エイミー・チャン（作家）

エイミー・シウハーン・チュン（中国語：張小嫻、1967年11月3日生まれ）は香港で最も人気のある作家の一人で、恋愛や人間関係に関する著書で中国語圏ではよく知られている。彼女の最初の小説『パンノキの女たち』は日刊紙「明報」に連載された。彼女は小説やエッセイ集など、40冊以上の高く評価されている本を書いている。^[1]彼女は2013年に最も裕福な中国の作家10人の一人に選ばれ、^[2]また、 6,400万人以上のフォロワーを抱えるWeiboで最も影響力のある10人のマイクロブロガーの一人にも選ばれた^{[3] [4]}。

チャンは香港で生まれました。香港バプテスト大学に通い、在学中にシナリオライターやテレビ局の管理スタッフとしてパートタイムで働きました。

彼女の最初の小説『パンノキの女たち』は1995年に出版され、^[5] 2014年現在、チャンは40冊以上の小説を執筆しており、そのほとんどはロマンスのジャンルである。彼女の作品は過去20年間に数多くの新聞や雑誌に掲載されており、特に香港の新聞『蘋果日報』に掲載されている。チャンは1998年に 雑誌『エイミー』を創刊した。

チャンの作品はロマンスや女性向け小説として紹介されているが、結末はほろ苦いものや悲劇的なものが多い。彼女の作品の多くは、中国文化の特徴である社会慣習やタブーによって緊張した人間関係を描いている。

『ハチドリは後ろ向きに飛ぶ』では、下着店の店長を務める若い女性が、離婚の烙印を押されて妻と別れようとしない既婚男性と関係を持つ。この本は、香港では「咲き誇る女性」を意味する「星女」^{[6]として知られる20代後半以上の未婚女性が感じるプレッシャーを描写していることで人気を博しているが、中国本土では35歳女性の}結婚率が90%を超えることもあり、社会的に烙印を押され「売れ残り女性」と呼ばれている。 ^[7]元の広東語のタイトル（『三人のAカップ女性』）は、「A級女性」という言葉をもじったものである。かつてのイギリス領香港の現地の人々に理解される中国語と英語の語呂合わせである「Aカップ」は、登場人物のブラジャーのカップサイズを指し、「A級」（中国語：kap1）または「A品質」と発音が同一であり、「総合的に優れている」とされる魅力的な女性を表すために使用される用語である。^[8]

『For Love or Money』では、裕福な家庭の母親が、息子を操って芸術家になる夢を諦めさせ、家業を継がせるために陰謀を企てる。2014年、この小説はリウ・イーフェイ、レイン、ジョアン・チェン主演で映画『 For Love or Money』となった。

小説

• Hummingbirds Fly Backwards (英語翻訳、2016 年、原題: 《三個 A CUP 的女人》、1995 年、《我這世代子有過你》 )
• Never, Ever Say Goodbye (原題:《永不永不說再見》) ^[9]
• Women on the Breadfruit Tree (原題:《麵包樹上の女人》)
• For Love or Money (原題: 《紅顏露水》)

エッセイ

• Thanks for Leave Me (原題:《謝謝你離開我》)
• 「友人間の距離」^[10]
• 「信じることを恐れよ」^[11]
• 「ドント・ビリーブ・プリンス」^[12]
• 「隠された愛」^[11]

• エイミー・チャンのマイクロブログ（中国語） Sina Visitor System