エア・マタ・イボエ

エア・マタ・イボエ
映画チラシ
監督	ンジュ・チョン・セン
脚本	ンジュ・チョン・セン
制作：	フレッド・ヤング
主演	フィフィ・ヤング イスマイル通り アリ・サロサ アリ・ジョーゴ
音楽：	R. コスビニ
制作 会社	マジェスティック映画会社
発売日	1941年12月24日（オランダ領東インド） ( 1941-12-24 )
国	オランダ領東インド
言語	インドネシア語

『Air Mata Iboe』（完成形： Air Mata Ibu、マレー語で「母の涙」）は、1941年にオランダ領東インド（現在のインドネシア）で制作されたドラマ映画で、監督・脚本はNjoo Cheong Sengが担当しています。フィフィ・ヤング、Rd Ismail、アリ・サロサ、アリ・ジョーゴが出演し、子供たちを愛情深く育てる母親が苦境に陥り、長男たちに裏切られる物語です。「ミュージカルの祭典」と銘打たれたこの映画では、 R. Koesbiniがサウンドトラックを担当し、Njoo が同名のタイトル曲を作曲しました。

『エア・マタ・イボエ』は、フレッド・ヤングのマジェスティック・フィルム・カンパニーが完成させた最後の作品である。この映画は、1941年6月から12月にかけて撮影され、日本軍がオランダ領東インドを占領する前の同月に公開された。現在はおそらく紛失しているが、どこかに隠されている可能性もある。同名のリメイク版は、後に1957年に製作された。

ソエギアティは、息子のアフマド、イドリス、ソエマディと娘のソエピナの 4 人の子供の母親です。彼女は子供たち全員を愛していますが、商人の父であるソエバギオからほとんど世話を受けていないため、ソエマディに最も注意を払っています。子供たちは成長し、結婚して家を出て行き、最終的にソエマディだけが残ります。彼はヌールマラという若い女性と関係を持ち始めますが、収入が子供たちを養うのに十分ではないため、彼女と結婚しません。

イード・アル＝フィトルの夜、家族は休日のために集まります。家族は知りませんが、スエバギオは強盗という二重生活を送っており、その夜、警察が彼を逮捕しにやってきます。父親を守るために、スエマディは自分が犯人であると宣言し、追放されます。罪悪感を感じたスエバギオは病気になり、その後すぐに亡くなります。借金のために家と財産は差し押さえられ、スエギアティは自活するしかありませんでした。

アフマドとイドリスは裕福ではあるが、それぞれの妻モエジェナとマリアムを恐れて、スギアティを受け入れることを拒否する。スピナと夫のバカールは彼女を受け入れるつもりだが、貧困の中で暮らしている。彼らに負担をかけたくないスギアティは、結局、見知らぬ人の親切に頼って、家を出て自分の道を見つけることを決意する。数年が経ち、スエマディは亡命先から戻ってきた。貧困の中で暮らす母親と出会った彼は、兄弟たちに復讐することを決意する。^[a]

• フィフィ・ヤング（ソエギアティ役）
• アフマド役のRd Ismail
• S. ポニマン（イドリス役）
• アリ・サロサ（ソエマディ役）
• ソエラミ（ソピナ役）
• アリ・ジョーゴ（ソバギオ役）
• ヌールマラ役のソエリップ
• ティティング（モエジェナ役）
• ニンノン（マリアム役）
• バカール役のコスビニ

マランを拠点とするマジェスティック映画会社は、 1941年6月に『Air Mata Iboe』を他の2本の映画『Boedi Terbenam（隠された知恵）』と『Bachtera Karam（難破した箱舟）』とともに発表した。^[b]その後すぐに製作が始まり、1941年12月初旬までに55本以上のリールと60本のサウンドリールが撮影された。^{[1] [2]}

『Air Mata Iboe』は、M・ダムールというペンネームで脚本・監督を務めたンジュ・チョン・センが手がけた。彼は以前にも『Djantoeng Hati』（ 1941年）を監督しており、こちらも悲劇的な結末を迎えた。この映画は、同劇団のオーナーであるフレッド・ヤングがプロデュースした。^{[3] [4]}主演は、ンジュの妻フィフィ・ヤング（フレッドとは血縁関係なし）、ルド・イスマイル、アリ・サロサ、アリ・ジョーゴ。^[5]その他の役は、ケロンチョン（ポルトガルの影響を受けた伝統音楽）の有名歌手、ソエリップ、ティティン、ソエラミ、ニン・ノン、S・ポニマンらが演じた。^[1]フィフィ・ヤングがストーリーの進行とともに老女へと年老いていくメイクアップが施されたこの映画は、女優にとってマジェスティック・フィルムズでの初出演作であった。彼女は、夫が同劇団で初出演した作品の制作中に病気を患っていた。^[6]

この白黒映画には、音楽監督のR・コスビニ^{[5]が作曲した11曲の}クロンチョン歌曲が使われており、コスビニは映画にも出演した。^{[1]バックミュージックはコスビニの一座、クロンチョン・シンコパターズ[1]}が担当し、キャストが歌を披露した。^{[c] [7]}映画の主題歌「Air Mata Iboe」の楽譜と歌詞は、1941年12月号の雑誌「Pertjatoeran Doenia dan Film」に掲載された。^{[d] [8]}

全年齢対象の『Air Mata Iboe 』はコロンビア映画によって配給され、 1941年12月24日にスラバヤのサンポルナ劇場で初公開された。オランダ語のタイトルTranen Eener Moeder（マレー語の直訳）でも宣伝されたこの映画は、「ミュージカルの祭典」として宣伝された。 ^{[e] [9]}他の広告ではキャストの多さが強調されていた。^[10] De Indische Courantの匿名のレビューでは、ケロンチョンが多用されていることが指摘され、演技と歌が称賛されており、地元の観客がこの映画を見に集まるだろうと示唆している。^[11]

『エア・マタ・イボエ』はマジェスティック映画社が製作した最後の映画であり、同社は日本軍占領後に閉鎖された。^{[f] [6]}占領下、ンジュ、フィフィ・ヤング、フレッド・ヤングは自分たちの旅回りの劇団パンジャワルナを設立したが、1950年代に映画界に復帰した。^[12]ジョーゴも同様に占領下を演劇で過ごした後、映画界に復帰した。^[13]ポニマン、サロサ、イスマイル、ソエリップは全員映画界に復帰したが、^[14]男性は1950年代、ソエリップは1973年に復帰した。 ^[15]ソエラミはその後の作品に出演した記録はない。^[16]

1957年、インドネシアが独立した後、 Air Mata Ibuというタイトルの『Air Mata Iboe』のリメイク版が製作された。フレッド・ヤング監督のこの映画では、フィフィ・ヤングがスギアティ役を再び演じ、ルド・イスマイルがスエバギオ役を演じた。リメイク版の他のキャストはオリジナル版には登場しなかった。息子のアフマド、イドリス、スマディ役はそれぞれスカルノ・M・ヌール、ボーシュ・ボエスタミ、カムスルが演じた。夫婦の娘はアティカと改名され、ファリダ・アリアニーが演じた。^[17]

『Air Mata Iboe』は失われているかもしれない。当時の他の地域と同様、オランダ領東インドでは極めて不安定なナイトレートフィルムで映画が撮影されており、1952年に火災でProduksi Film Negaraの倉庫の大部分が焼失した後、ナイトレートで撮影された初期のフィルムは意図的に破壊された。^[18]そのため、アメリカの視覚人類学者Karl G. Heiderは、 1950年以前に制作されたインドネシア映画はすべて失われたと書いている。^[19]しかし、JB KristantoのKatalog Film Indonesia（インドネシア映画カタログ）には、 Sinematek Indonesiaのアーカイブに数本が残っていると記録されている。 ^[20]

ウィキメディア・コモンズには、 Air Mata Iboeに関連するメディアがあります。