https://www.ria.ie/library/catalogues/special-collections/medieval-and-early-modern-manuscripts/annals-four-masters

アイルランド王国年代記(中アイルランド語: Annála Ríoghachta Éireann ) または四巨匠年代記​​ ( Annála na gCeithre Máistrí ) は、中世アイルランド史の年代記です。エントリは、作成から 2,242 年後の大洪水^[1]から西暦 1616 年までの範囲に及びます。 ^[2]

17 世紀のアイルランドの歴史家Tuileagna Ó Maol Chonaireによる批判により、このテキストは参加者の誰の存命中にも出版されなかった。

この年代記は主に以前の年代記を編纂したものであるが、一部に独自の作品もある。編纂は1632年から1636年の間に行われ、^[3]伝えられるところによると、ドニゴール・タウンのすぐ外にあるドニゴール修道院の廃墟の横の小屋で行われた。^[4]しかし、この当時、フランシスコ会はリートリム州バリーシャノンのすぐ外にあるドロウズ川沿いに避難所を持っており、他の人によると、年代記はここで編纂されたという。^[5]このプロジェクトのパトロンは、スライゴ州クーラヴィンのゲール人領主、国会議員のフィアガル・オ・ガドラであった。

この年代記の主な編纂者はバリシャノンのミシェル・オ・クレイリ兄弟 であり、特にクー・チョイグクリシュ・オ・クレイリ、フィアフェアサ・オ・マオル・ショネール、クー・チョイグリーシュ・オ・ドゥイブゲアンナンらの協力を得た。著者のうちミシェル・オ・クレイリグだけがフランシスコ会修道士であったが、彼らは「四人の修道士」、または本来のアイルランド語ではナ・ケイスレ・マイストリとして知られるようになった。これの英語化されたバージョンは「四人の巨匠」であり、この名前は年代記自体と関連付けられるようになりました。

この年代記はアイルランド語で書かれています。いくつかの写本は、ダブリン大学トリニティ・カレッジ、アイルランド王立アカデミー、ダブリン大学ユニバーシティ・カレッジ、アイルランド国立図書館に保管されています。

最初の本格的な英訳（西暦1171年から始まる）は、 1846年にオーウェン・コネランによって出版された。コネラン訳には、11世紀から17世紀までの年代記が含まれていた。4色の口絵を持つ唯一のバージョンには、アイルランドの家族の所在地を示す大きな折りたたみ地図が含まれていた。この版は150年以上放置されていたが、21世紀初頭に再出版された。最初のコネラン訳に続いて、1850年代に歴史家ジョン・オドノヴァンによる完全な翻訳が行われた。この翻訳は、著名な数学者ウィリアム・ローワン・ハミルトン卿がアイルランド王立アカデミーの会長を務めていたときに獲得した政府からの1,000ポンドの助成金によって賄われた。

年代記は、1616 年までのアイルランドの歴史に関する主要なアイルランド語資料の 1 つです。初期の章の多くは、基本的に名前と日付のリストですが、著者が直接証言した出来事を扱った後の章は、はるかに詳細です。

歴史資料としての年代記は、アイルランドのゲール語貴族の誕生、死亡、活動の記録に主に限られており、より広範な社会的傾向や出来事は現代の歴史家が解明することになります。

一方、『年代記』は、この時期のアイルランド語で書かれた数少ない散文資料のひとつとして、デズモンドの反乱や九年戦争などの出来事について、ゲール系アイルランド人の観点から貴重な洞察も提供しています。

この作品の初期の部分は、レボル・ガバラに基づいています。今日、ほとんどの学者は、レボル・ガバラを歴史というよりも主に神話と見なしています。それは主に中世のキリスト教の疑似歴史に基づいているようですが、アイルランド固有の異教の神話もいくつか取り入れています。学者は、その著者の目標は、イスラエル人やローマ人の歴史に匹敵するアイルランドの叙事詩的な歴史を提供し、固有の神話とキリスト教の歴史観を調和させることだったと考えています。たとえば、世界の6つの時代に対応する6つの「占領」があると示唆されています。^{[6]中世学者のマーク・ウィリアムズは、}レボル・ガバラ・エーレンについて、「キリスト教の世界年代記とアイルランドの先史時代の溝を埋めるために書かれた、非常に影響力のある中期アイルランドの散文と詩の論文」であると書いています。^{[6] : 130}

• アンナラ・リオガクタ・アイルランド：アイルランド王国の年代記、四人の巨匠による、最初期から1616年まで、ジョン・オドノヴァン訳（第2版）、1856年、全7巻、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー：
  • 第 1 巻 (紀元前 2952 年 – 紀元後 902 年)、ダブリン、ホッジス、スミス、および共同出版、1856 年 – CELT経由: 英語、アイルランド語
  • 第2巻（西暦903～1171年）、ダブリン、ホッジス、スミス、その他、1856年 – CELT経由: 英語、アイルランド語
  • 第3巻（西暦1172～1372年）、ダブリン、ホッジス、スミス、その他、1856年 – CELT経由: 英語、アイルランド語
  • 第 4 巻 (西暦 1373～1500 年)、ダブリン、ホッジス、スミス、および共同出版、1856 年 – CELT 経由: 英語、アイルランド語
  • 第 5 巻 (AD 1501–1588)、ダブリン、Hodges、Smith、および co.、1856 – CELT 経由: 英語、アイルランド語
  • 第6巻（西暦1589～1616年）、ダブリン、ホッジス、スミス、その他、1856年 – CELT経由: 英語、アイルランド語^*
  • 第 7 巻 (索引)、ダブリン、ホッジス、スミス、および共同、1856 年 – CELT 経由

     ^*第 6 巻の付録には、ゲール系アイルランド貴族の少数の系図が掲載されています (2377 ページ以降)。

• クロナン・バルネ
• アイルランドの年代記
• アイルランド年代記
• テンプレート: Wikipedia の記事で Annal を引用する場合はAFM を引用してください

• カニンガム、ベルナデット（2010年）。『四大巨匠の年代記：17世紀初頭のアイルランドの歴史、王権、社会』ダブリン：フォー・コート。ISBN 978-1-84682-203-2。
• カニンガム、ベルナデット編 (2007)。『オドネルの歴史: ドニゴールと四大巨匠の年代記』。ラスミュラン: ラスミュランおよび地区地方歴史協会。
• マッカーシー、ダニエル P. (2008)。『アイルランド年代記：その起源、進化、歴史』ダブリン：フォー・コート。
• マッカーシー、ダニエル・P. (2005)。「アイルランド年代記とその年表」。2010 年4 月 5 日閲覧。
• オ・ムライレ、ノレーグ (1987)。 「四大巨匠年代記​​の自筆原稿」。セルティカ。19：75～95。
• ウィリアム・オサリバン (1999)。 「四大巨匠年代記​​のスレイン写本」。Ríocht na Mídhe: ミース郡歴史協会のジャーナル。10：78～85。

• カトリック百科事典: 四大巨匠の年代記
• CELT の出版テキストのリスト —コーク大学カレッジの電子テキスト コーパスプロジェクトには、年代記の全文が、オリジナルのアイルランド語とオドノヴァンの翻訳の両方でオンラインで掲載されています。
• スクリーン上のアイルランド文字 —ダブリン高等研究所の ISOS プロジェクトには、アイルランド王立アカデミーのAnnalsのコピーの高解像度デジタル画像があります。