Loading article…
アドリエンヌ・モニエ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1892年4月26日 パリ、フランス |
| 死亡 | 1955年6月19日（63歳） パリ、フランス |
| 職業 | 書店主、出版社、作家 |
アドリエンヌ・モニエ（1892年4月26日 - 1955年6月19日）はフランスの書店主、作家、出版者であり、 1920年代から1930年代にかけてパリのモダニズム作家界に大きな影響を与えた人物である。
形成期
モニエは1892年4月26日にパリで生まれた。[1]父のクロヴィス・モニエ（1859年 - 1944年）は郵便局員（郵便配達員）で、夜行列車で輸送中の郵便物を仕分けしていた。[2] [1]母のフィリベルテ（旧姓ソリエ、1873年 - 1944年）は「心が広い」人で、文学や芸術に興味を持っていた。[2] [1]アドリエンヌの妹マリー（1894年 - 1976年）は、腕の良い刺繍師およびイラストレーターとして知られるようになった。[3] [1]母は姉妹に幼い頃から幅広く読書をするよう奨励し、劇場、オペラ、バレエによく連れて行った。[1]
1909年、17歳になったモニエは、教員資格（ brevet supérieur）を取得して高校を卒業した。 [4]数か月後の9月に、彼女はロンドンに引っ越した。表向きは英語力を向上させるためだったが、実際は彼女が「とても恋していた」クラスメイトのスザンヌ・ボニエールと親しくなるためだった。[4] [5]モニエは3か月間オーペアとして働き、その後イーストボーンで6か月間フランス語を教える仕事を見つけた。[4]彼女は後にSouvenirs de Londres（「ロンドンの思い出」） でイギリスでの経験について書いた。
フランスに戻ったモニエは、速記とタイピングのコースに入学する前に、短期間私立学校で教師を務めた。[4]こうして準備を整えた彼女は、1912年に、主流の文学や文化作品を専門とする右岸の出版社、アナール大学で秘書として働くことになった。モニエは仕事を楽しんでいたが、接触した作家やジャーナリストとの共通点はほとんどなく、ボヘミアンな左岸とそれが代表する前衛的な文学界を好んでいた。[4]
1913年11月、モニエの父クローヴィスは仕事中に列車事故に遭い重傷を負い、生涯足を引きずることになった。[6]補償金が支払われると、彼はその全額1万フランをモニエに渡し、彼女が書店を開業できるよう援助した。[6]
ラ・メゾン・デ・アミ・デ・リーヴル
1915年11月15日、モニエはパリ6区オデオン通り7番地に書店兼貸し図書館「ラ・メゾン・デ・アミ・デ・リーヴル」 [7]をオープンした。[6]彼女はフランスで初めて自分の書店を開いた女性の一人だった。女性が家族の書店を手伝ったり、未亡人が夫の書籍販売や出版業を引き継いだりすることはあったが、フランス人女性が独立して書店を立ち上げるのは珍しいことだった。それでも、教師や文芸秘書として働いた経験のあるモニエは文学の世界を愛し、書店を職業にしようと決意した。限られた資本で店をオープンした当時は、多くの書店員が仕事を辞めて軍隊に入隊していたため、新しい書店が本当に必要だった。彼女の評判が広まるにつれ、彼女に倣って書店員になりたいと願う他の女性たちがモニエのアドバイスを求めるようになった。
オデオニア
1919年にシルヴィア・ビーチが英語書店「シェイクスピア・アンド・カンパニー」を設立したとき、モニエは彼女に助言と激励を与えた。 [8] 1920年代、ビーチとモニエが所有する店は、ラテン地区の中心にあるオデオン通りに向かい合って位置していた。両方の書店は、フランス、イギリス、アメリカの作家が集まる場所となった。朗読会を主催し、作家と読者の間の非公式な会話を奨励することで、2人の女性は書店に家庭的な雰囲気とおもてなしの心をもたらし、友情と文化交流を促進した。
ル・ナビール・ダルジャン
1925年6月、モニエはビーチの精神的、文学的な支援を得て、ジャン・プレヴォーを文芸編集者としてフランス語の雑誌『ル・ナビール・ダルジャン（銀の船）』を創刊した。 [9]パリの紋章に描かれている銀の帆船にちなんで名付けられたこの雑誌は、[10] 1号5フラン、12か月購読で50フランの購読料がかかった。経済的には成功しなかったが、20年代の文学界では重要な役割を果たし、「ヨーロッパの偉大な光」となり、多くの作家のキャリアをスタートさせた。[10]通常、1号あたり約100ページのこの雑誌は、「言葉はフランス語だが、精神は国際的」で、彼女の店によく通う作家たちの輪に大きく貢献した。[10]初版には、T・S・エリオットの詩『J・アルフレッド・プルーフロックの恋の歌』のフランス語訳（モニエとビーチの共同執筆）が掲載された（1925年5月）。他の号には、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の初期稿の一部（1925年10月）や、最後から2番目の号（1926年4月）のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの中編小説『飛行士』の要約版などがあった。ある号（1926年3月）は、アメリカの作家（ウォルト・ホイットマン、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、E・E・カミングスなど）に捧げられた。[9]また、フランスの読者にアーネスト・ヘミングウェイの翻訳を初めて紹介した号でもある。[9]モニエ自身は、母親の旧姓にちなんでJ・M・ソリエというペンネームで寄稿した。[11] 12号発行後、モニエはNavire d'Argentの発行を中止した。労力と費用が手に負えないためだ。[9]損失を補うため、モニエは自身のコレクションである400冊の本をオークションにかけた。その多くには著者から彼女に宛てた署名が書かれていた。[12] [13] 10年後、モニエは後継の定期刊行物であるGazette des Amis des Livresを創刊し、1938年1月から1940年5月まで発行された。[11]
晩年
ビーチはドイツ占領下で店を閉めたが、モニエの店は営業を続け、パリの読者に本と癒しを提供し続けた。戦後10年間、モニエはエッセイスト、翻訳家、書店員として仕事を続けた。体調不良に悩まされたモニエは、1954年9月にメニエール病と診断された。メニエール病は内耳の病気で、平衡感覚と聴力に影響を及ぼす。[14]また、妄想にも悩まされていた。1955年6月19日、睡眠薬を過剰摂取して自殺した。[14]
作品
- 『レ・ガゼット』、ガリマール、パリ、1960 年。
- 「ラ・フィギュール」、ルネ・ジュリアール、パリ、1923年。
- レ・ヴェルテュス、ルネ・ジュリアール、パリ、1926年。
- ファブロー、ルネ・ジュリアール、パリ、1932年。
- 「スーベニール・ド・ロンドル」、メルキュール・ド・フランス、パリ、1957年。
- オデオン通り、アルバン・ミシェル、パリ、1960 年。
参考文献
注記
- ^ abcde Monnier & McDougall (1996)、7–8 ページ。
- ^ ab Murat (2003)、324、335ページ。
- ^ ムラト（2003）、324、338頁。
- ^ abcde Monnier & McDougall (1996)、10–11 ページ。
- ^ フィッチ（1985）、34ページ。
- ^ abc Murat (2003)、325ページ。
- ^ 翻訳：「本の友の家」
- ^ ベンストック（1986）、206ページ。
- ^ abcd シフ（2006）、120-125頁。
- ^ abc モニエ & マクドゥガル (1996)、51–57 ページ。
- ^ ab モニエとマクドゥガル (1996)、p. 54.
- ^ モニエ＆マクドゥーガル（1996）、56-57頁。
- ^ ムラト（2003）、338頁。
- ^ ab モニエとマクドゥガル (1996)、p. 64.
出典
- ベンストック、シャリ(1986)。 「シルヴィア・ビーチとアドリアンヌ・モニエ：オデオン通り」。パリ左岸の女性たち、1900 ～ 1940 年。オースティン: テキサス大学出版局。 194–229ページ。ISBN 978-0292790407。
- ビーチ、シルヴィア（1991）[1959]。シェイクスピア＆カンパニー（ファーストバイソンブックス編集）。リンカーンNE：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-6097-9。
- フィッチ、ノエル・ライリー（1985）[1983]。シルヴィア・ビーチと失われた世代（ペーパーバック版）。ニューヨーク：WWノートン。ISBN 9-780393-302318。
- グラス、チャールズ（2009年）。『パリのアメリカ人：ナチス占領下の生と死』ロンドン：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-00-722853-9。
- モニエ、アドリアン; マクドゥーガル、リチャード (1996) [1976]. 『アドリアン・モニエの豊かな時間』リンカーン、ネブラスカ州: ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-8227-8。
- モニエ、エイドリアン (2009)。オデオン通り（フランス語）。パリ：アルバン・ミシェルのエディション。ISBN 978-2-226192271。
- ムラット、ローレ(2003)。パサージュ・ドゥ・ロデオン: シルヴィア・ビーチ、アドリアンヌ・モニエとパリの生活、アントル・ドゥ・ゲール(フランス語)。パリ：フェイヤード。ISBN 978-2-213616629。
- シフ、ステイシー（2006）[1994]。サン＝テグジュペリ伝記。ニューヨーク：ヘンリー・ホルト。ISBN 978-0-8050-7913-5。