敬意を表して（ザ・ワイヤー）

「All Due Respect 」は、 HBOオリジナル シリーズThe Wireの第 3 シーズンの第 2 話です。このエピソードは、デビッド サイモンとリチャード プライスのストーリーに基づいてリチャード プライスが執筆し、スティーブ シルが監督しました。2004 年 9 月 26 日に初放送されました。

マクナルティは検死官ランドール・フレイジャーを訪ね、ダンジェロ・バークスデールの獄中死が自殺だったとは考えられないと疑う。フレイジャーは、ダンジェロの首と背中の打撲を理由に、ダンジェロの死は他殺だった可能性があると報告する。マクナルティはダンジェロの元恋人ドネットを訪ねるが、彼女は何も話さない。一方、チーズはドッグファイトで負けた自分の犬を処刑する。その後すぐに、ドッグファイトに参加していた麻薬の売人ツリーが近づいてきて、ジェリーという別の売人を殺害する。MCUは、ギャング抗争が勃発したと推測し、電話越しに殺人事件についての会話を耳にする。

ダニエルズと重大事件課は殺人容疑で逮捕したいが、マクナルティはベルを最終的に失脚させるためにもっと証拠を集めるべきだと主張する。課はチーズの仲間を逮捕する。尋問でチーズは犬を殺したことを認める。刑事たちが想定したように人を殺したわけではなく、つまり起訴できないということだ。翌日、MCUは盗聴器が機能していないことに気づく。西部を巡回中、ハークとカーバーはプートを拾う。

ハーク、カーヴァー、ケネス・ドーザーマンはガールフレンドと映画を見に行くが、そこでプート、ボディ、プディンがデート相手と一緒のところに出くわして恥ずかしい思いをする。その後、ドーザーマンは潜入捜査中に撃たれて負傷し、銃を盗まれる。翌日、コルビンは麻薬戦争を禁酒法になぞらえ、麻薬捜査の潜入捜査をすべて中止すると部下に告げる。街に戻ったハークはコルビンの考えが理解できない。オマールと仲間は、麻薬の補給金を集める シャムロックとカントリーを襲う。

ベルは刑務所にいるエイボンを訪ね、他の売人に供給する計画を明かす。エイボンはベルに、特定の離職率の高い地域を狙うよう頼むが、ベルはストリートの信用を維持するために暴力を使うことに抵抗を示す。カントリー、シャムロック、ボディは、中間レベルの売人と話をし、彼らの供給者を排除しようとするために派遣される。ボディはマーロに近づくよう指示されるが、見つけることができない。マーロは、ボスのフルーツに、ボディを無視して仕事に戻るよう指示する。葬儀場で、ベルはボディを再びマーロを探すために送り出し、オマールの強盗について知る。マーロはヴィンソンと会い、バークスデール家と妥協しないなら戦争に備えるよう助言される。

「敬意を表します」というフレーズは、オマー・リトルが強盗を働いているときに麻薬の売人がオマー・リトルに話しかけるシーンから始まり、複数の登場人物によって使われている。「敬意」は、このエピソードで繰り返し登場するテーマであり、法の側（マクナルティやボディなど）の多くの登場人物が権威と闘っている。特に、映画館で警察官（ハーク、カーバー、ドーザーマン）と麻薬の売人（ボディとプート）が「非番」のときに交わす和やかなやり取りと、通常の日中に交わされる緊張したやり取りとの間には、強い対比が描かれている。

紙袋なんてなかった

— コルビン

コルヴィンはスピーチの中で「麻薬用の紙袋なんて今までなかった」とコメントしているが、これは、より重大な犯罪に焦点を絞るため、公の場で紙袋に開封済みのアルコール容器を隠している人物を逮捕しないという非公式の方針（厳密には開封済み容器の法律違反）について言及している。これは、非公式のフリーゾーンで麻薬法を施行しないという今後の方針の前兆であり、今シーズンのストーリーの重要な部分となる。

コルヴィンの「紙袋」スピーチは、デイヴィッド・サイモンの著書『ザ・コーナー』で同じテーマについて長々と議論されている部分と非常によく似ている。^[1]

• HBO.com の「All Due Respect」
• IMDbの「All Due Respect」