Loading article…
ファクルル・アラム | |
|---|---|
 ファクルル・アラム、ダッカのバングラ・アカデミーにて(2013) | |
| ネイティブ名 | 映画について |
| 生まれる | 1951年7月20日パキスタン自治領、東ベンガル州、フェニ県、 ウキルパラ |
| 職業 | 学者、作家、翻訳家 |
| 言語 | ベンガル語、英語 |
| 国籍 | バングラデシュ |
| 母校 | セントジョセフ高等学校
ダッカ 大学 ブリティッシュコロンビア大学 |
| 著名な受賞歴 | バングラアカデミー文学賞（2013） |
ファクルル・アラム（1951年7月20日生まれ）は、バングラデシュの学者、作家、翻訳家である。[1]文学やポストコロニアル問題について執筆し、ジバナンダ・ダスやラビンドラナート・タゴールの作品を英訳した。バングラ・アカデミー文学賞（2012年）翻訳文学部門とSAARC文学賞（2012年）を受賞。[2] [3]
幼少期と教育
ファクルル・アラムはダッカのラムクリシュナ・ミッション・ロードで育った。[4]彼はリトル・ジュエルズ幼稚園で学校教育を始め、その後セント・ジョセフ・スクールに通い、大学時代はノートルダム・カレッジで過ごした。彼はダッカ大学で英語学の学士号と修士号を取得し、サイモン・フレーザー大学で2つ目の修士号を取得し、バンクーバーのブリティッシュ・コロンビア大学で博士号を取得した。彼の博士論文はダニエル・デフォーの作品に関するものだった。[4]
学歴
ファクルル・アラムはバングラデシュ独立戦争後、ダッカ大学英語学部の教員となった。現在までに、フルブライト奨学生として米国クレムソン大学、客員准教授としてインドジャダブプール大学など、世界中のいくつかの大学で教鞭をとっている。[5] 学業のほかに、1993年から1996年までダッカ大学人文科学上級研究部長、2002年から2003年までダッカ大学中央図書館顧問も務めた。現在はバングラデシュ政府が設置した教育政策実施委員会の委員を務めている。[5]イーストウェスト大学英語学部の顧問も務めている。[6]
作品
ファクルル・アラムの最初の著書は『ダニエル・デフォー：植民地のプロパガンダ』である。[4]彼は、植民地文学から植民地文学後までの文学的事柄について、論理的な議論を伴う生き生きとした文体で書いている。[7]彼にとって、読書と執筆は生きた経験である。彼は、ジバナナンダ・ダスとラビンドラナート・タゴールの最高の翻訳者の一人であり、第一人者として広く認められている。[8]ファクルル・アラムによるジバナナンダ・ダスの翻訳を高く評価して、サイード・マンズールル・イスラムは「ベンガルの風景の光景と音、密集した植物、絶えず変化する光と影がアラムの翻訳に反映されている」と述べた。[9] 2011年に彼は、インドのヴィシュヴァ・バーラティ大学と米国のハーバード大学出版局のために、ラダ・チャクラヴァルティと共同で『The Essential Tagore』を編集した。[10]以下は、ラビンドラナート・タゴールの『アマル・ショナール・バングラ』（私の黄金のベンガル）をファクルル・アラムが翻訳した『エッセンシャル・タゴール』からの抜粋です。
「おお母様、私があなたの足元に横たわるとき、
彼らが踏みつける土で私を祝福してください。彼らが私を宝石のように輝かせるからです。
おお愛しの母様、私が持っているわずかなものをあなたの足元に置きます。
外国で買ったもので自分を飾るのをやめるのは、なんと充実したことでしょう。
あなたが用意してくれた縄でさえ、私の装飾になることができると知るのは！」（331）
出版物
- 未完の回想録（シェイク・ムジブル・ラフマンの未完の自伝の翻訳
- エッセンシャル・タゴール（2011）
- ラビンドラナート・タゴールとバングラデシュにおける国民アイデンティティの形成：エッセイとレビュー（2013）
- 帝国の絡み合いと英語文学（2007）
- 文学伝記辞典: 英語による南アジア作家(2006)
- ジバナナダ・ダス：詩選集、序文、参考文献、用語集付き翻訳（1999年）
- バーラティ・ムケルジー、トウェインの米国作家シリーズ（1995）
- ダニエル・デフォー：植民地のプロパガンダ（1989）[4]
- 悲しみの海(2016)
参考文献
- ^ 「エッセンシャル・タゴールが年間最優秀作品にノミネート」。ヒンドゥスタン・タイムズ。デリー。2011年11月29日。2013年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月18日閲覧。
- ^ 「バングラアカデミー賞発表」bdnews24.com 2013年2月18日2018年5月20日閲覧。
- ^ チャクラボルティ、ムリドゥラ・ナス（2014年3月26日）。ベンガル人であること：国内と世界において。ラウトレッジ。ISBN 9781317818908– Google ブックス経由。
- ^ abcd Hasan Al Zayed (2018年5月19日). 「ファクルル・アラム教授：文学、人生、翻訳」.デイリー・スター. 2018年5月20日閲覧。
- ^ ab 「Fakrul Alam University of Dhaka Faculty member profile」（PDF）。ダッカ：ダッカ大学。 2012年5月14日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2012年5月18日閲覧。
- ^ 「学部」 ダッカ：イーストウエスト大学2012年5月18日閲覧。
- ^ Choudhury, Sirajul I. (2007 年 6 月)。「文化と政治: 帝国の絡み合いと英語文学に関するレビュー」。Spectrum。5。ダッカ大学。ISSN 1562-7195 。
- ^ Maniruzzaman, SM「Fakrul Alamの『Rabindranath Tagore and the National Identity Formation in Bangladesh』：レビュー」ダッカ：RTNN 。 2013年11月9日閲覧。
- ^ 「彼の文学の世界では…」。デイリー・スター。ダッカ。2011年10月8日。 2012年5月18日閲覧。
- ^ 「The Essential Tagore: A New Statesman Book of the Year, 2011」ハーバード大学出版局。 2012年5月18日閲覧。
さらに読む
- ファクルル・アラム（2007年1月20日）。 「ああ、ナナバリ！」デイリースター。2018 年5 月 20 日に取得。
- ファクルル・アラム（2007年10月20日）。「ドゥルガー・プージャの思い出」デイリー・スター。 2018年5月20日閲覧。