アレグラ・バイロン

アレグラ・バイロン
生まれる	アルバ・バイロン ( 1817-01-13 )1817年1月13日 バース、イギリス
死亡	1822年4月20日(1822-04-20)（5歳） バニャカヴァッロ、教皇領
両親	ジョージ・ゴードン、バイロン卿 クレア・クレアモント

クララ・アレグラ・バイロン（1817年1月12日 - 1822年4月20日）は、詩人のジョージ・ゴードン・バイロン卿とクレア・クレアモントの私生児であった。^[1]

イギリスのバースで生まれた彼女は、当初母親から「夜明け」または「白」を意味するアルバと名付けられました。彼女は最初、母親、母親の義理の妹メアリー・シェリー、メアリーの夫パーシー・ビッシュ・シェリーと一緒に暮らしました。彼女が生後15か月のとき、バイロンに引き渡され、名前をアレグラと改められました。バイロンは彼女を里親に預け、後にローマカトリックの修道院に預けましたが、彼女はそこでチフスかマラリアで5歳で亡くなりました。

アレグラは、ロマン派詩人と、義理の妹と義兄の家庭で貧しい暮らしをしていた、スターに憧れた10代の母親との短い情事から生まれた。クレアモントは妊娠中にバイロンに手紙を書き、返事を書いて自分と赤ん坊の面倒を見る約束をしてほしいと懇願したが、バイロンは彼女の懇願を無視した。 ^{[2]アレグラは誕生後、最初は従妹の子供として}リー・ハントの家庭に引き取られた。数ヵ月後、シェリー夫妻とクレアモントは赤ちゃんを「養子」として引き取った。クレアモントは赤ん坊の娘と絆を深め、幼いアレグラとの親密で肉体的なつながりを喜びながら日記に書いたが、シェリー夫妻からの感情的および経済的プレッシャーにも対処し、赤ちゃんをそばに置いておくのが困難だった。

シェリー夫妻はアレグラを可愛がっていたが、メアリー・シェリーは、クレアモントとの関係が漏れると、近所の人たちがパーシー・ビッシュ・シェリーが彼女の父親だと信じてしまうのではないかと恐れていた。メアリーの父でありクレアモントの義父でもあるウィリアム・ゴドウィンは、アレグラの誕生を知ったとき、すぐにその結論に飛びついていた。[ ^3] 1817年10月のパーシー・ビッシュ・シェリーへの手紙で、メアリー・シェリーは、幼い息子ウィリアムはアレグラを嫌っていたが、赤ん坊の妹クララは可愛がっていたと述べている。血縁関係のないアレグラに対する息子の反応は、「本能的な自然な愛情を主張する人たちに有利な議論」だと彼女は考えていた。^[4]さらに、シェリー夫妻は常に借金を抱えており、メアリー・シェリーは赤ちゃんをバイロンに送り、夫とあまりにも親密な関係にある気難しい気まぐれな義理の妹を家から追い出したいと考えていた。^[5]

子供が生まれた後、シェリーはバイロンに「絶妙な均整」と「我々が…アルバ、または夜明けと呼ぶ小さな存在」の美しさについて手紙を書いた。彼はバイロンに、子供をどうするつもりかと尋ねた。^{[2] [6]}後にシェリーは、子供の存在が少々恥ずかしいものになりつつあることを認めた。^[3]バイロンは異母妹のオーガスタ・リーにアレグラを自分の家に引き取るよう頼んだが、リーは拒否した。クレアモントに敵意を抱き、当初は彼が娘の父親であるかどうか疑っていたバイロンは、アレグラの母親が彼女と限られた接触しか持たないという条件でアレグラの親権を取ることに同意した。シェリーはクレアモントに、これは結局アレグラにとって最善の計画ではないかもしれないと警告したが、クレアモントは娘が父親と一緒に暮らすことで経済的に安定し、良い生活を送るチャンスが増えることを期待していた。^[7]「私は彼女をあまりにも愛しているので、引き取っておくことができないので、あなたに子供を送りました」と彼女はバイロンに書いた。

バイロンは、彼女の名前を、クレアモントがバイロンに付けた愛称「アルベ」にも関連のある「アルバ」から、音楽用語「アレグロ」に関連のある「陽気な、活発な」という意味のイタリア語の名前「アレグラ」に変更するよう要求した。子供をバイロンに引き渡す旅の途中、クレアモントは日記に、ドーバーで娘を沐浴させたと書いたが、赤ん坊の名前を言うのが怖いかのように、その一節を消した。^{[8]子供は、母親がバイロンに引き渡す前に、クララ・アレグラという名前で洗礼を受けた。バイロンは、アレグラを嫡女の}オーガスタ・アダ・バイロンとさらに区別するために、アレグラの姓を「バイロン」ではなく「ビロン」と綴ることを検討した。バイロンは、アレグラが生後数か月間、シェリーに養育費を支払うことを申し出たが、シェリーは憤慨して拒否し、費用は取るに足らないものだと言った。^[9]

メアリー・シェリーは、赤ん坊のアレグラを、その頑丈な体と機敏で知的な外見から「小さな提督」と呼んでいた。バイロンはまた、アレグラの外見と気質が自分に似ていることに満足していた。アレグラが18ヶ月のとき、バイロンは友人に宛てた手紙に「私の私生児が3日前に生まれました。とてもよく似ていて、健康で、騒々しくて気まぐれです」と書いている。^[10] 1818年に異母妹のオーガスタ・リーに宛てた手紙では、バイロンは「彼女はとてもかわいくて、驚くほど頭が良い... 彼女はとても青い目をしていて、あの独特の額と、美しい巻き毛と、悪魔のような精神を持っています。しかし、それはパパのものです」と書いている。^[11]

1819年、リーに宛てた別の手紙の中で、バイロンは2歳半のアレグラを「とてもひょうきんな子」と評し、外見、気質、趣味が自分と似ていると再び述べている。「（彼女は）バイロンにかなり似ている。『r』の文字をまったく発音できない、眉をしかめたり口を尖らせたりするところが私たちとまったく同じ、青い目、明るい髪が日に日に暗くなる、あごにえくぼがある、眉間にしかめ面がある、白い肌、優しい声、そして音楽が特に好き、そして何事にも自分流、ああ、すべてがB.ではないのか？」^[12]子供は習った英語をすべて忘れてしまい、今ではヴェネツィアのイタリア語しか話せなかった。^[13]

1820年3月、彼は手紙の中で、3歳のアレグラがかなりうぬぼれが強く「ロバのように頑固」だと不満を述べた。^[14]不安定な生活環境と世話役の頻繁な変更の結果、彼女の行動は時々手に負えないものとなった。4歳のとき、このいたずらっ子は、派手な癇癪やその他の不品行でバイロンの使用人を恐怖に陥れ、頻繁に嘘をついた。^[15]

成長するにつれ、アレグラは演技と歌の才能も発揮した。バイロン卿がラヴェンナに住んでいたころの愛人でアレグラが「マミーナ」と呼んでいたテレサ・コンテッサ・グイチョーリは、アレグラが召使いの真似をしたり、ポピュラーソングを歌ったりする才能があると述べた。バイロンは、アレグラが自分と共有していたもう一つの才能である物まねの才能が、短期的には人々を楽しませてくれるかもしれないが、最終的には彼女にとって悩みの種になると感じていた。^[16]

バイロンが選んだ家庭に預けられていた幼児のアレグラを訪ねたシェリーは、クレアモントが彼女を父親に引き渡す計画を当初は承認していたものの、何年もの間アレグラの暮らし方に反対していた。1819年の夏、アレグラは4つの異なる家庭に預けられ、乳母に捨てられた。バイロンはアレグラを友人の英国領事リチャード・ベルグレイブ・ホップナーとその妻のもとに長期間預け、夫妻はアレグラを同じ月数で3つの家庭に預けた。^[13]ホップナーはアレグラが好きではなかった。しかし、ホップナーの妻はシェリーに、アレグラが世話をしている間に大人しくまじめになったので心配になったと手紙で書いている。^[17] バイロンは娘に対しても愛情を示した。アレグラが転ぶのを許した召使を解雇した。また、彼女に5千ポンドを遺贈する遺言の補遺も作成した。^[17]

当初、クレアモントが娘に会うことを許可したが、バイロンは合意を破棄した。シェリーは、クレアモントが娘に会えるようにバイロンを何度も説得し、2人は娘の親権を取り戻す方法を考えた。クレアモントは、1820年に娘がマラリアのような高熱を出し、バイロンが真夏に 彼女を暖かいラヴェンナに移したという報告に驚いた。

クレアモントは、アレグラが生き延びるためには、より健康的な気候のところへ移さなければならないと書き、バイロンに、涼しい山岳気候の町バーニ・ディ・ルッカにいる自分のところに娘を送ってくれるよう懇願した。 ^[18]しかし、バイロンは、アレグラをシェリー家に送り返して育てたくなかった。そこでは、彼女が菜食主義の食事で病気になり、無神論を教えられると確信していたからだ。彼は、シェリー家のほかの子供たちは全員亡くなっていると指摘した。^[19]シェリー家の最初の3人の子供は皆、幼くして亡くなった。バイロンは、4人目の子供、エレナ・アデレード・シェリーが、シェリーとアレグラの異母姉妹の間に生まれたクレアモントの娘であるという噂を信じていた。エレナは1820年に里親のもとで生後17か月で亡くなった。^{[20] [21]}

シェリーは妻メアリーに宛てた手紙の中で、1818年にアレグラに会ったとき、彼女は青白く物静かであったと書いている。^{[16] 1821年8月に貴族の娘たちが通う寄宿学校、}バニャカヴァッロの聖ジョヴァンニ・カプチン修道院で彼女に再会したとき、彼はまたもや彼女が青白く見えすぎると感じた。アレグラは年齢の割に背が高くほっそりしており、巻き毛のブロンドの髪、青い目、繊細な顔立ちをしていた。彼女の動きは優雅だった。彼女は白いモスリンのドレスに黒いシルクのエプロンとズボンを身につけていた。シェリーとの3時間の面会の間、彼女は寝たベッド、夕食を食べた椅子、そして庭を散歩するときに親友と二人で使った小さな馬車をシェリーに見せた。「私は彼女に菓子かごを持って行ったが、彼女はそれを食べる前に友人や修道女全員に分け与えた」とシェリーは書いている。^[17]シェリーは、当初はバイロンに彼女を修道院に送ることに同意したが、彼女が受けていたローマカトリックの教育に激怒した。アレグラは、今ではいくつかの祈りを暗記していた。 ^{[17] 「（天国と天使の他に）彼女は聖人の膨大なリストを持っており、いつも}バンビーノの話をしています...こんなにかわいい生き物を16歳までこんなゴミの中で育てるなんて！」と彼は書いた。^[22]

修道院の学校で5か月過ごした後、彼女の行動も改善した。彼女は修道女たちの言うことに素直に従い、規律正しくなったが、シェリーは修道女たちが彼女に厳しすぎるとは思わなかった。^[23]シェリーは、この少女は自分が覚えているよりも真面目で思慮深いと思っていたが、彼女は「過剰な活発さ」を失ってはいなかったと語った。シェリーの訪問中にアレグラが修道女たちにいたずらをしたとき、修道女たちは彼女を叱らなかった。アレグラと遊んでいたシェリーが修道院内を走り回っている間、修道女たちのうち何人かは姿が見えなくなっていた。アレグラはその後、修道女たちを集合させるのに使われるベルを鳴らし、修道院長は修道女たちが混乱した状態で出てこないように、すぐにその場に留まるよう指示しなければならなかった。^[24]

訪問の終わりに、アレグラはシェリーに「お母さんにキスと金色のドレスが欲しいと伝えて、パパとマミーナに会ってくれるよう頼んでほしい」と頼んだ。^[22]アレグラはもはやクレアモントの記憶はなかったが、彼女を母親のように育ててくれた「マミーナ」、バイロンの愛人テレサ、グイチョーリ伯爵夫人への愛着は増していた。テレサはシェリーに自分の子供時代のおもちゃを与え、幼少期の病気から回復するのに数週間を費やした時、彼女と遊んだ。^[25]

クレアモントは、アレグラを修道院に送るというバイロンの決断に常に反対しており、引っ越しの直後に、娘が両親のどちらかと離れることはないという約束を破ったとして、激怒して非難する手紙をバイロンに送った。^[26]クレアモントは、修道院の物理的な環境は不健康で、教育は貧弱であり、「修道院の生徒であるイタリア人女性の無知と放蕩の状態」の原因であると感じていた。「彼女たちは悪い妻であり、最も不自然な母親であり、放縦で無知であり、社会の不名誉と不幸です...この措置は、あなたに数え切れないほどの敵と非難をもたらすでしょう。」^[27] 1822年3月、クレアモントは娘を修道院から誘拐する計画を立て、シェリーにバイロンからの許可書を偽造するよう依頼した。シェリーは拒否した。^[28]

バイロンがアレグラを修道院で教育を受けさせるようにしたのは、かつての恋人クレアモントとは違い、修道院教育を受けたイタリア人女性の礼儀作法や態度を好意的に考えていたからである。彼はクレアモントの「道徳の乱れ」や「狂乱の振る舞い」と呼んだものを嫌っており、アレグラに影響を与えたくなかった。また、彼は自分の娘が私生児であることを考えると、イギリスよりもイタリアで良い結婚をするチャンスがはるかに高いと信じていた。修道院で育てられたローマカトリック教徒の少女は、相応の持参金があればイタリアの上流社会に嫁ぐチャンスがかなりある。彼は子供がローマカトリック教徒になることを望んでいた。彼はそれを「最高の宗教」とみなしていた。「クレアが子供の道徳や教育に干渉すると考えるなら、それは間違いだ。決して干渉しない」と、1820年9月にリチャード・ベルグレイブ・ホップナーに宛てた手紙の中でバイロンは書いている。「可能であれば、その少女はキリスト教徒で既婚女性になるだろう」。彼女の母親は「適切な制限」の下でのみアレグラに会うことができたと彼は付け加えた。^{[14] [19]}

バイロンはクレアモントに、修道院の学校に2倍の学費を支払っていると書いていた。それは、アレグラが修道女たちからできる限りの世話を受けられるようにするためだった。 ^[17]バイロンは1821年3月にホップナーに、アレグラは修道院で過ごすほうが自分と一緒にいるよりも良い世話を受けられるだろうと書いた。彼の愛人であるテレサ、グイチョーリ伯爵夫人は、5歳のときから住んでいた修道院の寄宿学校で幸せな経験をしており、修道院の学校がアレグラにとって最適な場所であるとバイロンを説得した。 また、両シチリア王国で革命が起こりつつあったため、修道院が彼女にとって最も安全な場所であるとバイロンは考えていた。

アレグラは修道院の修道女たちに溺愛され、「アレグリナ」と呼ばれ、テレサの親戚が一度訪ねてきた。おそらく修道女たちの多大な援助があったのだろうが、4歳のアレグラは修道院から父親にイタリア語で手紙を書き、1821年9月21日付けで、自分に会いに来てくれるよう頼んだ。

親愛なるパパ。ちょうどよい時期なので、パパが来てくれると嬉しいです。私には叶えたい願いがたくさんあるからです。あなたをとても愛しているアレグリーナを喜ばせるために来てくれませんか？^[29]

修道院長は、バイロンがピサへ出発する前にアレグラに会いに来るようにとバイロンに勧める手紙を同封し、「彼女がどれほど愛されているか」を彼に保証した。^[29]この手紙の裏に、バイロンは「十分に誠実だが、あまりお世辞ではない。彼女が私に会いたいのは、父親のジンジャーブレッドをもらうのが『フェア』だからだろう」と書いた。バイロンはアレグラの手紙に返事をすることはなく、彼女が修道院にいた13か月間、彼女を訪問することもなかった。^[30]

1822年4月13日、アレグラは高熱を出した。修道女たちは医者を呼んで診察してもらったが、医者はアレグラが「少しの微熱」に苦しんでいると判断した。^[26]父親には知らせたがバイロンは来なかった。彼は必要と判断された医療介入を承認した。^[31] 4月15日、アレグラは危険から脱したと思われたが、4月20日、3人の医師と修道院の修道女全員の付き添いのもと、伝記作家の一部がチフスと特定した病気で亡くなった。^[32]

バイロンは彼女の遺体をイギリスに送り、墓石に次のような碑文を刻んだ。「1822年4月20日、イタリアのバーニャ・カヴァッロで5歳3ヶ月で亡くなった、GGバイロン卿の娘アレグラを偲んで-『私は彼女のところに行くが、彼女は私のところに戻って来ないだろう。』-サムエル記下、第12章、23節」^[1]

バイロンは、彼女の死後、子供を放置したことに罪悪感を覚え、数か月後に ブレシントン伯爵夫人マルグリットにこう語った。

愛の対象が死によって奪われたとしても、彼らに与えられたすべての苦しみは、どのように報いられるのでしょう。彼らの苦しみを軽視したり、見過ごしたりしたのと同じ想像力が、彼らが永遠に失われた今、彼らの尊い性質を大いに高めます...娘のアレグラが死んだとき、私はこれをどのように感じたことでしょう。彼女が生きている間、彼女の存在は私の幸福に必要だとは思えませんでした。しかし、彼女を失うとすぐに、私は彼女なしでは生きていけないかのように思えました。^[33]

クレアモントはバイロンがアレグラを殺害したと非難し、アレグラの肖像画と髪の毛一束を送るよう要求し、葬儀の準備を任せた。^{[4] [34]}しかし結局、クレアモントはアレグラの棺を見ることも娘の葬儀を執り行うことも耐えられなかった。彼女はアレグラの死について生涯バイロンを責め続けた。^[35]

アレグラは私生児であったため、ハロー・オン・ザ・ヒルのセント・メアリー教会の牧師ジョン・ウィリアム・カニンガムは、アレグラの墓に墓碑を建てることを拒否し、墓石なしで教会の入り口に埋葬することだけを許可した。^[31]ヘンリー・ドゥルーリーが葬儀を執り行った。^[36] 1980年、バイロン協会はハローにアレグラの記念碑を設置し、シェリーの死後にバイロンがシェリーに書いた手紙の言葉「時はいつもの仕事をしてくれるだろう…死は仕事をしてくれた」を刻んだ。^[1]

アレグラの記憶はシェリーを悩ませた。1822年7月にシェリーが溺死する前に、シェリーは死んだ子供の幻影を見た。その幻影の中で、彼女は海から裸で現れ、笑い、手をたたき、彼に向かって手招きをした。^{[37]彼はまた、1819年の詩『}ジュリアンとマッダロ：会話』 の中で、この幼児をマッダロ伯爵の子供として永遠に残した。

次の節では、彼は彼女が女性に成長した姿を想像している。「この世の驚異...シェイクスピアの女性の一人のように。」^[38]

• アイスラー、ベニータ、バイロン：情熱の子、名声の愚か者、アルフレッド A. ノップフ、1999 年、ISBN 0-679-41299-9 

• アレグラの記念碑の写真