アレクサンドリン・シノドス

アレクサンドリア・シノドス（またはクレメンス7書）はキリスト教の教会規則集である。^[1]この古い文書集は紀元4世紀または5世紀に遡る。起源はエジプトで、特に古代コプト教とエチオピアのキリスト教で使われていた。

写本伝承

原文はおそらくギリシャ語で書かれており、現在は失われている。ゲエズ語、ボハイラ・コプト語、サヒド語、アラビア語の翻訳が現存している。^[2]

サヒド語訳は大英博物館の1820年写本に1006年の日付が記されており、1883年にポール・ド・ラガルドによって出版された。^[3]新版は1954年にティルとライポルトによって出版された。^[4]サヒド語版には他の写本にある祈りがいくつか欠けている。^[5]

アラビア語訳は完全で、西暦1295年以前に遡る。バチカン写本ar.149に掲載されており、1904年にジョージ・ウィリアム・ホーナーによって出版された。^[6]その後の版は1912年にJ.ペリエによって、1971年にターンハウトによって出版された。

13世紀に遡るゲエズ語訳は、オリジナルの完全な写本であり、追加の挿入が加えられている。大英博物館の写本or.793に収められており、1904年にジョージ・ウィリアム・ホーナーによって出版された。^[7]

ボハイラ語への翻訳は1804年にサヒド語のテキストから作成され、1848年にヘンリー・タタムによって出版されました。^[8]

より古い翻訳はサヒド語版とアラビア語版である（おそらく両方とも西暦500年頃の共通の失われたサヒド語版から来ている）。ゲエズ語版はアラビア語版から派生したものである。^[9]

アレクサンドリア・シノドスは教会の戒律を集めたもので、通常は7冊に分かれています。その構成は以下のとおりです。^[2]

章の番号付けは各版で異なります。サヒド版とボハイラ版では使徒教会秩序を30章に分け、アラビア版とゲエズ版では20章に分けます。サヒド版とボハイラ版では使徒伝承が第31章から第62章まで、アラビア版とゲエズ版では第21章から第47章までとなっています。^[2]

^ ブラッドショー、ポール F. (2002)。キリスト教の礼拝の起源の探求。オックスフォード大学出版局。p. 88。ISBN 978-0-19-521732-2。
^ abc スタイマー、ブルーノ(1992)。頂点の伝統: die Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen。ウォルター・デ・グルイテル。 134～140ページ。ISBN 978-3-11-013460-5。
^ Paul de Lagarde Ægyptiaca、ゲッティンゲン、1883年。
^ W. ティル、J. ライポルト、Der koptische Text der Kirchenordung Hippolyts、TU 58、ベルリン 1954
^ ペレット、エリオ (1996)。トラディツィオーネ・アポストリカ。 19～21ページ。ISBN 88-311-3133-8。
^ GW ホーナー『使徒の法典』または『教会法典』、pp 89-120、ロンドン 1904
^ GW ホーナー、使徒の法典または Canones Ecclesiastici、pp 1-87、ロンドン 1904
^ ヘンリー・タタム、『使徒憲章、または使徒の規範』、ロンドン、1848年
^ Faivre, Alexandre (1966)の 42 ページの表を参照。ネッサンス・ドゥヌ・ヒエラルキー。エディションズ・ボーシェーヌ。 134～140ページ。

GW ホーナー、使徒の法典または Canones Ecclesiastici、1904 年: ゲエズ語版 (127 ～ 232 ページ)、アラビア語版 (233 ～ 293 ページ)、サヒディック語版 (295 ～ 363 ページ) の英語テキスト
ヘンリー・タタム『使徒憲章、または使徒の規範』1848年：ボハイラ版の英語テキスト