アルド・ザルガニ

アルド・ザルガーニ（1933年8月7日 - 2020年10月18日）は、ローマに住んでいたイタリア系ユダヤ人の作家、知識人でした。ザルガーニは60代前半から執筆活動を始め、最初の著書であり最もよく知られている『Per violino solo（無伴奏ヴァイオリンのために）』は1995年に出版されました。自伝的な著作に加え、ザルガーニはエッセイ、講演、学校訪問などを通じて、 イタリア系ユダヤ人の政治や文化に関する議論にも貢献しました。

アルド・ザルガーニは1933年にトリノで生まれた。1938年後半、彼が5歳のとき、ファシスト政権は一連の反ユダヤ法を可決し、当時イタリアに住んでいた約46,000人のユダヤ人全員の生活に影響を与えた。ユダヤ人は公立および私立の学校で勉強したり教えたりすることを禁じられ、非ユダヤ人との結婚は禁じられ、ファシスト党から追放され、行政、電話帳、死亡記事欄から排除された。ザルガーニの父マリオは国立ラジオオーケストラのビオラ奏者だったが、職を解雇され、アルドと弟はトリノのユダヤ人コミュニティが設立した臨時学校に通い始めた。

1943年9月8日のイタリアと連合国間の休戦協定に続いて北イタリアと中央イタリアがドイツ軍に占領されると、 SSとゲシュタポはあらゆるコミュニティのユダヤ人を一斉検挙し始めた。ザルガニの両親は逮捕されたが、他の家族とは異な​​り国外追放は免れた。アルドと弟はカトリックの寄宿学校で1年間隠れて過ごした。

第二次世界大戦が終わった後も、ザルガーニはトリノに住み続け、2つの劇団で俳優として働きました。このとき、演劇と映画の女優である妻のエレナ・マゴヤと出会いました。彼の主な雇用主はイタリアの国営ラジオ・テレビ局RAIで、最初はトリノ、後にローマに移りました。彼は1994年に引退しました。彼には娘のリナと孫のマリオがおり、彼らのために『ヴァイオリン独奏曲』を作曲しました。

ザルガーニの政治的忠誠心はイタリア左派にあった。彼はイタリア社会党の左派派閥に長年所属し、イスラエルとパレスチナの人々の独立主権国家の権利を認めるマルティン・ブーバー・エブレイ・ペル・ラ・ペース（平和のためのユダヤ人）のグループで活動的なメンバーでもあった。彼のエッセイのほとんどは、イタリアにおけるユダヤ人と非ユダヤ人の関係、またはホロコーストの記憶 の政治的、歴史的利用に焦点を当てている。

• ヴァイオリンソロごと。ラ・ミア・インファンツィア・ネル・アルディクア。 1938–1945、ボローニャ、イル ムリーノ、1995 (2003 年に著者による新しい序文付きで再版)。
• 愛のプロミス。ボローニャ、イル・ムリーノ、1997年。
• L'Odeur du lac [湖の香り] (イタリア語では未出版の 3 つの物語、オリヴィエ・ファヴィエによるフランス語への翻訳と序文、Alidades、エビアン、2008 年)。
• イン ビリコ (ノイ グリ エブリ エ アンチェ グリ アルトリ)。ヴェネツィア、マルシリオ、2017年。
• 多数の記事とエッセイが、Il Mulino、Lettera internazionale、Doppiozeroなどのさまざまな雑誌、およびトリノのユダヤ人コミュニティの雑誌Ha Keillahに掲載されています。

ヴァイオリンごとのソロは、ドイツ語 ( Für Violine Solo . Meine Kindheit im Dieesseits 1938–1945、1998)、英語 ( For Solo Violin . A Juicid Childhood in Fascist Italy、 2002)、スペイン語 ( Cielos de Espanto、2002) およびフランス語に翻訳されています。 (ヴィオロン スルを注いでください。Souvenirs d'enfance dans l'En-deca) 1938 ～ 1945 年、 2007 年）。イタリアの3つの賞（イスキア国際ジャーナリズム賞、プレミオ・アクイ・ストーリア、プレミオ・サンタンナ・ディ・スタッツェマ）を受賞し、4つの名誉ある文学賞（プレミオ・ヴィアレッジョ、プレミオ・ピサ、プレミオ・ルッカ、ペンクラブ賞）の最終候補に残った。

『ヴァイオリン独奏で』と『愛の約束』は自伝的テキストである。前者は、戦争、内戦、ホロコーストを背景に、1938年から1945年までの語り手の幼少時代をたどる。後者では、10代の語り手の幼少時代がマルクス主義と左翼シオニズムに惹かれ、愛を発見し、徐々に個人的および政治的な幻想を捨て去る。どちらのテキストでも、物語は緩やかな時系列で構成されているが、各章には連想によって引き起こされるフラッシュバックや「フラッシュフォワード」が多数ある。年老いた語り手の記憶は、子供や青年の語り手の視点と交差し、後知恵の助けを借りてそれらを修正し評価する。

『イン・ビリコ』は、ザルガニの生涯のさまざまな時期を舞台にした20の自伝的物語と短編小説のコレクションであり、ユダヤ人の歴史とアイデンティティの矛盾と多面性について触れています。

ザルガーニの作品では、ユーモアと皮肉が中心的な役割を果たしている。その役割は、知的かつ倫理的である。ユーモアと皮肉は、「インサイダー」としてのユダヤ人と「アウトサイダー」としてのユダヤ人の間の緊張関係を浮き彫りにし、個人的、文化的、政治的な矛盾を強調し、「アイデンティティ」という一枚岩の概念を問題視している。「時が経つにつれ、ユーモアと宗教だけが生き残り、記憶はそれを携えた人の人生とともに薄れていくようだ」とザルガーニは『ヴァイオリン独奏曲』の最後のページで述べている。

• 1. ミルナ・チチョーニ「『ある』として話すことと『代わって話すこと: アルド・ザルガーニとクララ・セレーニの自伝的マクロテキストにおける複数の存在」を参照。ラニエロ・スピールマン、モニカ・ヤンセン、シルビア・ガイガ (編)、『イタリアの現代ユダヤ人作家: 世代的アプローチ』ユトレヒト、イタリア的超越論、2007:261-75。
• 2. ソロヴァイオリンのための、303ページ

• ザルガーニの『ヴァイオリン独奏曲』英語版序文[1]
• 論文「『Disgrazie ridicole』：アルド・ザルガーニの自伝的教育テキストにおけるユダヤ性とユーモア」の要約、現代言語研究フォーラム2002年38(2):213-220。[2]