ギリシャのゾルバ

ギリシャのゾルバ
	初版
著者	ニコス・カザンザキス
原題	Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά
言語	ギリシャ語
公開済み	1946年（ギリシャ語）
出版地	ギリシャ
OCLC	35223018
デューイ十進分類法	889/.332 20
LCクラス	PA5610.K39 V5613 1996

『ゾルバ』（ Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά、ラテン語: Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá、アレクシス・ゾルバの生涯）は、ニコス・カザンザキスによって書かれた小説で、1946年に初めて出版されました。騒々しく謎めいたアレクシス・ゾルバの助けを借りて、本ばかりの人生から抜け出そうとする若いギリシャの知識人の物語です。この小説は、マイケル・カコヤニス監督による1964年の同名の映画に翻案され、大ヒットしたほか、舞台ミュージカルやBBCラジオドラマもなりました

プロット

本書は、第一次世界大戦の終結後のある時期、突風の吹く秋の夜明け前、ピレウスのカフェで始まる。ギリシャの知識人青年である語り手は、ボルシェビキの迫害を受けているコーカサスのギリシャ人とウクライナのギリシャ人を助けるためにロシアのコーカサスとウクライナへ旅立った友人スタヴリダキスの別れの言葉に心を痛め、数ヶ月間書物を脇に置くことを決意する。彼は、使われなくなった亜炭鉱山を再開し、農民とプロレタリアの世界に浸るためにクレタ島へ出発する。

彼がダンテの神曲を読み始めようとしたとき、誰かに見られている気がした。振り返ると、カフェのガラス戸越しに60歳くらいの男が彼をじっと見つめていた。男は入って来て、すぐに彼に近づいて仕事を頼んだ。彼はシェフ、炭鉱夫、サントゥーリ奏者としての専門知識があると主張し、自分はマケドニア生まれのギリシャ人、アレクシス・ゾルバだと自己紹介した。語り手はゾルバの好色な意見と表現力豊かな態度に魅了され、彼を職長として雇うことに決めた。クレタ島へ向かう途中、彼らはさまざまな話題について話し合い、ゾルバの独白が本の大部分の雰囲気を決定づけている。

到着すると、二人はアナグノスティスとカフェのオーナーであるコンドマノリオスのもてなしを断り、ゾルバの提案でマダム・オルタンスのホテルに向かう。そこは古い海水浴小屋が並んでいるだけである。事情により二人は海水浴小屋を一緒に使わざるを得なくなる。語り手は日曜日に島を歩き回り、その風景が「よく整えられ、落ち着いた、力強く抑制された、優れた散文」を思い起こさせ、ダンテを読む。夕食のためにホテルに戻ると、二人はマダム・オルタンスをテーブルに招き、娼婦だった過去について語らせる。ゾルバは彼女に「ブーブリーナ」という愛称を与えるが（おそらくギリシャのヒロインにちなんで）、自分は「カナヴァーロ」という愛称を使う（オルタンスのかつての恋人である実在の提督カネヴァーロにちなんで）。

翌日、鉱山が開き、仕事が始まる。社会主義的な理想を持つ語り手は労働者と知り合おうとするが、ゾルバは距離を置くよう警告する。「人間は野蛮なものだ... 人間に冷酷に接すれば、人間はあなたを尊敬し、恐れる。人間に優しく接すれば、目をえぐり出す。」ゾルバ自身も仕事に没頭する。これは彼の全体的な姿勢の特徴であり、その瞬間に何をしているか、誰と一緒にいるかに関係なく、夢中になる。ゾルバは長時間働くことが多く、仕事中は邪魔をしないよう要求する。語り手とゾルバは、人生から宗教、お互いの過去、そして現在の地位に至るまでのさまざまなことについて、非常に長い会話を交わし、語り手はゾルバから、本と紙の生活からは学べなかった人間の状態について多くを学ぶ。

語り手はゾルバや周囲の人々との経験から新たな生きる喜びを吸収するが、クレタ島での滞在は逆転と悲劇に見舞われる。情熱的な美しい未亡人との一夜の情事の後、彼女は公衆の面前で斬首される。村人たちの冷酷さと不道徳さに疎外され、残された資金をすべて鉱山関連の建設プロジェクトに費やしたが、そのプロジェクトは大失敗に終わり、語り手は疑念と不安に悩まされる。語り手は、自分の悪魔の 1 つ (語り手は、自分の内なる「ノー」を、仏陀と同一視している。仏陀の教えを研究し、物語の大部分で仏陀について書いてきたが、彼はまた、仏陀を「虚無」と同一視している) を克服し、自分がどこか別の場所で必要とされていると感じ (小説の終わり近くで、語り手は古い友人スタヴリダキスの死を予感している)、ゾルバに別れを告げて本土に向かう。これは、外に向けて大きな感情の爆発がないにもかかわらず、ゾルバと語り手の両方にとって非常に辛いことであった。言うまでもなく、2 人の友人は生涯を通じて互いのことを覚えているだろう。

語り手とゾルバは二度と会うことはないが、ゾルバは何年もの間、語り手に手紙を送り、旅や仕事、25歳の女性との結婚について知らせている。ゾルバは何度も訪ねるよう誘ったが、語り手は断った。やがて、語り手はゾルバの妻から手紙を受け取り、ゾルバの死（語り手は予感していた）を知らされる。ゾルバの未亡人は語り手に、ゾルバの最後の言葉は彼に関するものだったと告げ、亡くなった夫の遺志に従って、語り手に自宅を訪れてゾルバのサントゥーリを持ってきてほしいと伝える。

歴史的根拠

アレクシスゾルバ ( Αλέξης Ζορμπάς ) は、鉱山労働者ジョージゾルバス( Γιώργης Ζορμπάς、1867–1941)のフィクション化されたバージョンです。 ^[1]

適応

この小説は、アカデミー賞を受賞した1964年の映画『ゾルバ』に翻案された。マイケル・カコヤニス監督、アンソニー・クインがゾルバ役、アラン・ベイツが主演で、この映画は3つのアカデミー賞を受賞した。また、1968年にはミュージカル『ゾルバ』^[2]にも翻案され、1993年にはBBCのクラシック・シリアル・ラジオ・シリーズの一環として2部構成のラジオ劇『ゾルバ』^{[3]にも翻案され、}ロバート・スティーブンスがゾルバ役、マイケル・マロニーが主演した。前述のように、映画が3つのアカデミー賞を受賞したことに加えて、『ゾルバ』は一般に知られるようになった。^[4]

この本は英語以外の言語にも何度も翻案されており、1972年にはドイツ語のテレビ映画、1987年から88年にはヴェローナ・アリーナで上演されたミキス・テオドラキス作のバレエ『ゾルバ・イル・グレコ』などがある。

参考文献

^ Thomas R. Lindlof ( 2008年8月8日)。『包囲されたハリウッド：マーティン・スコセッシ、宗教右派、そして文化』ケンタッキー州：ケンタッキー大学出版局。ISBN 978-0813173160。
^ 「ゾルバ – ブロードウェイショー – ミュージカル」。インターネットブロードウェイデータベース。 2020年7月21日閲覧。
^ “クラシック・シリアル: ギリシャ人ゾルバ - BBC Radio 4”. BBC ゲノムプロジェクト。 1993 年 12 月 17 日。2020 年7 月 21 日に取得。
^ マクドナルド、マリアンヌ、ウィンクラー、マーティン M. (2001)。「マイケル・カコヤニスとイレーネ・パパスによるギリシャ悲劇論」。マーティン M. ウィンクラー (編) 『映画における古典神話と文化』。オックスフォード大学出版局。72～89 ページ。ISBN 978-0-19-513004-1。

さらに読む

ハナラキ、マリア (2009)。「言葉を使わずに話す: ゾルバのダンス」(PDF)。Glasnik Etnografskog instituta SANU。57 (2): 25-35。土井：10.2298/GEI0902025H。 2024 年 9 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

外部リンク

ニコス・カザンザキスのファイル
クレタ島歴史研究協会
ライフフォース、タイム誌の書評、1953年4月20日

[1] ^ Thomas R. Lindlof ( 2008年8月8日)。『包囲されたハリウッド：マーティン・スコセッシ、宗教右派、そして文化』ケンタッキー州：ケンタッキー大学出版局。ISBN 978-0813173160。

[2] 「ゾルバ – ブロードウェイショー – ミュージカル」。インターネットブロードウェイデータベース。 2020年7月21日閲覧。

[3] “クラシック・シリアル: ギリシャ人ゾルバ - BBC Radio 4”. BBC ゲノムプロジェクト。 1993 年 12 月 17 日。2020 年7 月 21 日に取得。

[McDonald_Winkler_2001-4] マクドナルド、マリアンヌ、ウィンクラー、マーティン M. (2001)。「マイケル・カコヤニスとイレーネ・パパスによるギリシャ悲劇論」。マーティン M. ウィンクラー (編) 『映画における古典神話と文化』。オックスフォード大学出版局。72～89 ページ。ISBN 978-0-19-513004-1。