アミール・オル、2010年 アミール・オル （ヘブライ語 : אמיר אור イスラエルの 詩人、小説家、エッセイストであり、その作品は50以上の言語で出版されている。[ 1 ]
彼は14冊の詩集の著者である。彼の最新のヘブライ語の著書は、Loot （1977年から2013年までの詩選集）、Wings （2015年）、Child （2018年）、Thirst （2025年）である。[ 1 ] The Song of Tahira （2001年）と、ダビデ王の生涯と現代社会を描いた小説、The Kingdom （2015年）も出版している。
バイオグラフィー アミール・オルはテルアビブ で生まれた。彼は羊飼い、建築業者、レストラン経営者として働いたことがある。[ 2 ] 彼はエルサレム のヘブライ大学 で哲学と比較宗教学を学び、後に同大学で古代ギリシャ宗教の講義を行った。オルは詩、古典、比較宗教学に関するエッセイを発表しており、イスラエル、ヨーロッパ、アメリカ、日本の大学で創作文芸を教えている。[ 1 ]
文学的キャリア 1990年、オルはイスラエルで「ヘリコン詩協会」を設立し、ヘリコンの雑誌と詩集シリーズの編集長を務めた。1993年にはアラビア語・ヘブライ語のヘリコン詩学校を設立し、シャアール国際詩祭を創設・運営した。オルはまた、他の文学雑誌や、ヨーロッパ諸語で書かれたヘブライ語詩のアンソロジーもいくつか編集した。彼はカトゥヴ詩集シリーズの編集者、国際詩雑誌アトラスとブレソクの国内編集者、国連が後援するUPCの事業「平和のための詩人」の国内コーディネーターを務めた。彼はEACWP（ヨーロッパ創作ライティングプログラム協会）、国際詩人サークル、WPM（世界詩運動）の創設メンバーである。[ 1 ]
受賞歴と表彰 あるいは、2020年のSPE ゴールデンリース賞受賞者でしょうか。その他の受賞歴には、ヘブライ大学 ハリー・ハーション賞、レヴィ・エシュコル首相賞、バーンスタイン賞 、フルブライト作家賞 、2010年テトヴォ詩祭オエネウミ文学賞、2013年ストルガ詩の夕べ ワイン詩賞、2014年ステファン・ミルトフ・リュビシャ国際文学賞、2016年ヨーロッパ抒情詩アトラス賞、2017年カナダ・モントリオールのブルーメット世界詩賞、2019年ブリュッセルのホーマーヨーロッパ詩芸術メダル、2020年ACUM 理事会賞、2021年ポーランドのヴワディスワフ・レイモント賞およびヤニチウス賞（「世界詩への貢献」に対して）、2022年ニューヨークのシャブダ・グッチャ賞、2026年プロヴディフのオルフェウス賞などがあります。ブルガリア、アイオワ大学、オックスフォード大学ユダヤ・ヘブライセンター、ハインリヒ・ベル財団、ベルリン文学コロキウムなどでフェローシップを取得した。翻訳の功績により1995年にイスラエル文化大臣名誉賞を、編集の功績により2017年にイスラエル文化大臣文学編集賞を受賞した。[ 1 ]
出版物 または、詩集15冊、小説2冊、エッセイ集1冊、ヘブライ語への翻訳書12冊を出版。最新作は、主に女性登場人物によって語られる「渇き」で、無数の方向感覚の喪失と距離、憧れ、情熱、献身を通して魂の旅の物語を語る実存主義的な寓話。「希望を捨てよ、存在せよ」：肉体的および精神的な憧れの賛歌、古代の知恵意識との出会い、文化を超越する憧れ。彼の作品は50以上の言語に翻訳され、ヨーロッパ、アメリカ、アジアで48冊の本として出版されている。
ヘブライ語の本 ズナッハ・コル・ティクヴァ: Hey (Abandon All Hope:Be)、Ha-kibbutz Ha-meuchad、2026ツァマ （渇き）、ハ・キブツ・ハ・ムチャド、2024イェレド （子供）、ハ・キブツ・ハ・メウハド、2018年アル・ハデレク (オン・ザ・ロード)、パルデス、2018シカ語 (談話)、厳選エッセイ、ハ・キブツ・ハ・ムチャド、2018ハマムラハ （王国）、小説、ハ・キブツ・ハ・メウチャド、2015クナファイム (翼)、ハ・キブツ・ハ・ムチャド、2015シャラル (戦利品) 厳選詩 1977 ～ 2013、Ha-kibbutz Ha-meuchad、2013マサ・ハメシュガ （狂人の予言）、ケシェフ、2012ハハヤ・シェバレフ （心の動物）。ケシェフ、2010年ムゼイオン・ハズマン （時間博物館）。ハ・キブツ・ハ・ムチャド、2007シル・タヒラ （タヒラの歌）。小説、Xargol、2001。ヨム （日）。ハ・キブツ・ハ・ムチャッド＆タグ、1998年。シル （詩）。ハ・キブツ・ハ・ムチャド、1996年。カカ （だから！）。ハ・キブツ・ハ・ムチャド、1995年。Pidyon ha-met . (死者の身代金)、Helicon-Bitan、1994年。パニム （顔）。アム・オヴェド、1991年。Ani mabbit me-‛eyney ha-qofim (私は猿の目を通して見る)。Eqed、1987年。
翻訳された書籍 戦利品 ― 選集詩集 1977-2025 （ダークライト社、ニューヨーク、2025年）時間の博物館 、英語、（ダウリ ブックス、ブバネシュワル 2025）Dete （子供）、 Vida Ognjenović によりセルビア語に翻訳（Arhipelag、ベオグラード、2025）Language Says 、厳選された詩 1977-2019、スペイン語 (El idioma dice)、 Gerardo Lewin 翻訳、バルパライソ・エディシオネス、グラナダ、スペイン 2023『子ども』 （英語、 セス・ミケルソン 訳、ブロークン・スリープ・ブックス、2023年）Duet of Dawn 、日本語 (暁の二十三 暁の二重奏)、 マキ・スターフィールド 訳、ジュンパブックス、東京 2023俳句旅行記、フランス語 (Haiku du Bord du Chemin)、 ベンジャミン・ブーリトロップ 訳、ヴォワ・ダンクル、モンテリマール、2022アミール・オル著『選集詩集』、黄金の冠の書、ヘブライ語／英語／マケドニア語、 ゾラン・アンチェフスキ 訳（SPE、ストルガ、2021年）『砂と時間』 （ペルシア語、原題：Shen O Zaman）、詩選集、 ローザ・ジャマリ 訳（8 Publishing、アフヴァーズ、2021年）時間博物館、ギリシャ語 (To Mouseio Xronou)、 アナスタシス・ヴィストニティス 訳(Bakxikon、アテネ、2020)翼（原題：Wings、フランス語、原著：Ailes）、 ミシェル・エックハルト 訳（maelstrÖm reEvolution、ブリュッセル、2020年）俳句旅行記、フランス語 (Haiku du Bord du Chemin)、 ベンジャミン・ブーリトロップ 訳(アレフ、パリ、2020)モアシル・アマンシオによるポルトガル語への 正しい見方 (A paisagem correta) (Relicário Edições、サンパウロ、2020)『言語は語る』 （ザバン・マンシュリスト）ペルシア語訳（ローザ・ジャマリ著 、メフロデル出版、テヘラン、2020年）「Between Here and There (Entre ici et là)」 、 ミシェル・エックハルト・エリアル によるフランス語訳(Éditions Érès、トゥールーズ、2019)ニカ・ジョルジャネリ著『 More (Selected Poems)』 グルジア語訳、ノダル・ドゥンバゼ出版社、トビリシ、2018年セス・ミケルソン による英訳『ウィングス』 、サギング・メニスカス社、ニューヨーク、2018年Loot (Selectet Poems)、英語、ダウリ書籍、ブバネシュワル 2018Say and I'll be , セルビア語へヴィダ・オグニェノヴィッチ とデビッド・アルバハリ （Reci i Ja Ću Biti）、ベオグラード、アーヒペラグ 2017レッスン 、(Učne Ure) スロベニア語へ、(Beletrina libri、リュブリャナ 2017)Language Says – 選ばれた詩 (ЕЗИКЪТ КАЗВА) をブルガリア語に翻訳Antonia Apostolova とRobert Levy 著(Da Publishers、Sofia 2017)時間博物館 – 厳選された詩 (時間间博物馆) の中国語訳、Wang Hao (FLTRP、北京 2017)『王国パート1：逃亡者』、 アンソニー・ベリス 著（Amazon、2017年）デデール (迷路);フランス語に翻訳、イザベル・ドータン 著 （maelstrom reEvolution、ブリュッセル、2016）Reci i Ja Ću Biti (Say And I'll Be);セルビア語、ヴィダ・オグニェノヴィッチ とデビッド・アルバハリ 著（Kuća poezije、Banja Luka 2016）クリラ （翼）をセルビア語に翻訳、Vida Ognjenović 著、（Arhipelag、ベオグラード、2016）ディア>ロゴ ;英語に。厳選された詩 (ArtAArk、デリー/ロンドン/ニューヨーク 2015)Muzei Vremena (時間博物館);セルビア語へ、ヴィダ・オグニェノヴィッチ とデヴィッド・アルバハリ 著（アーヒペラグ、ベオグラード、2015年）Twarze (顔);ポーランド語にBeata Tarnowska 著(Z bliska、Goldap 2014)トレディチ ポエジー (13 の詩);イタリア語にパオロ・ルフィッリ 著（The Writer Publications、ミラノ、2014）Mucize ve Yağma (奇跡と戦利品);ウルケル・インセ によるトルコ語への翻訳(Şiirden Yayıncılık、イスタンブール、2014)『Să Te Vorbim Pe Tine (Let's Speak You)』、イオアナ・イエロニム によるルーマニア語訳、ルーマニア語/英語/ヘブライ語の3言語電子書籍（ブカレスト大学現代文学出版局、ブリティッシュ・カウンシルとの共同出版、ブカレスト、2014年）http://editura.mttlc.ro/carti/Amir%20Or%20Let's%20Speak%20You.%20CLP.pdfLe Musée de Temps (時間の博物館);オーレリア・ラサック とジャック・ランクール によるフランス語訳（Editions de l'Amandier、パリ、2013）ミラグロ （奇跡）。Karla Coreas によるスペイン語への翻訳(Sur Editors、ハバナ、2013)Der Museum van de tijd (時間の博物館)。ピーター・ボレアス によるオランダ語への翻訳(Azul press、マーストリヒト、アムステルダム、2012)ポハラ (戦利品);デイビッド・アルバハリ とヴィダ・オグニエノヴィッチ によるセルビア語への翻訳(Arhipelag Publishers、ベオグラード、2012)Miracle/Thehours, ミラグロ/ラス・ホラス ; Karla Coreas によるスペイン語への翻訳(Urpi Editors、NY 2011)時間の博物館所蔵のプレート （アートアーク、ニューデリー、ニューヨーク、ロンドン、2009年）『Day — English』 （フィオナ・サンプソン 著、Dedalus社、ダブリン、2006年）ヴィエルシュ (詩);ポーランド語にBeata Tarnowska 著(Portret、Olsztyn 2006)Să Te Vorbim Pe Tine (話しましょう); Ioana Ieronim によるルーマニア語への翻訳(Vinea Press、Buchaest 2006)詩、 ヘレナ・ベルク による英語訳（デダラス社、ダブリン、2004年、ルーマニア語版およびポーランド語版は2006年）『言語が語る』 （英語）（チャタヌーガ、PM出版、テネシー州チャタヌーガ、アメリカ合衆国、2001年）Davej se, disam ziva voda (溺れながらも、彼は生きた水を吐く) — ボゴミル・ジュゼル とゾラン・アンチェフスキ によるマケドニア語訳；（ストルガ詩祭プレアデスシリーズ、2000年）奇跡（Miracle ）；英語／ヘブライ語 テオ・ドーガン 、トニー・カーティス 、マクダラ・ウッズ 著（ポエトリー・アイルランド、ダブリン、1998年）As-sha‛ru Fattatu l-Mujrimin （詩は犯罪者の少女）。Reuven Snir によるアラビア語への翻訳(Faradis 出版社、パリ、1995 年)
参考文献 1 2 3 4 5 「詩のニュース 2001年2月号」。2006年11月21日にオリジナルからアーカイブ済み。2006年12月10日 に取得。 ↑ 2008年10月10日にWayback Machine に アーカイブされたArtvilla.comウェブサイト、「Amir Or -- Bio:」というタイトルのウェブページ（2006年12月10日アクセス）。
外部リンク Poetry Life & Timesウェブサイト：「イスラエルの詩人アミール・オル：言語、神話、そして魂についての対話」リン・レヴィン著 アミール・オルによる記事「新千年紀におけるヘブライ語詩」（イスラエル外務省ウェブサイト掲載） アリエル・ヒルシュフェルトによるオルの詩に関する記事「『私』と『あなた』のつながり、そして詩人が一冊の詩集から次の詩集へと発展していく過程について」 ラミ・サーリによる、オルの詩「一杯のビール」に関する記事「私はあなたの靴を履き、あなたの一部になる」
オンライン詩 「シャハリト（朝の祈り）」 「詩」（ヘレナ・ベルクによるヘブライ語からの翻訳） 「詩」（長編版、ヘレナ・ベルクによるヘブライ語からの翻訳） 「野蛮人たち（第2ラウンド）」（ヴィヴィアン・エデン訳） 『ブルー・ジョブ』（ヴィヴィアン・エデン訳） 「一杯のビール」 「墓碑銘」（ヴィヴィアン・エデン訳） 「猿の目を通して見る」（イリット・セラ訳） [無題]（最初の行：「物事が落ち着くまでの速さというものがある。」）
