Loading article…
「アカシュリナ」（ベンガル語: আকাশলীনা ）は、バングラデシュの詩人ジバナナンダ ダスが書いた最も有名な詩の 1 つです。この曲は 1930 年代後半に作曲され、1940 年に『Satti Tarar Timir』という詩集として初めて出版されました。[1]
音訳と翻訳
背景
「アカシュリナ」は、ダスがシティカレッジの助教授の職を失った後、カルカッタに住んでいた1930年代後半に作曲されました。関連する原稿はカルカッタ国立図書館に保存されている間に発見され、第9巻と分類されました。この詩は原稿の12ページにあります。この詩は1940年12月に「サッティ・タラール・ティミール」という詩集で初めて出版され、1940年のコレクション「現代ベンガル詩」にも収録されました。これは、1942年に「アカシュリナ」というタイトルで出版された彼の3番目の詩集の最初の詩です。
英語への翻訳
ダス自身を始めとして、アカシュリナは何度も英語に翻訳されてきました。翻訳者には、Martin Kirkman、Puroshuttam Das with Shamosri Das、P. Lal、Mary Lago と Tarun Gupta、 Chidananda Dasgupta、Ananda Lal、Clinton B. Seely、Sukanta Chaudhuri、Anupam Banerjee、Hayat Saif、Faizul Latif Chowdhury、Fakrul Alamが含まれます。アンジャナ・バス、ジョー・ウィンター、ロン。 DK Banergjee、Joydeep Bhattacharya、Arun Sarker、Amitabha Mukerjee。場合によっては、ダス自身の翻訳と異なる翻訳が行われる場合があります。[2]
参照
- バナラタ・セン、ジバナナンダ・ダスの詩
参考文献
- ^ ジバナンダ・ダス全集
- ^ サッティ・タラール・ティミール
さらに読む
- IOO Bangla Premer kobita by Samresh Majumder
- カボ・ソマチャール by バングラ・アカデミー
- サヒトマラによる5人の現代詩人
外部リンク
- ベンガル語の歌詞
- 翻訳：ジュディープ・バッタチャルヤ
- 翻訳：ロン・DK・バナージー
- 詩人ジバナナンダ・ダスに関するベンガル語のウェブサイト (2009 年 10 月 24 日アーカイブ)