アンドレイ・ナブロゾフ

アンドレイ・ナヴロゾフは、1956年にモスクワで生まれたイギリスの詩人、作家であり、劇作家のアンドレイ・ナヴロゾフ（1899年 - 1941年）の孫であり、エッセイストで翻訳家のレフ・ナヴロゾフ（1928年 - 2017年）の息子です。

ナヴロゾフは、1972年に家族がアメリカに移住するまで、ソ連の義務教育を逃れて自宅で教育を受けた。これは、リチャード・ニクソン大統領による国務省の公式招待によって可能になった予想外の出来事だった。^[1]

イェール大学で英語学の学士号を取得した後、1978年に倒産した『イェール文芸雑誌』を1ドルで買い取り、その債務と責任を個人的に引き受け、1985年まで季刊誌の編集者兼発行人として続けた。卒業生の支援者から総額100万ドル以上が集まり、EMシオラン、フィリップ・ラーキン、ルイス・ラパム、アンリ・ペイル、GSフレイザー、ロイ・フラー、マーティン・シーモア・スミス、エルンスト・ゴンブリッチ、ALロウズ、ボリス・ゴルドフスキー、アニー・ディラード、ウィリアム・F・バックリー・ジュニアなどの寄稿により、豪華に制作され、高額な料金で約16号が発行された。ジョージ・ギルダー^[2] この雑誌の財政的独立性と自称「自由思想」は大学当局と他の左派の学術エリートの怒りを招き、^[3]ニューヨーク・タイムズやニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスのような聖域に対する雑誌の悪意ある攻撃はほとんど鎮静化しなかった。この件は法廷で決着し、イェール対イェールの訴訟は国際的に広く報道され、CBSの60 Minutesで放映された^[4]。

1985年、ナヴロゾフはイギリスに移住し、そこでフリーランスの文芸ジャーナリストとして働き、イギリスのほぼすべての新聞の書籍欄に寄稿し、最終的にイギリス国籍を取得した。1986年、彼の詩のロシア語への翻訳選が、亡命先の『コンティネント』でナタリア・ゴルバネフスカヤによって出版された。^{[5] 1990年、}ボリス・パステルナークの初期の詩の英訳本『セカンド・ネイチャー』が再びメディアの騒動を引き起こし、クレイグ・レインのような批評家は、ロシアの詩人の語法を盗用していると非難したが、詩人の妹ジョセフィーヌ・パステルナークや詩人チャールズ・コーズリーのような擁護者は、彼の叙情的な大胆さを称賛した。^[6]セカンドネイチャーの第2版は2003年に出版されました。 ^[7] このコレクションはオックスフォード翻訳文学ガイドに記載されており、エブリマンズライブラリーロシア詩人所蔵のパステルナークの詩のうち1つを除いてすべてこのコレクションから再録されています。学術評論家であるエセックス大学のアンジェラ・リヴィングストン教授は、セカンドネイチャーを次のように評価しています。「私はこれらの翻訳に魅了され、その中でも最高のものは入手可能なパステルナークの翻訳の中でも最高のものだと思います。」

1985年から1995年にかけて、ナブロゾフは文学、文化、政治に関する1,000本近くの記事やコラムをスペクテイター、タイムズ、デイリー・テレグラフ、ガーディアン紙に寄稿したほか、ソ連の政治的変化の現実について激しく論争するエッセイ『来たる秩序：ソビエト学とメディアに関する考察』を発表した。1993年にはパン・マクミラン社から自伝『ジンジャーブレッド・レース：かつて自由と呼ばれた閉ざされた世界での人生』が出版され、全体主義の移り気な本質というテーマがさらに詳しく論じられた。 『ジンジャーブレッド・レース』の中でナブロゾフは、ソ連式の隠れた自由思想の全体主義とアメリカ式の似非平等主義民主主義は、まったく異なる手段によって同じ結末を迎えたと主張している。ナブロゾフは、エール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズをモデルに、アメリカのエリート層の隠された仕組みを明らかにし、その意思決定の効率を、1953年以来事実上、そしてユーリ・アンドロポフ以来法律上ロシアを支配してきたKGBエリート層の効率と比較し、西側諸国の千年にわたる自給自足体制は終わりを迎えたという残念な結論に達している。「これは、全体主義の火の海から逃れた自由思想家が、アメリカの知的ファシズムの炎の中に身を置くことになった物語だ」と、アダム・ザモイスキーはザ・スペクテイター誌のこの本の書評でコメントしている。 「彼のユニークな経験は、彼の観察に『政治的正しさ』の単なる批評家にはない鋭さを与えている。彼の知性と学識は、他の作家にはあまり見られない豊かさと幅広さを彼の観察に与えている。彼は人間の愚かさを熟読するのに欠かせない、素晴らしいユーモアのセンスを持っている。彼は詩人でもあり、それが彼の散文のスタイルと優雅さを支えている。」^[8]

1998年、ナヴロゾフはイギリスからイタリアに渡り、今や自らを「ロシアからの政治難民、アメリカからの文化難民、イギリスからの美食難民」と称している。^[9]ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、パレルモに住んだ後、2003年に自身の印象をまとめた本『イタリアの回転木馬：国内亡命の風景』を出版した。2004年には、ロシア語の詩集『恐ろしい美しさ』が、最後の亡命出版社であるニーナ・カルソフによってロンドンで出版された。^[10]それ以来、ナヴロゾフは英語で『恐ろしい美しさ：臆病者の告白』、『地上の愛：偽善者の一日』、『信じられないほどの信頼：嘘つきが沈黙するとき』という三部作の小説に取り組んでいる。第2巻の一部は、アメリカの月刊誌『クロニクルズ』に「ヨーロッパ日記」という題名で連載されている。ナヴロゾフは、同誌の編集者であるトーマス・フレミングと協力関係を保っており、最初は詩担当編集者として、次にヨーロッパ特派員、そして最後にヨーロッパ編集者として、同誌の創刊以来ずっとこの関係を維持してきた。クロニクルズとの四半世紀にわたる協力関係から、一部の評論家は、アレクサンドル・ソルジェニーツィンとともに、パレオ保守主義の文学的影響の1人としてナヴロゾフの名前を挙げているが、ナヴロゾフはこの主張を根拠のないものと一蹴し、特派員に宛てた私信の中で、この作家の「右翼と左翼の2つの翼を持つ特権は、天使の生まれながらの特権である」と主張している。ナヴロゾフは、ジョセフ・コンラッドやウラジミール・ナボコフの伝統に倣い、母国語以外の言語で執筆し、その散文の一行一行で、政党支配の政治や大量生産された倫理を超えて動く自由な知性こそが、いかなる時代においても作家の正当性と不変の目標であるということを示そうとしている。

2009年、ナヴロゾフは、当時ロシアの新マルチメディアプロジェクト「スノブ」を率いていたウラジーミル・ヤコブレフから、イヴァン・オクロビスティン、マキシム・カントル、ヴァレリー・パニュシュキン、マイケル・イドフ、アントン・ノシクとともに、週刊コラムニスト6人の1人として同誌に参加するよう依頼された。彼の「作家の日記」コラムは、ヤコブレフの後任であるマーシャ・ゲッセンによってすべてのコラムニストが再編され、存在しなくなった2010年12月まで続いた。その後、「スノブ」の購読者グループが「作家の日記」の資金を引き継ぎ、この形式でコラムは2012年8月まで続いたが、後任の編集者ニコライ・ウスコフが、ナヴロゾフのコラムの1つが反ユダヤ的であると主張して、同コラムを廃刊にした。^[11]

2015年、トーマス・フレミングが編集長を辞任した後、ナヴロゾフはクロニクルズとの30年にわたる関係を断ち切った。同年、フレミングが自身のメディアであるフレミング財団を設立した後、ナヴロゾフは有料ウェブサイトの週刊コラムニストのポジションをオファーされた。2023年末までに、彼のコラム「ウェンズデイズ・チャイルド」は500回近く掲載された。^[12]

ナヴロゾフの計画中の三部作の最初の小説『Awful Beauty: Confessions of a Coward』は、最近設立されたイギリスの出版社ズレイカから2018年11月に出版された。^[13]スペクテイターの女性評論家は「ロンドンの裕福なロシア人が好むような贅沢なライフスタイルを中心としたこの小説には、好感の持てるキャラクターが一人もいない」と書き始め、「『莫大な富や高い地位と同じように、美しさは何よりもまず天賦の才である』私はそうは思わない」と結論付けた。^[14] ナヴロゾフは「ウェンズデイズ・チャイルド」コラムでこの評論に反応した。^[15]

• 私のナブロゾフの瞬間 - アメリカの大学制度に関するナブロゾフの見解の分析。