アンドレス・ラグナ

アンドレス・ラグナ
アンドレス・ラグナ
生まれる	1499 セゴビア
死亡	1559 グアダラハラ
国籍	スペイン語
科学者としてのキャリア
フィールド	植物 学薬理学者

アンドレス・ラグーナ・デ・セゴビア（1499年 - 1559年）は、スペイン人人文主義の医師、薬理学者、植物学者でした。

ディエゴ・デ・コルメナレスや他の歴史家によると、ラグナはセゴビアで、ユダヤ教から改宗した医師の子として生まれた。サラマンカで2年間美術を学び、 1530年にパリに移り、美術を卒業して医学を学んだ。また、ギリシャ語やラテン語などの古典語も流暢に学び、ディオスコリデスの原語を読むことができた。エラスムスの影響も受けていた。ラグナは1536年にスペインに戻り、その後イギリスに渡り、オランダに数年間住み、滞在したすべての場所で薬草療法を収集してディオスコリデスの処方を検証した。 1540年から1545年までメッツに住み、市の医師となった。1545年から1554年までイタリアに滞在し、ボローニャ大学で博士号を取得し、教皇パウルス3世とユリウス3世から栄誉を受け、後者の教皇の医師となった。ヴェネツィアでは、著名な人文主義者で栄養学図書館の所有者でもあったスペイン大使ディエゴ・ウルタド・デ・メンドーサから宿を提供された。ラグナは、ネーデルラントに3年間滞在した後、1557年にようやくスペインに戻った。その際には、カール5世とフェリペ2世の医師を務めた。最後に、アランフェス植物園を創設した。1559年、おそらくスペインのグアダラハラで亡くなった。遺体はセゴビアのサン・ミゲル教会に埋葬された。

ラグナは、ルネサンス期の典型的な普遍的人間として、文学、歴史、哲学、政治（ヨーロッパは自らを苦しめる者、つまり自らを惨めに苦しめ、自らの不名誉を嘆く者）および医学の分野に取り組んだ。彼の最も有名な著作は、興味深い注釈と原文の倍となる追加を加えた、ディオスコリデスの『薬物学』のカスティーリャ語への翻訳である。彼の主な資料は、ルエルがラテン語に翻訳し、アントニオ・デ・ネブリハの監督の下、1518年にアルカラで印刷された版であるが、ルエルが1530年から1536年にかけてパリに滞在した際に出席した自身の授業も含まれていた。この作品は『アナザルバスのディオスコリデス注釈』 （リヨン、1554年）という題で出版された。彼はまた、ラテン語訳をさまざまなギリシャ語写本と照合する際にルエルが犯した間違いに、その翻訳の中で言及している。彼はローマ（1553年）でこの注釈を書き終え、1年後、ヴェネツィアを訪れた際に、ヨーロッパにおけるディオスコリデスの主な販売業者であるP.アンドレア・マッティオーリ（1544年にラテン語とイタリア語への翻訳をしており、これは17回再版されている）が自身の版を出版したのと同じ場所である。ラグナはディオスコリデスのすべての処方箋を個人的に検証し、ヨーロッパの多くの地域と地中海沿岸で採取された薬草で実験を行った植物学者および薬理学者としての独自の観察、意見、経験を加えた。彼の翻訳は明快かつ正確であり、注釈は当時の植物医学だけでなく、他の科学的および技術的活動のための一次資料となっている。このテキストは1555年にアントワープで再版され、18世紀末までに22回再版された。ディオスコリデスの処方箋はより実践的な性質を持っていたため、 ヨーロッパルネサンス期におけるガレノスやテオプラストスの他の版よりもはるかに影響力がありました。

ラグナは依然として四体液説が有効であると考えていたが、錬金術に関しては懐疑的であり、経験的な裏付けのない主張は否定していた。それにもかかわらず、彼は、梅毒治療薬のグアイアカムのようなアメリカ大陸産の産物に関する直接入手ではない情報を、非常に紛らわしい形で取り入れることもあった。直接の情報源から引用していない場合は、ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデスの著作から引用しているようだ。

ラグナは次のような多くの翻訳と解説をしました:

• カティリナに対するキケロの最も優雅で厳粛な演説 4 つ
• アナザルバスのペダニウス・ディオスコリデス（アンベレス、1555年）、注釈は原本の長さを複製し、他の重要な科学を考慮している。
• サモサタのルシアンの対話
• 宇宙についてとアリストテレスの美徳について
• ガレノスの哲学史。

彼のオリジナル作品には以下のものがあります。

• ペストの治療法と予防に関する短い講話の中で、彼は「医者ほどペストをあらゆる地域に持ち込むのに適した道具はない」と断言し、この病気を専門とする医療団体の設立を提案した。アンドレス・ラグナはロレナ公国のペスト患者を白いカメレオンの煎じ薬で治療したが、黒いカメレオンの煎じ薬も推奨した。また、空腹時に牛乳、塩水、酢の食塩水をかけることを推奨し、熱い風呂を禁じた。瀉血や宝石や貴石の使用も実践した。
• 解剖学的方法
• ガレノスの生涯について
• 薬用重量測定に関する論文
• ヒポクラテスに関するガレノスの教義または声明のアルファベット
• ヨーロッパは自らを惨めに苦しめ、自らの恥辱を嘆く、という意味の演説である。この演説は、1543年にケルンの芸術大学で朗読された数日後に、ヨハン・フォン・アーヘン（ケルン）の印刷所で出版された。著者はこの有名な演説を忘れてしまい、改訂に戻ることはなかったが、モンテーニュ、デカルト、モンテスキュー、ヴォルテールが野蛮に対抗するヨーロッパ文明の近代的理念を作り上げていくのを先取りしている。宗教的中立、法律と公共問題の世俗化、平等な社会的、道徳的、個人的な原則などである。これは、ロッテルダムのエラスムスの「平和への願い」風の平和主義的な演説である。
• マルセル・バタイヨンは、ラグナが『トルコ旅行記』（1557年）の著者であると信じていた。この作品は、クリストバル・デ・ビジャロン、フランシスコ・デリカド、あるいはフアン・デ・ウジョア・ペレイラの作品とも言われており、対話形式でスレイマン大帝時代のトルコ人の習慣を語り、エラスムス風に当時の習慣を批判している。

彼は全部で30冊以上の作品を出版した。

• Puigvert, A (1979年3月). 「Andres Laguna (1494--1560)」.泌尿器科研究. 16 (5): 408. PMID  372130.
• ロペス・ムニョス、フランシスコ。アラモ・セシリオ。ガルシア-ガルシア ピラール (2007)。 」「ディオスコリデスが記述したすべての薬草よりも…：セルバンテスの作品におけるアンドレス・ラグナの痕跡」。薬学史。49 （3）：87–108。PMID  18548904。
• プイグベール、A (1979)。 「[アンドレス・ラグーナ 1494-1560]」。Actas urlogicas españolas。3 (1): 1 ～ 4。PMID  377921。
• DE LA PENA, A (1963 年 1 月)。「16 世紀の 2 人の偉大な医師 (Andres LAGUNA)」。国際外科医師会誌。2 : 15–8。PMID 14025846  。

ウィキメディア・コモンズには、アンドレス・ラグーナに関連するメディアがあります。

• エル・アニョ・デ・アンドレス・ラグナ
• スペイン語: El cuento corto en lengua Castellana: dos autores del s. 16.