アラン（歌）

「アラン」
「アラン」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「En Concert」より
B面	「精神科」
リリース	1989年12月
記録済み	1989
ジャンル	シンセポップ
長さ	4:46（アルバムバージョン） 6:50（; ライブアルバムバージョン）; 5:14（ライブシングルバージョン）
ラベル	ポリドール
作詞家	作詞：ミレーヌ・ファーマー ; 、作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサー	ローラン・ブトナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表

「アラン」は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1988年に録音した曲で、彼女の2枚目のアルバム「Ainsi soit je...」に収録されています。これは、1989年12月にリリースされた彼女の最初のライブアルバム「En Concert 」からの1枚目のシングルでした。歌詞は明らかにエドガー・アラン・ポーの童話に触れており、彼の登場人物の1人に言及しています。このシングルはディスコでは成功を収めましたが、ファルメールの他のシングルと比較すると、売上は比較的低いままでした。

背景と歌詞

曲「アラン」は、ライブアルバム「 En Concert」がリリースされる前の1989 年のコンサートからの最初のシングルとして選ばれました。ファーマーの以前のシングルとは異なり、レコードの B 面は別のライブ曲ではなく、「Psychiatric」の最初のバージョン (「ニュービートリミックス」) で、2 年後にアルバム「L'autre...」に登場しました。

「アラン」はアメリカの詩人エドガー・アラン・ポーに捧げられた曲で、ファーマーはポーを高く評価しており、多くのインタビューでもそのことを取り上げている。この曲の1節には「ライジーア」という言葉が含まれているが、これは1837年に雑誌「アメリカ博物館」に掲載されたポーのおとぎ話の名前に由来している。^[1]ファーマーはまた、「ライジーア」からの抜粋である「貧しい人々 / 誰も知らない」も歌っている。^[2]

リフレインでは、歌手はおとぎ話のヒロインの一人であるロウィーナ夫人の皮を被る。ロウィーナ夫人は死んだが、別の女性の姿で生まれ変わった。歌詞の中で、ファーマーはこの死んだ女性を、まるで自分の血のつながった妹であるかのように話している。^[3]このように、歌手は「ポーの文学作品を流用して、別の次元、自分自身の次元を与えている」。^[4]^[5]フランスの雑誌「トップ・シークレット」は、この歌の中でポーの人生に言及している箇所がいくつかあることを指摘し、歌詞の解釈を試みた。^[6]

ミュージックビデオ

レクイエム出版が制作した 5 分 42 秒のビデオは、ローラン・ブトナが監督し、フランソワ・ハンスがファーマーのその後のビデオ「Je te rends ton amour」、「Innamoramento」、「Dessine-moi un mouton」、「Redonne-moi」、「Avant que l'ombre...」、「Déshabillez-moi」などを撮影し、約 3 万ユーロの予算ですべての重要なショットを制作しました。脚本はブトナとハンスの両名が執筆しました。撮影はフランスのマルヌ＝ラ＝ヴァレで 2 日間にわたって行われました。1 日目は修道士と白馬の撮影、もう 1 日目はファーマーと舞台の装飾に火をつける撮影でした。舞台に火をつけるには、爆薬2 個とロケット火炎が必要でした。ビデオでは、ファーマーは顔に汗をかき、髪の毛を額に貼り付けた状態でステージに登場し、その後墓地の前に立っている。^[7]

このビデオの舞台裏は、このビデオを非公式に販売したアマチュアによって撮影された。このビデオには、1989年のコンサートツアーのビデオや「アラン」のビデオの多くの秘密が含まれている（例えば、ファーマーはステージに楽屋がなかったため、ビデオ用のドレスを車の中で着ている）。ビデオでは、ファーマーのコンサート中にステージセットとして使用された墓地の門を開けた修道士が、このセットに火を灯している。このシーンは野原で撮影されている。^[4]ビデオでは、エドガー・アラン・ポーの写真が燃えている。^[8]^[9]

1990年、トゥタンカモンスタジオで、小説家フィリップ・セギュイがファーマーとブートナと共にミュージックビデオの上映に出席した。^[10]伝記作家ベルナール・バイオレットの分析によると、「ブートナはエドガー・ポーの想像力に自身の想像力を移植した。このフェードの竜巻によって描かれた2つの混乱の世界は、黒馬がアメリカ人作家の肖像画を踏みつける（…）。この歌は群衆の叫び声で始まるが、ここでは歌手のショー特有のヒステリーという別の意味を持っている。観客の顔がフレームの下部に重ね合わされ、彼らの歓声によって燃え上がる奇妙な炎のような錯覚を与える。」^[11]

「Allan」はVHS En Concertには収録されていないが、次のシングル「 Plus grandir」のビデオと同様に、両曲ともライブシングルとしてリリースされたため、 Les Clips vol. IIIに収録された。

レセプションとライブパフォーマンス

スターミュージックによると、「アラン」は「悲しい」が「美しい」曲であり、「ダンス」的な響きがある。^[12]フランスのSNEPトップ50シングルチャートでは、この曲は1990年1月13日から3月3日まで8週間ランクインし、4週目には32位に達した。^[13]リミックスはディスコでより大きな成功を収めた。2018年4月、この曲は新しいフォーマットで再編集された。

ファーマーはシングル発売の約2年前、1988年5月5日にAntenne 2で放送されたフランスのテレビ番組「Fête comme chez vous」でこの曲を演奏した。 ^[14]しかし、この曲はベスト・オブ・レ・モットには収録されなかった。「アラン」は1989年のツアーでのみ、ファーマーが黒と白のチェック柄のズボンとグレーのジャケットを着て、振り付けのないパフォーマンスで歌われた。

B面：「Psychiatric」

「Psychiatric」はレコードのB面に収録されている曲名である。当時、この曲はファーマーのどのアルバムにも収録されておらず、未発表曲であった。この曲が初めてアルバムに収録されたのは、1991年の「Allan」の約2年後にリリースされたアルバム『L'autre...』である。テレビやステージでは演奏されなかった。ファーマーは、「収容者が見捨てられ、放っておかれ、動物のような状態にまで貶められたギリシャの精神病院」に関するドキュメンタリーを見てこの曲を書こうと決めたと説明し、「狂気は単純に私に影響を与える」と付け加えた。^[15]

この曲は主にインストゥルメンタルである。音楽は「不穏」^[12]でダンスの響きがあり、いくつかのギミックと効果音が加えられている。^[16] 2008年に「Dégénération」がリリースされたとき、一部の批評家は音楽が似ていることから「Psychiatric」と比較した。「Psychiatric」は完全に英語で歌われており、デヴィッド・リンチの映画「エレファント・マン」へのオマージュである。ジョン・ハートの声が曲全体でサンプリングされており、「私は人間だ、動物じゃない」と何度も繰り返されている。男性の声は「Psychiatric」という言葉で曲を強調し、ファーマーは「今回は気が狂いそうだ」とだけ歌っている。^[16]この曲には3つのバージョンがある。

フォーマットとトラックリスト

「アラン」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。^[17]

7インチシングル

7インチマキシ

CDマキシ

デジタルダウンロード

リリース履歴

公式バージョン

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: ^[17]

ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
ローラン・ブトナ – 音楽
ベルトラン・ル・パージュとトゥータンカモン – 版
ポリドール– レコード会社
マリアンヌ・ローゼンティール – 写真

チャートと売上

参考文献

カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 2-7538-0477-X。
リガル、ジュリアン（2010 年 9 月）。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。ISBN 978-2-35636-096-0。
ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
バイオレット、バーナード (2004)。ミレーヌ・ファーマー、伝記（フランス語）。ジェイ・ルー。ISBN 2-290-34916-X。

注記

^ リガル、ジュリアン。「アラン」（フランス語）。サン・ロジク。2008年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月14日閲覧。
^ バイオレット、2004年、94ページ。
^ ロイヤー、2008年、312ページ。
^ abc カチン、2006 年、32–35 ページ。
^ カチン、2006年、16-17頁。
^ セバスチャン (1990)。「ミレーヌのダンス」。トップシークレット（フランス語）。フランス: 冒険と航海。 2012 年 3 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 4 日に取得。
^ チュベール、2008年、128ページ。
^ チュベール、2007年、26-27頁。
^ リガル、2010年、52ページ。
^ ロイヤー、2008年、168ページ。
^ バイオレット、2004年、118-119頁。
^ ab "Allan". Star Music (フランス語). Devant-soi. 1990年1月. 2008年3月22日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ ab 「ミレーヌ・ファーマー – アラン（ライブ）」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2021 年 10 月 19 日に取得。
^ 「「アラン」テレビ出演」（フランス語）。Sans-logique。2007年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月14日閲覧。
^ リガル、2010年、51ページ。
^ ab Cachin、2006年、211ページ。
^ abc 「"Allan"、フォーマット、トラックリスト、クレジット」（フランス語）。Mylene.net。2010年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月28日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第4号。1990年1月27日。IV-V頁。OCLC 29800226。2021年10月19日閲覧– World Radio History経由。
^ ロイヤー、2008年、352頁。

[sans-logique-1] リガル、ジュリアン。「アラン」（フランス語）。サン・ロジク。2008年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月14日閲覧。

[2] バイオレット、2004年、94ページ。

[3] ロイヤー、2008年、312ページ。

[Dictionnaire-4] カチン、2006 年、32–35 ページ。

[5] カチン、2006年、16-17頁。

[6] セバスチャン (1990)。「ミレーヌのダンス」。トップシークレット（フランス語）。フランス: 冒険と航海。 2012 年 3 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 4 日に取得。

[7] チュベール、2008年、128ページ。

[8] チュベール、2007年、26-27頁。

[9] リガル、2010年、52ページ。

[10] ロイヤー、2008年、168ページ。

[11] バイオレット、2004年、118-119頁。

[Star_Music-12] "Allan". Star Music (フランス語). Devant-soi. 1990年1月. 2008年3月22日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[lescharts-13] 「ミレーヌ・ファーマー – アラン（ライブ）」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2021 年 10 月 19 日に取得。

[14] 「「アラン」テレビ出演」（フランス語）。Sans-logique。2007年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月14日閲覧。

[15] リガル、2010年、51ページ。

[Le_Dictionnaire,_p._211-16] Cachin、2006年、211ページ。

[tracks-17] 「"Allan"、フォーマット、トラックリスト、クレジット」（フランス語）。Mylene.net。2010年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月28日閲覧。

[Europe-18] 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第4号。1990年1月27日。IV-V頁。OCLC 29800226。2021年10月19日閲覧– World Radio History経由。

[19] ロイヤー、2008年、352頁。