アリ・エル・マック

アリ・エル・マック（ Ali El-Makk、アラビア語: علي المك ; 1937年2月13日 - 1992年10月）、本名アリ・ムハンマド・アリ・エル・マック、アリ・エル・マクまたはアリ・マックとも綴られる、スーダンの作家、翻訳家、文学者であり、知られている。彼の短編小説、英語からアラビア語への翻訳、文学研究。^[1]

アリはスーダンのオムドゥルマンで生まれた。6歳になる前にコッタブ・ワド・エルモスタファで初等教育を始めたが、父親が裁判官として転勤していたため、北部州のアルゴに移り、その後ダルフール州のエルファシエル（現在は北ダルフールと呼ばれる）に移った。3年生を終えたとき、学校当局はアリの成績が良かったためエルウースタ（中等学校）に進学するよう勧めたが（当時のスーダンでは小学校は4年間）、アリの母親は4年生まで終えることを希望し、拒否した。アリは父親が再び北部州のメロエ（メロウェ）に転勤したとき、エルサレメア小学校の4年生を終えた。アリはこの場所について後に多くの著作を残している。

アリが文章を書くことに関心を持ったのは、1947年にワド・メダニのアル・アミリヤ中学校に通っていた頃だった。彼はまた、シャリーア法とその解釈に関する多くの本が収められていた父親の図書館から刺激を受けた。アリは夏休み中にメロエで初めて文章を書こうとした。そこで彼は隔週の雑誌を編集し、ペンネームは「ゲシムティ・キーダ（この運命）」だった。音楽への関心は、モハメド・アハメド・サロール、カロマ、アブダラ・エル・マヒを聴いていた頃から始まっていた。彼は1951年にワディ・シデナ中学校に入学した。

エル・マックは1955年にハルツーム大学に入学し、1961年に文学部を優秀な成績で卒業し文学士の学位を取得した。その後米国に渡り、1966年に南カリフォルニア大学で行政学の修士号を取得した。エル・マックはスーダンに戻り、財務省の人事部に勤務（1961年～1970年）（1961年の卒業以来そこで勤務し、その後1966年に帰国するまで米国で勉強していた）、国立映画研究所の主任職員としても勤務（1970年～1971年）、ハルツームの行政研究所で講師（1972年～1973年）、ハルツーム大学の住宅出版局の主任編集者（1973年～1983年）を務めた。アリはハルツーム大学の翻訳・アラビア語化ユニットの専門家および教授として勤務した（1983～1992年）。エル・マックは1988年にアメリカのフルブライト奨学金を授与され、ニューメキシコ大学でアメリカ先住民の神話のアラビア語への翻訳に焦点を当てた研究を行った。

El-Makk 氏は、翻訳専攻の大学院生 (修士課程および博士課程) 20 名以上を指導する指導者として勤務しました。彼は、1971年に旧ユーゴスラビアのアストロジャで開催された国際詩会議、1971年にモスクワで開催された第7回国際映画祭、1983年にリヤドで開催されたサウジアラビア作家フェスティバル、1990年にケンブリッジ大学で開催された国際図書セミナーなど、世界中の多くの会議、セミナー、フェスティバルに貢献しました。また、1974年に国立芸術評議会のメンバーであり、同時に短編小説と映画と小説委員会の議長を務めるなど、多くの組合や評議会に貢献しました。スーダン音楽（ユネスコ支部の1つ）の議長（1974〜1985年）、ハルツーム大学（大学内の最高学術機関）の講師評議会のメンバー（1983〜1992年）、アルジェリアのアラブ連盟翻訳協会評議会のメンバー、マガラット・アラ・アダブ誌の編集長、スーダン文学協会の議長（ 1983〜1992年）も務めました。彼は1986年から亡くなるまで作家連合のメンバーであり、最終的には芸術学部評議会のメンバー、芸術学部研究評議会のメンバー、ハルツーム大学中央研究のメンバーを務めた。

エル・マックはスーダンの詩人ハリル・ファラー^[2]とアブダラ・アル・バンナ によるアラビア語の詩集も編集した。

• 塵の都（1974年）、原著『メディナ・ミン・アル・トゥラブ』よりエル・ファティ・マジュブとコンスタンス・E・バークレーによる翻訳^[3]

• 『The Case』 （2005年）サルマ・カドラ・ジャユシ編『現代アラビア小説：アンソロジー』収録^[4]
• 『41のミナレット』、アディル・バビキル訳、 ArabLitより。

• 『プティ・ブルジョワ』 、 「Al borogoizia alsageera」と翻訳、アラビア語タイトル「البرجوازية الصغيرة」 、サラー・アーメド・イブラヒムとの共著（1958年）
• 「In The Village」、翻訳名「Fee Algareeia」、アラビア語タイトル「فى القرية」
• 「家の庭に座る月」 、アル・ガンマル・ガリス・フィー・ファンナ・ダリヒと訳、アラビア語タイトル「القمر جالس فى فناء داره」（1973年）
• 『町の底まで登る』、翻訳: Al-soad alla asffel almedina、アラビア語タイトル الصعود الى أسفل المدينة
• エル・ドライスの熱、ホンマ・エル・ドライッサと翻訳、アラビア語タイトル حمى الدريس

==

• スーダン文学
• スーダンの作家一覧

• アリ・エル・マックの短編小説『41のミナレット』、アディル・バビキル訳