アマラ（組織）

アマラ

サイトの種類	ローカリゼーション管理とクラウドソーシング
利用可能	英語
所有者	非営利、501(c)(3) 団体
メールアドレス	アマラ
現在の状況	アクティブ

Amara（旧称Universal Subtitles ）は、 Participatory Culture Foundationによって作成されたウェブベースの非営利プロジェクトで、ユーザーが字幕を付けたビデオをホストし、アクセスおよび作成できるようにします。ユーザーは、 YouTube、Vimeo、^[1]、Ustreamなどの多くの主要なビデオホスティングWebサイトを通じてビデオをアップロードし、字幕を付けます。

同社はクラウドソーシング技術を使用して動画に字幕を付けており、プロが作成した字幕の有料サービスも提供している。このプロジェクトとサービスのユーザーには、Mozilla、PBS、Khan Academy、Netflix、Twitter、Coursera、Udacity、^[2]、Googleなどがある。^[3]リストされている企業のほとんどは、ウェブサイト上でAmaraが編成した「チーム」を持ち、動画の翻訳と字幕作成に取り組んでいる。Amaraは、ボランティアベースのシステムにより、字幕作成と翻訳のコストを少なくとも95％削減できると主張している。^[4]

Amaraプラットフォームのソフトウェアは、以前はGNU Affero General Public Licenseに基づくオープンソースソフトウェアでした。2020年1月、Amaraは、プラットフォームの展開と使用方法をより細かく制御し、営利企業が「その価値観に反する」方法でその成果物を使用することから保護したいとして、プラットフォームを独占的かつクローズドソースにすることを発表しました。^[5]

マッカーサー財団は2010年12月、アマラを支援するため、特に参加型文化財団に10万ドルの助成金を交付し、オンラインドキュメンタリーの制作者やその他のビデオ制作者に対し、作品の翻訳と字幕作成の両方で支援することを目指した。^{[6] [7]} Mozillaとナイト財団は、グローバル翻訳とオープンウェブへの支援を理由に、2011年にこのプロジェクトに合計100万ドルを投資した。^{[8] [9]} Mozillaは2011年に10万ドルの助成金を授与し、^[9] Knight Foundationは2012年に25万ドルを提供しました。^{[10] Amaraは2010年12月23日に}PBS NewsHourと「翻訳パーティー」を初めて主催し、インタビューをできるだけ多くの言語に翻訳しようとしました。^{[11] [12]その後、2012年に}PBS NewsHourと提携し、英語以外の言語へのビデオの翻訳に重点を置きました。^[13] Amaraは、教育ウェブの新興企業であるKhan AcademyとCourseraによって、公開教育ビデオの字幕を可能にするために活用されており、CourseraのCEOは、英語を母国語としない学習者にとってアクセスしやすいコンテンツを作ることが重要であると述べています。^[4] 2013年、Amaraは、ユーザーがYouTubeアカウントをAmaraに接続し、両方のプラットフォームで表示される字幕を無料で作成できる機能をリリースしました。ウェブサイトは、この機能を備えた改良された字幕プラットフォームをリリースしました。^[3]

アマラは2012年4月5日にユニバーサル・サブタイトルからの正式な名称変更を発表した。発表ではプラットフォームの成長と、より具体的な名称を使用することで字幕制作以外の分野に進出できる可能性が高まったとしている。この名称はいくつかの不特定の関連性から選ばれたが、発表ではスペイン語の動詞「アマール（愛する）」とサンスクリット語で「永遠」を意味する言葉に言及している。^[14]

タグリーダットとアマラは、協力とアクセシビリティの向上を通じてアラビア語の普及を拡大するために、2013年8月30日に提携を発表しました。その結果、アマラのインターフェースはアラビア語に完全に翻訳され、統合されました。^[15] 2013年12月14日、Amazon Smileは寄付の選択肢の1つとしてアマラを挙げました。^[16]

多目的ビデオ会社であるEnsemble Videoは、2015年10月27日にAmaraの字幕エディタと提携し、サービスを統合しました。これは、高等教育プラットフォームとしては初めてのことです。^[17] 2014年10月17日、Amaraは新しいホームページデザインを公開し、^[18] 2015年4月7日、Amaraはプラットフォームを新しいAPIに切り替えました。^[19]

アマラは2011年に平等部門でテックアワードを受賞した。 ^{[20] [21]} FCCは2011年10月28日にアクセシビリティ向上賞をアマラに授与した。 ^{[22]言語間の「橋渡し」が評価され、2011年に}国連文明間同盟とBMWグループの共同の取り組みである第9回異文化イノベーション賞を受賞した。^[23]

• 字幕エディタの比較

• 公式サイト