アガトンサックス

アガトン・サックスは、スウェーデンの作家ニルス・オロフ・フランゼンが児童向けに執筆し、オーケ・ルヴェルスがイラストを描いたスウェーデン語のユーモラスな探偵小説シリーズの主人公です。英語版のイラスト はクエンティン・ブレイクが担当しました。

これらの小説は探偵小説というジャンルの皮肉な寄せ集めである。例えば、アガトン・サックスの同僚で、スコットランドヤードの不運なリスピントン警部は、明らかにシャーロック・ホームズのレストレード警部をモデルにしている。ホームズ同様、サックスもパイプを吸う（彼の場合は海泡石）。彼は曜日ごとにパイプを持っていて、考え事をしているときに吸う。フランゼンはまた、スウェーデンの児童書に登場する探偵小説、オーケ・ホルムベルグの『トゥーレ・スヴェントン』^[要出典]にも触発されている。スウェーデンでは全部で11冊が出版され、1冊を除いてすべて英語に翻訳された。

英語に翻訳された多くの外国語小説と同様に、翻訳のスタイルと特質は英語版の人気と成功にとって非常に重要でした。異例なことに、フランゼンは補助翻訳者のパメラ・ロイズと協力して文体の選択を行い、ほとんどの英語翻訳を自分で行いました。^{[1] [2]}これは、元のスウェーデン語版のユーモアを英語訳に保存する上で重要な要素でした。

このイギリス版シリーズは絶大な人気を博し、その結果「1950年から2000年にかけてイギリスで翻訳された北欧児童文学史上、最も再版された探偵・ミステリーシリーズ」となった。^[3]

英語版の出版順序はスウェーデン語版の出版順序とは大きく異なっており、著者自身が翻訳の大部分を準備したため、翻訳順序を反映した改訂が可能となった。^[4]

2022年に英国の出版社オークツリーブックスは、10冊のアガトンサックスの本の新版をリリースしました。これは、1970年代のターゲットペーパーバック以来のシリーズの再出版です。ケントンホールによって翻訳され、新しいイラストが入ったこのシリーズには、英語版が出版されたことのない11冊目のアガトンサックスの本が含まれます。このシリーズは初めてオーディオブックにもなりました。^[5]

『アガトン・サックスと刑事ダブルス』の脚注によると、フランゼンはもともとこの物語を息子のために書いたという。

アガトンサックス

このシリーズの主人公、アガトン・サックスは、口ひげを生やした、感じのよい丸々としたスウェーデン人として描かれています。彼は探偵事務所を経営するだけでなく、地元の新聞「ビショーピング・ポスト」も経営しています(キャッチフレーズ:ニュースを一番に伝える - 最小の新聞 - だが最高) 。

サックスのダックスフントのティッキーとマチルダおばさんは、オクトパス・スコットやジュリアス・モスカなどの犯罪者を追跡するのを手伝います。彼は水中柔術といくつかの難解な言語の達人です。彼は犯罪解決のためにコンピューターを早くから取り入れていますが、マチルダおばさんはそれを「混乱させる」ものとして無視しています。彼には恋愛対象が知られておらず、ニンニクが大嫌いです。また、丸い体、帽子、口ひげで エルキュール・ポアロを彷彿とさせます。

主任検査官ジョシュア・リスピントン

リスピントン警部は、サックスの犯罪撲滅活動において、不運で不器用な邪魔者として頻繁に登場します。善意を持ち、常にサックスの友人であるリスピントンですが、自分の能力を超えているようで、危険な状況への対処を間違えることがよくあります。

マチルダおばさん

マチルダおばさんは、老齢のアガトンに食事を与え、付き添いながら世話をしています。マチルダは過小評価されることが多く、たいていは基本的な家庭用品しか持たない、かなり手強い敵です。傘は彼女のお気に入りの武器です。

ティッキー

アガトン・サックスのダックスフントは、時折アガトンと一緒に犯罪と戦う。よく訓練されたティッキーは、通常は非常に役に立つ。

クレバー・ディック ( タンカンデ・オーガスト )

アガトン・サックスが犯罪解決を支援するために自ら作った未来的なコンピューター。マチルダおばさんはそれを「混乱させるもの」と呼んでいます。

アントンソン軍曹

ビショーピング警察署の署長代理を務めており、サックスとリスピントンの捜査に頻繁に協力している。

1972年から1981年にかけて、イギリスで3冊の小説がテレビドラマ化され、BBCの子供向け番組『ジャッカノリー』の一部としてケネス・ウィリアムズが語り手を務めて放送された。各エピソードは15分間で5話構成で、ウィリアムズが本の要約版を朗読した（ただの朗読ではない。経験豊富なコメディ俳優であるウィリアムズは、台本の登場人物を声と表情だけで演じた）。ウィリアムズのパフォーマンスは、イギリス版に掲載されたクエンティン・ブレイクのイラストとインターカットされた。この手法が最初に採用されたのは、 1972年10月の『アガトン・サックスとマックス・ブラザーズ』で、ジェレミー・スワンが脚色し、 1978年2月の『リーグ・オブ・サイレント・エクスプローダーズ』 (1979年4月に再演)、 1981年10月の『リスピントンのグランドファーザー・クロック』 (1982年12月のクリスマスに再演)が続いた。^[7]

1972年には、スウェーデンで4部構成のアニメテレビシリーズが製作されたが、これもまた書籍『アガトン・サックスとマックス兄弟』に基づいたものだった。ペギー・ミラーが脚色し、1976年4月にBBCで『アガトン・サックス』のタイトルで放映され、俳優ピーター・ホーキンス（パグウォッシュ大尉の声など、BBCでよく知られたパフォーマー）が登場人物の声を担当した。これらの変更、すなわち4年間の放送延期、元のタイトルの削除、ケネス・ウィリアムズからピーター・ホーキンスへの変更は、この作品が同じ書籍に基づいた1972年のジャッカノリー連続ドラマの単なるリメイクであるという事実を可能な限り隠蔽するために行われたものだった。 ^[8]

1976年にスウェーデンで77分のアニメ映画『アガトン・サックスとビショーピングの饗宴』が制作された。ストーリーは『アガトン・サックスと二重犯罪者』を大まかに基いている。1978年8月、BBCでイギリスで英語版が放送された。ダフネ・ジョーンズが脚色し、『アガトン・サックスとビショーピングの饗宴』と題された。再びケネス・ウィリアムズが全登場人物の声を担当した。各25分の3部構成で脚色され、ウィリアムズの2作目のジャッカノリー連続ドラマ『静かなる爆発物同盟』の放送からわずか6か月後に放送され、^[9] 1979年8月に再放送された。^[10]

この映画に関連して、スウェーデンのテレビで3部構成のテレビシリーズが放映され、各エピソードはそれぞれ『アガトン・サックスとサイレント・エクスプローダーズ連盟』、『アガトン・サックスとスコットランドヤードの謎』、『アガトン・サックスとロードスの巨像』に基づいていた。

このシリーズはBBCでは再放送されなかった。しかし、1983年にBBCは1978年8月にケネス・ウィリアムズが出演した3部構成のリメイク版『ビショーピングの饗宴』を2度目に再放送した。この時は単に『アガトン・サックス』と名付けられた^[11]。おそらく再放送回数を隠蔽するためだったのだろう。というのも、1985年4月にこのリメイク版は3度目、つまり通算4回目の放送となり、この時は再びタイトルが『アガトン・サックス：ビショーピングの饗宴』と改名されたからである^[12]。

全体として、すべての再放送を含めて、アガトン・サックスの翻案は、1972年10月9日の最初の放送から1985年4月5日の最後の再放送まで、BBC1で合計40回放送されました。これは、1965年から1978年の間にペーパーバックとハードカバーの両方の英語翻訳本の形で出版されたため、英国でキャラクターの人気が急上昇した時期と一致しています。

• IMDb のアガトン・サックスとビケービング村フェスティバルについて
• ニューヨークタイムズ紙がアガトンサックスとビケービング村フェスティバルについて報じた