スカンタ・チャウドゥリ

スカンタ・チャウドゥリ（1950年生まれ）は インドの文学者で、現在はコルカタのジャダブプール大学の名誉教授です。コルカタのプレジデンシー・カレッジとオックスフォード大学で教育を受けました。1973年1月から1991年12月までプレジデンシー・カレッジで、その後は2010年6月に退職するまでジャダブプール大学で教鞭をとりました。ジャダブプールでは、インドのデジタル人文学の先駆的センターである文化テキストおよび記録学校（School of Cultural Texts and Records）の初代校長を務めました。主な研究分野は、イギリスとヨーロッパのルネッサンス、翻訳、テキスト研究、デジタル人文学です。オックスフォードのオールソウルズ・カレッジ、ケンブリッジのセントジョンズ・カレッジ、ロンドンの高等研究院、アルバータ大学、バージニア大学、シカゴのロヨラ大学など、多くの場所で客員教授を務めています。彼はコルカタのアジア協会の名誉会員であり、国際シェイクスピア協会の執行委員会の委員でもある。2021年7月には英国アカデミーの通信員に選出された。^[1]

最初の主要なモノグラフである『虚弱な栄光：シェイクスピアとルネサンスの人間像』（オックスフォード、1981年）に続いて『ルネサンス・パストラルと英国におけるその発展』（オックスフォード、1989年）を出版。最近では、『英国ルネサンスのパストラル詩』（全2巻、マンチェスター、2016～2017年）とシェイクスピアの『真夏の夜の夢』第3版（2017年）を編集。また、オックスフォード大学出版局のためにフランシス・ベーコンの随筆集とエリザベス朝詩集を編集したほか、ルネサンスに関する随筆集を数冊編集または共同編集した。ヨーロッパ・ルネサンスとベンガル・ルネサンスのつながりと類似点、および「ルネサンス」の共通モデルの可能性を研究している。

チャウドゥリは、ラビンドラナート・タゴール、バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイ、サラット・チャンドラ・チャトパディヤイ、スクマール・レイ、ラジシェカール・ボースなどのベンガルの古典作家、および多くの現代ベンガル詩人の作品を幅広く翻訳している。彼のSelect Nonsense of Sukumar Ray (ニューデリー: OUP、1998) は、スクマール・レイの気まぐれなナンセンス詩を英語で再現したものとして高く評価されている。彼は Oxford Tagore Translations (2000 年から 2006 年にかけて 5 巻) の編集長を務めた。彼はまた、エドワード・リアのリメリック全編をベンガル語に、レオナルド・ダ・ヴィンチのノートブックから抜粋したものをイタリア語からベンガル語に翻訳した。彼はTranslation and Understanding (ニューデリー: OUP、1999) の著者である。

彼は長年、テキスト研究と編集理論に幅広く取り組んできました。著書『テキストの形而上学』では、伝統的な書誌学とテキスト批評の洞察と、最近の編集理論および言語理論を組み合わせています。前述のシェイクスピアと初期近代テキストの編集のほかに、テキストの研究は、ジャダブプール大学の文化テキストおよび記録学部を中心としたデジタル人文学の分野へと彼を導きました。彼の仕事は、テキストのデジタルアーカイブ化、データベース作成、およびコンピューターによる分析に及びます。彼は、大英図書館の危機に瀕したアーカイブプログラムの下で、2つの主要なプロジェクトの主任研究員を務めました。最も重要なことは、彼がラビンドラナート・タゴールの作品の包括的なオンライン小冊子であるBichitraの主任コーディネーターを務めたことです。

チャウドゥリは都市研究に興味を持っています。権威ある 2 巻の参考書『カルカッタ: 生きた都市』(OUP デリー、1990 年) を編集しました。長年にわたり、新聞「アジアン エイジ」に隔週で「カルカッタからの眺め」というコラムを執筆しています。都市問題、特に故郷のコルカタに関する問題について、幅広く執筆や活動を行っています。

チャウドゥリのベンガル語劇「ジャハ・チャイ（私たちが望むもの）」は、2007年に劇団ナンディカーによって上演された。これは、シェイクスピアの失われた劇「カルデーニオ」のアイデアを基に構築され、学者のスティーブン・グリーンブラットとオフブロードウェイの劇作家チャールズ・L・ミーがコーディネートした「文化的流動性」に関する世界的プロジェクトの一部であった。チャウドゥリは物語の舞台を現代のベンガルに設定し、失われた劇はこれまで知られていなかった（架空の）タゴールのテキストに変身した。

彼は、ジャダブプル大学英語学部で教鞭をとっていた スプリヤ・チャウドゥリと結婚している。