コルシカ島の記録

コルシカ島の記録

著者	ジェームズ・ボズウェル
主題	パスクアーレ・パオリの回想録とコルシカ島旅行
発行日	1768 （1768）
出版地	スコットランド

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

コルシカ島の記録

『コルシカ島の記録』は、スコットランドの作家ジェームズ・ボズウェルによって書かれたグランドツアー文学に関する最も古い著作である。その第 1 版と第 2 版は 1768 年に出版され、第 3 版は 12 か月以内に出版された。この日記の正式タイトルは『コルシカ島の記録、その島への旅行の記録、およびパスカル・パオリの回想録』である。

この本は、軍事的、社会的に混乱していた時代のコルシカ島をボズウェルが旅し、その後コルシカ独立運動の指導者パスクアーレ・パオリ将軍と親交を深めたことについて記したものである。コルシカ島問題へのイギリスの関与にはコルシカ危機が含まれ、フランスの関与はフランスによるコルシカ島征服で頂点に達した。

この日記には、ジョージ・リトルトン卿からの手紙という形で序文が添えられており、「記録」のセクションではコルシカ島の歴史、地理、地形が詳しく述べられており、「日記と回想録」のセクションではボズウェルの旅行とパオリの回想録が取り上げられている。

1765年、グランドツアーでヨーロッパ中を旅した後、ボズウェルはコルシカ島に行くことを決意した。^[1]彼はイタリアに9か月滞在していたが、ヨーロッパ旅行で通常訪れる目的​​地とは異なる場所を訪れたいと考えていた。スコットランド人である彼にとってコルシカ島は魅力的だった。新しい経験が得られ、自由のために戦う国についてもっと学べると思ったからだ。^[2]ルソー から訪問を勧められていた。^[3] コルシカ島滞在中、ボズウェルは修道院に泊まり、手厚くもてなされた。地元の人々は当然ながら礼儀正しかったが、ボズウェルを「イギリスの特使」と勘違いする者もいた。今回の訪問のハイライトは、パスクアーレ・パオリを紹介されたことだった。^[4]

1765年にマルセイユからコルシカ島でパオリ将軍と会ったときの手紙の中で、ボズウェルはこう書いている。^[5]

閣下、私は旅の途中で、最近ローマを訪れました。私は勇敢で自由な人々の廃墟を見て来ましたが、今は別の人々の台頭を目にしています。

フランスとジェノバの占領軍が反抗的なコルシカ独立運動を鎮圧しようとし、短命のコルシカ共和国をもたらした危険な時期であった。^[1]

ボズウェルはロンドンに戻る前に、コルシカのために運動を始めた。ロンドン・クロニクルに数通の手紙が送られたが、そのいくつかは真実にほとんど基づいていなかった。これらはロンドンに戻った後も配布され続け、ボズウェルはコルシカの友人たちの窮状を訴えるため、首相ウィリアム・ピットにもこの件について働きかけた。^[4]

このキャンペーンは、コルシカ島の窮状をイギリス国民の注目を集めるのに役立ちました。ボズウェルは、兵士や外交官などと称する架空の人物からの手紙を提出することで、コルシカ島の状況への関心をさらに高めました。これが支援を刺激すると同時に、彼の本への関心も高まりました。^[4]

パオリ将軍はロンドンに亡命し、ボズウェルの生涯の友人であり続けた。^[6]

タイトルページにはラテン語の「Non enim propter gloriam, divitias aut honores pugnamus, sed propter libertatem solummodo, quam nemo bonus nisi simul cum vita amittit」とあり、出典は「Lit. Comit. et Baron. Scotiae. ad Pap. AD 1320 (「スコットランドの伯爵と男爵から教皇への手紙、AD 1320年」)」とされている。これにより、この碑文はスコットランドのアーブロース宣言からの引用であることが特定され、「我々は名誉、富、栄光のために戦うのではなく、真の男なら命を捨てずには手放せない自由のために戦うのだ」と翻訳できる。^[7]

序文には、ジョージ・リトルトン卿からの手紙が載っており、この本についてボズウェルに感謝すると同時に、当時の政府のコルシカに対する姿勢を非難している。リトルトンは、政府は「コルシカの自由をもっと尊重する」べきだったと述べ、彼らが「我々に不満を抱く理由を一度も与えなかった」と感じたため、「最も高貴な戦い、すなわち暴政に対する戦いに取り組んでいる勇敢な人々と良好な友情を築けていないことは、我が国の恥である」と考えていると述べている。

最初のセクション「報告」は 3 つの章から構成されています。この本の第 1 章では、ボズウェルは地理、地形、住民の社会習慣や習慣、または彼が第 1 章に付けたタイトル「コルシカの状況、範囲、空気、土壌、生産物について」から始めています。第 2 章では「コルシカが最古の時代から経験してきた革命の簡潔な概要」が示され、このセクションの最後の章では「コルシカの現在の状況、つまり、政府、宗教、武器、商業、学問、住民の才能と性格」が扱われています。その後に、コルシカの国家文書を含む付録が続きます。

この本を締めくくるのは、読者を最も魅了したセクション「コルシカ島旅行記とパスカル・パオリの回想録」です。コルシカ島を旅行中のボズウェルの体験は、会話形式で書かれたこれらの章で取り上げられています。

1768年2月に初版が印刷された『コルシカの記録』は、ボズウェルの最初の出版本でした。^[8]印刷業者はロンドンのエドワードとチャールズ・ディリーで、彼らは1767年8月にこの本の著作権を100ギニーで購入しました。 ^[9]最初は3,500部が印刷されましたが、出版から6週間以内に完売しました。すぐにさらに2版が再版され、それぞれ3,500部印刷されました。また、12か月以内にドイツ語、オランダ語、フランス語、イタリア語の翻訳版も販売されました。^[2]初版は1部6シリングで販売されました。^[10]

この本は好評を博し、ボズウェルの最も有名な作品である『サミュエル・ジョンソンの生涯』が出版される23年前に彼を一躍有名にしたとされている。[2] [11] ボズウェルが存命中、『コルシカ島の記録』の売上は『サミュエル・ジョンソンの生涯』^を含む彼の他のどの出版物よりも多かった。^[12]

この本は大成功を収め、その後ボズウェルは生涯「コルシカのボズウェル」と呼ばれたと言われている。 ^{[1] [13] [14]}第3版が出版された当時、 1769年5月初旬のウィリアム・テンプルとの書簡の中で、ボズウェルは次のように書いている。「遅滞なく私に手紙を書いてください。コルシカのボズウェルにとってはダブリンで十分です。」^{[12] [15]}

この本が出版された当時、ボズウェルは28歳で、彼の作品はヨーロッパ中で広く読まれていた。『コルシカ記』の出版後、著名な文芸評論家で詩人の アンナ・バーボールドが彼についての詩を書き、ルーカスはそれを「英雄的な詩」と評した。ボズウェルは、ホレス・ウォルポールとの書簡の中で、デュ・デファン侯爵夫人からも賞賛された。この本はナポレオン・ボナパルトからも賞賛された。^[4]

この本はすべての人に受け入れられたわけではない。ボズウェルの父、オーキンレック卿はパオリを「コルシカ人の陸の悪党」と呼び、サミュエル・ジョンソンはボズウェルのコルシカへの長きにわたる関心に反発し、「頭の中のコルシカのことは忘れろ。長い間頭の中にコルシカのことが詰まっていたと思う」と嘆願した。 ^[16]しかし、ジョンソンは、この記述の一部に満足した。^[4]彼は、 『記述』の歴史部分は他の歴史書と同じだと感じたが、『日誌』は「興味深くて楽しい」と思った。 ^[17] 当時の歴史家、キャサリン・マコーレーも、最初の『コルシカ日誌』に難癖をつけ、 『日誌』ほど良くないと述べた。^[18] トーマス・グレイはより賢明に賞賛した。彼はパオリに関する部分を賞賛したが、本の他の部分の正しいタイトルは「青ガチョウと英雄の対話」であるべきだと述べた。^{[4] [19]}

ボズウェルの作品に関する最近の分析でも、英雄崇拝というテーマが議論されている。2008年、文芸評論家のウィリアム・C・ダウリングは、ボズウェルの日記は「英雄的人物」の描写に基づいていると推測した。この日記は、ジョンソンを英雄として書いた『サミュエル・ジョンソンの生涯』と『ヘブリディーズ諸島旅行記』、そしてパオリを英雄として描いた『コルシカ島の記録』の基礎となった。 ^[20]アームストロング・スターキーは2003年に、ボズウェルのパオリの描写は彼をロマンスの登場人物にし、自己の栄光よりも祖国の利益だけを心に抱く賢者で高潔な「古代ローマの愛国者」として特徴づけたと書いている。^[14]

1995年に執筆したロジャーズは、『コルシカ島の記録』と『ヘブリディーズ諸島の旅』に出てくる物語の類似点を強調し、ボズウェルが「大義を持った放浪者」になりたかったと述べ、コルシカの反乱を「ボズウェルへの真の贈り物」と表現している。^[16]

• コルシカ島の記録。1768年。
• 全文とイラスト