愛人選びに関する友人へのアドバイス

「愛人を選ぶ際の友人へのアドバイス」は、ベンジャミン・フランクリンが1745年6月25日に書いた手紙で、フランクリンは若い男に性的衝動のコントロールについて助言している。その淫らな内容のため、この手紙は19世紀のアメリカではフランクリンの文書集には収録されなかった。20世紀半ばから後半にかけての連邦裁判所の判決では、この文書がわいせつ禁止法を覆す理由として引用された。

文章は、若い男性に、性欲を治す方法は知られておらず、適切な解決策は妻を娶ることだとアドバイスすることから始まる。次に、対象読者が実際に結婚するかどうか疑問を呈し、フランクリンは結婚の利点をいくつか挙げる。受取人がこれまでの議論をすべて拒否した場合の補足アドバイスとして、フランクリンは年上の愛人が若い愛人よりも好ましい理由を 8 つ挙げている。利点には、会話が弾む、望まない妊娠のリスクが少ない、そして「陰謀を遂行する際の慎重さ」などがある。^[1]

ジョン・リチャード・スティーブンスによれば、名前の明かされていない通信相手はフランクリンの友人であるキャドワラダー・コールデンであり、フランクリンが本気だったのか、手紙が配達されたのかどうかは不明である。^[2] 本気か冗談かはともかく、手紙は率直に言って性的な内容である。

まず顔がやつれてしわが寄る。次に首、胸、腕。下半身は最後まで相変わらずふっくらとしている。そのため、上半身を籠で覆い、ガードルの下の部分だけを見ても、二人の女性は年寄りと若い人を区別することができない。暗闇の中では猫がすべて灰色であるように、年老いた女性と肉体的に楽しむ喜びは少なくとも同等であり、しばしばそれ以上である。あらゆる技は練習によって上達することができる。^[1]

愛人への手紙は、後世の人々が検閲した唯一のフランクリンの文書ではない。フランクリンの著作の卑猥な部分は、彼の時代には受け入れられていた。愛人への手紙は彼の生前には出版されなかったが、フランクリンの著作には「誇らしげに屁をこく」というエッセイがある。自伝の一​​節には、友人の愛人を誘惑しようとして失敗したことが書かれている。ジョン・セモンチェが『検閲するセックス：アメリカメディアの歴史的旅』で述べているように、自伝は道徳的な教訓があるため19世紀に広く読まれたが、誘惑に失敗したという部分はさまざまな形で改変されたり、完全に削除されたりした。^[3] 愛人への手紙は、19世紀のフランクリンの著作の出版物からは省かれ、一部の報告によると、特に削除された。^{[3] [4]}

この検閲は非公式にも法律の下でも行われた。^[5] わいせつ物に関する法律を制定した最初の州は1821年のバーモント州であった。その後数十年にわたり、ニューメキシコ州を除くすべての州が同様の法律を採用した。^[6] その後、 1873年のコムストック法により、郵便で「わいせつ、卑猥、または好色な」資料を流通させることが連邦犯罪となった。^[7]

フランクリンは生涯を通じて愛人がいたが（一人の愛人はいまだに知られておらず、その愛人はフランクリンの唯一の息子ウィリアム・フランクリンを産んだ）、そのような状況は1世紀後の愛国心とは相容れないものだった。^{[4] [8]} エイミー・ベス・ワーベルは率直に次のように述べている。

アメリカ建国からまだ100年も経っていない時代に、ベンジャミン・フランクリンは建国神話の重要な一部でした。電気の征服者であり大陸会議員でもあったフランクリンが、淫らな（そしておそらく不誠実な）ろくでなしだったという事実を隠すことが愛国的な義務であると感じたアメリカ人もいました。^[4]

20世紀半ばまでに、アメリカ合衆国の連邦判事は、わいせつ法を覆すために原理主義的な論拠でこの手紙を引用していた。 1957年のジェローム・フランク控訴裁判所の判決では、「愛人を選ぶ際の若者へのアドバイス」と「ポリー・ベーカーの演説」の2つが、その後の法律に基づいて書かれ郵送されていたら、この国の主要な建国の父の一人が連邦わいせつ罪で有罪になっていたであろう例として挙げられた。^[9]

これらの引用の中で最も注目すべきは、米国最高裁判所の事件、米国対 12 200 フィート フィルム 事件である。ウィリアム O. ダグラス判事は反対意見で次のように述べている。

憲法修正第 1 条は、堅苦しい時代ではなく、力強い時代の産物でした... これは、ベンジャミン フランクリンが「愛人を選ぶ際の若者へのアドバイス」と「ブリュッセル王立アカデミーへの手紙」を書いた時代です。米国が国家になったとき、国の父たちの中で、フランクリンほどポルノグラフィーの問題に関心を抱いた人はいませんでした...アンソニー コムストック、トーマス ボウドラー、ビクトリア朝の偽善など、現在のわいせつ法の前身となるものはまだ表舞台に登場していませんでした。^[10]

全文は次の通りである: ^{[11] [12] [13]}

愛人選びに関する友人へのアドバイス（1745）

1745年6月25日

親愛なる友人へ

あなたが言うような激しい性癖を弱めるのにふさわしい薬を私は知りません。もし知っていたとしても、あなたには伝えないほうがいいと思います。結婚こそが適切な治療法です。結婚は人間の最も自然な状態であり、したがってあなたが最も確かな幸福を見いだせる状態です。あなたが現在結婚しない理由は、私には根拠がないように思われます。結婚を延期することであなたが見込んでいる状況的利点は不確かであるだけでなく、結婚して落ち着くこと自体の利点と比べれば小さなものです。男性と女性が結びついてこそ、完全な人間が完成します。別々であれば、女性は男性の肉体の力と理性の強さを必要とし、男性は女性の優しさ、感受性、鋭い識別力を必要とします。この二つが一緒にいれば、世の中で成功する可能性が高くなります。独身の男性は、そのような結合状態にあるときほどの価値はありません。男性は不完全な動物です。はさみの奇妙な片割れに似ています。もしあなたが賢明で健康な妻を得るなら、あなたの職業における勤勉さと彼女の経済力で十分な財産となるでしょう。

しかし、もしあなたがこの助言を受け入れず、女性との交際は避けられないと考えるなら、私は以前のアドバイスを繰り返す。つまり、すべての恋愛において若い女性よりも年上の女性を好むべきだ。あなたはこれを矛盾と呼び、私の理由を尋ねる。その理由は次の通りである。

1. なぜなら、世界についての知識が深まり、観察力が豊かになるにつれて、会話もより上達し、より長く楽しいものになるからです。
2. 女性は美しくなくなると、善良になるよう勉強する。男性に対する影響力を維持するために、女性は美しさの減少を実用性の増大で補う。女性は大小さまざまな1000の奉仕をすることを学び、病気のときには最も優しく役立つ友人となる。このように、女性は愛想がよくあり続ける。そのため、年老いた女性で善良でない人はほとんどいない。
3. 不規則に生まれると多くの不便を伴うかもしれない子供が生まれるという危険がないからです。
4. なぜなら、経験が豊富なため、彼らは疑惑を防ぐために陰謀を企てる際に、より慎重かつ思慮深くなるからである。したがって、彼らとの取引は、あなたの評判に関してより安全である。そして、彼らに関して言えば、もし事件が知られてしまった場合、思慮深い人々は、若い男性を親切に世話し、良い助言によって彼の礼儀を養い、金目当ての売春婦の間で彼の健康と財産を台無しにしないようにする老女をむしろ許す傾向があるかもしれない。
5. 直立歩行する動物は、筋肉を満たす体液の欠乏がまず最も高い部分に現れるため、顔がまずやつれてしわが寄り、次に首、胸、腕、そして下半身は最後まで相変わらずふっくらとしている。そのため、上半身全体を籠で覆い、帯の下の部分だけを見ても、二人の女性は年寄りと若い人を区別することができない。暗闇の中では猫がすべて灰色であるように、年老いた女性と肉体的に楽しむ喜びは少なくとも同等であり、多くの場合それよりも優れており、あらゆるコツは練習によって向上させることができる。
6. 罪が少ないからです。処女の堕落は彼女を破滅させ、一生不幸にする可能性があります。
7. 罪悪感が少ないからです。若い女性を不幸にさせたことで、あなたは頻繁に苦い反省をするかもしれません。しかし、そのどれも、年老いた女性を幸せにすることとは関係ありません。
8. 【最後に】本当に感謝してます！！

私のパラドックスはこれで終わりです。しかし、私はあなたに直接結婚することをお勧めします。心からあなたの愛情深い友人として。

• アメリカ合衆国における検閲