アメリカの兵士（オペラ）

アメリカ兵
黄若のオペラ
オペラの主人公、ダニー・チェン二等兵
台本作家	デビッド・ヘンリー・ファン
言語	英語
プレミア	2014年6月13日 ( 2014-06-13 ) ジョン・F・ケネディ・センター（ワシントン D.C.）

『アメリカン・ソルジャー』は、黄若が劇作家デイヴィッド・ヘンリー・ファンの台本に基づいて作曲した2幕のオペラである。2014年に1幕版で初演され、その後2幕に拡大された。2幕版は2018年6月3日、セントルイス・オペラ・シアター・フェスティバルで世界初演された。ニューヨークでの公演は2024年5月12日から19日までPAC NYCで上演された。 ^[1]このオペラは、中国系アメリカ人の米陸軍兵士ダニー・チェンの自殺という実話に基づいている。チェンは2011年、アフガニスタンの米軍駐屯地で自ら命を絶った。 ^[2]

2011年のダニー・チェンの死は、チェンの部隊の数名の兵士の軍法会議と有罪判決につながり、米軍におけるいじめと人種差別についての全国的な議論を引き起こした。公民権弁護士であり、当時OCAアジア太平洋系アメリカ人擁護団体ニューヨーク支部長であったエリザベス・R・オウヤンは、この事件についての戯曲の執筆を検討してデイヴィッド・ヘンリー・ファンに接触した。しかしファンは、このテーマはオペラのほうが適しているのではないかと感じた。彼は、ワシントン国立オペラのアメリカン・オペラ・イニシアティブから、現代​​アメリカの物語に基づく短いオペラの作曲を依頼されたばかりで、適切な主題を探していた作曲家ホアン・ルオに連絡を取った。ファンとルオのコラボレーションの結果が、軍法会議の記録に基づいた台本の大部分を含む60分の室内オペラ「An American Soldier」であった。台本は主に英語で、冒頭の合唱など一部は中国語である。^{[3] [4] [5] [6]}

『アメリカン・ソルジャー』は2014年6月13日にケネディ・センターのテラス劇場で初演され、アンドリュー・ステンソンがダニー・チェン役、グアン・ヤンが母親役を演じた。この作品はデヴィッド・ポールがデザイン・監督し、スティーブン・ジャーヴィが指揮をとった。チェンの両親は初演に出席したが、息子が仲間の兵士に石を投げつけられるという感情を揺さぶる場面の後、公演の途中で退場した。^{[7] [8]}

アン・ミジェットはワシントン・ポスト紙の初演評で、管弦楽譜の「擬似アジア風効果」は「質感の豊かさだけでなく、陳が中国人とアメリカ人のアイデンティティを融合させようとする際に直面した困難を喚起する描写」も提供していると書いている。しかし、台本と楽譜自体の間に「断絶」があり、声楽の書き方がダイナミックに単調になりがちだと指摘した。彼女はこれを、現代のオペラの一般的な傾向である「登場人物が常に感情の高まりから歌う」ためだとした。オペラ・ニュース紙のティム・スミスも同様に、声楽の書き方の「一般的で雄弁な性質」について不満を述べている。彼はこれを管弦楽の書き方と対比させ、その「強烈なコミュニケーション上の不協和音」を指摘し、これは黄若の「楽器の音色の極端さを利用する才能」によるものだとした。^{[5] [7]}

2016年2月、セントルイス・オペラ劇場の総監督ティモシー・オリアリーは、同フェスティバルの「新作、大胆な声」シリーズの一環として、ホアン・ルオとデイヴィッド・ファンに2014年版の『アメリカン・ソルジャー』を全編オペラに拡大するよう依頼したと発表した。^[9] 2014年版は1幕から2幕に拡大され、上演時間は2時間に倍増し、モノローグ・アリアを追加することで登場人物の発展度合いを高めた。2014年版よりも軍法会議の記録にあまり頼らない拡大版の台本には、登場人物の関係、特にダニー・チェンと母親の関係をより深く掘り下げる新しい素材が加えられている。ダニーの高校時代の友人で、医者になるという両親の願いを叶えるために「創造的な夢」を諦めたジョセフィン・ヤングという新しい主人公が追加された。チェンの仲間の女性兵士2人を含む4つの新しい脇役も追加された。最後のシーンのために、ルオはアメリカの伝統的なモットーを反映した追加のコーラス「E pluribus unum」を作曲した。^{[10] [11]}

『アメリカン・ソルジャー』の拡大版の世界初演は、 2018年6月3日にウェブスター大学のキャンパスにあるロレット・ヒルトン・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで行われた。アンドリュー・ステンソンがダニー・チェン役を再演し、重松美香がチェンの母親役を歌った。演出はマシュー・オザワ、指揮はマイケル・クリスティが担当した。^{[12] [13] [14]}

2014年版の楽譜は13人のミュージシャンからなる室内オーケストラ用に書かれており、ミュージシャンの中には複数の楽器を演奏する者もいた。弦楽器、木管楽器、金管楽器、ベース、スネアドラムに加え、ディジュリドゥ、中国オペラの銅鑼、インドネシアのボタンゴング、金属製のウィンドチャイムなどの楽器も含まれていた。2018年版のオーケストラは35人のミュージシャンに拡大された。^{[15] [16]}

舞台: 2012年、フォートブラッグ陸軍基地、アダム・ホルコム軍曹の軍法会議中（オペラではアーロン・マーカム軍曹が演じる）。^[10]

オペラはアーロン・マーカム軍曹の軍法会議と、息子のために正義を訴えるダニー・チェンの苦悩する母親のシーンで始まる。法廷シーンと兵士の証言の間には、チェンの死に至るまでの出来事や、母親の意に反して軍に入隊する前のニューヨークでの生活を描いた回想シーンが挿入されている。チェンは回想シーンだけでなく、法廷で母親に語りかける幽霊としても登場する。最後のシーンでは、兵士の合唱団が「E pluribus unum」を歌う。チェンの母親は、チェンの幽霊の手を頬に当て、チェンの子供時代の子守唄を歌う。兵士たちは棺に掛けられた国旗を折り畳み、ダニーに渡す。ダニーはそれを母親に渡し、敬礼する。^{[4] [8] [12]}

• 2018年3月にソロモン・R・グッゲンハイム美術館で上演された、作曲家ホアン・ルオと台本作家デイヴィッド・ヘンリー・ホアンによるパネルディスカッションを含む、2018年版の抜粋がYouTubeで公開されている。
• チャウ・ロータス（2014年6月20日）「ダニー・チェン二等兵の『生と死』オペラを観る」。ニューヨークの声。（2014年の初演での観客の反応を記者が目撃した記述。Sing Tao Dailyのオリジナル記事から翻訳。）
• ゴナーマン、ジェニファー (2012 年 1 月 6 日)。「ダニー・チェン二等兵、1992-2011」。ニューヨーク マガジン(ダニー・チェンが同僚の兵士から受けた虐待、ニューヨークでの幼少時代、そして彼の死に対する両親の反応を詳細に記録した特集記事)