アルバート・ランゲ・フリフレット

アルバート・ランゲ・フリフレット（1908年5月10日 - 2001年4月14日）は、ノルウェーの文献学者、翻訳家。カレワラの翻訳で最もよく知られている。

彼はインデロイで学部長アンドレアス・ヴィルヘルム・アゲルスボリ・フリフレット（1874–1956）と看護師シャルロッテ・ランゲ（1869–1948）の息子として生まれた。彼はストヨルダルとオーヴレ・サンドスヴェールで育ち、両親からラテン語、ヘブライ語、ドイツ語、英語を学んだ。彼はフィンランドの地質学教授アーネ・ライタカリが1923年にこの地方を訪れてフィンランド語に興味を持ったことをきっかけにフィンランド語を学び始めた。その後、2人は手紙のやり取りをした。フリフレットは1926年にコングスベルグで中等教育を終え、同年にロイヤル・フレデリック大学に入学し、 ^[1] 1938年にフィン・ウゴル語の文学士の学位を取得して卒業した。 ^[2]

1939年から1941年までトロムソで教師として、 1964年から1978年までベルゲン大学で講師として働いた。その間、ラテン語、ドイツ語、フィンランド語、ハンガリー語、オランダ語からノルウェー語へのフリーランス翻訳者として働き、主に詩を翻訳した。最初の詩の翻訳は1947年のアンソロジーFinland syngerである。1967年にはニーノシュク語でカレワラを出版した。フリフレットはノルウェー語全集にも寄稿している。また、イムレ・マダフ、ギュラ・イリエス、ヨースト・ファン・デン・フォンデル、フランツ・グリルパルツァー、カンテレタールの翻訳も手がけた。^[1]

彼は1968年に『カレワラ』の翻訳によりバスティアン賞を受賞し、 1990年にヘルシンキ大学から名誉学位を授与され、1996年にはプロ・クルトゥーラ・ハンガリカ賞を受賞した。^[1]

1946年から1949年までリリ・イェルロウ（1910-1998）と結婚し、1953年からはマリアンヌ・トゥディーアと結婚し、クリスティーナ・フリフレット（翻訳家）、ガブリエル・フリフレット（芸術家、伝統音楽家）、アンドレアス・フリフレット（准教授、音楽家）の3人の子供をもうけた。^[1]彼は2001年に亡くなった。^[2]