アドルフ・バーガー

アドルフ・バーガー
パリのバーガー、2008年
生まれる	( 1917-08-12 )1917年8月12日 グロス・ロムニッツ、ツィプサー県、オーストリア、ハンガリー
死亡	2016年12月6日(2016-12-06)（享年99歳） プラハ、チェコ共和国
国籍	スロバキア（民族）[1] [2] チェコ共和国（市民）[1]
教育	タイポグラフィ見習い
職業	印刷工 ナチス囚人 偽造者 印刷工場長
知られている	ベルンハルト作戦の回想録
政党	共産党
配偶者たち）	ギゼラ（1920年生まれ、1942年死去）アンナ（  2004年頃 死去）
子供たち	3

アドルフ・ブルガー（1917年8月12日 - 2016年12月6日）は、スロバキア系ユダヤ人のタイポグラファー、回想録作家であり、ベルンハルト作戦に参加したホロコースト生存者であった。彼の回想録を主に基にした映画『贋金家たち』は、2007年のアカデミー外国語映画賞を受賞した。^[3]

アドルフ・ブルガーは、ハイタトラ地方スピシュ県の、当時は主にドイツ民族^[4]の村であったグロス・ロムニッツのユダヤ人家庭に生まれた。アドルフが4歳半の時に父親が亡くなり、その後、母親と4人の兄弟、2人の祖父母は近くの町ポプラトに引っ越した。彼は14歳で地元の印刷工と植字工の徒弟として働き始めた。母親はキリスト教徒と再婚したため、第二次世界大戦の初めまでに反ユダヤ法が導入された後、スロバキアでは非ユダヤ人の地位を得た。アドルフ・ヒトラーのユダヤ人絶滅計画が実現する前に、ハショメル・ハツァイルという組織がブルガーの兄弟をイギリス委任統治領パレスチナ^[5]に移住させるのを手助けした。

アドルフ・ブルガーは抵抗組織に加わらず、1938年にブラティスラバの印刷所で職を得た。第二次世界大戦中、スロバキアが1942年にユダヤ人をドイツの強制収容所に移送し始める前に、彼は国の経済に不可欠な技術を持つ人物として政府支援による移送免除を受けた者の一人となった。^[6]レジスタンスのメンバーの要請で、ブルガーは移送予定のユダヤ人のために偽の洗礼証明書を印刷し始めた。そこには、彼らが生まれたときからローマカトリック教徒であったか、第二次世界大戦前にそのように洗礼を受けたと記載されていた。そのような文書を持つスロバキア人は移送されなかった。^[7]

バーガーの活動は発覚し、妻ギゼラとの結婚から7か月後の1942年8月11日に逮捕された。逮捕後、夫婦はアウシュビッツ強制収容所に移送され、その年の後半にギゼラは殺害された。^[8]彼は新入生選別ランプで働くよう割り当てられた。

アウシュヴィッツ・ビルケナウで18か月過ごした後、ブルガーの訓練は再び実を結びました。彼はベルンハルト作戦に選ばれ、 1944年4月にザクセンハウゼン強制収容所に移送され、最終的にはマウトハウゼン強制収容所ネットワークのエベンゼーに移送され^[9]、1945年5月6日にアメリカ軍によって解放されました^{[10] 。}

ポプラトにある母親の住居に戻ると、ブルガーは、スロバキアの法律では強制送還は免除されていたものの、母親とキリスト教徒の義父がほんの数ヶ月前に強制送還され、殺害されていたことを知った。1944年の蜂起が失敗に終わり、ドイツ軍が彼の国を掌握すると、法律の適用は変わった。^{[11]その後、彼は}プラハに定住し、1933年に共産党に入党し、印刷所のコンソーシアムの理事に任命され、再婚して3人の子供をもうけた。1950年代初頭の共産主義者による粛清の間、彼は秘密警察から嫌がらせを受けた。^[12]その後、彼は造船所で働き、プラハの市政サービスの部署を率い、市が後援するタクシーの責任者となった。^[13]

彼は2016年12月6日に99歳で亡くなった。^{[14] [3]}

バーガーの原稿はチェコ語とスロバキア語が混ざった形で書かれ、編集者によって標準チェコ語での出版のために調整された。彼の回想録のバージョンは、さまざまな言語（ドイツ語、ハンガリー語、ペルシア語、スロバキア語を含む）で、タイトルを変更して何度も再編集され、再出版された。

ドイツの強制収容所でナチスの秘密計画に携わっていた紙幣偽造者としての彼の経験は、1945年にシルバとオスカー・クレイチーによって書かれた『64401番が語る』というタイトルで初めて公表された。彼らの本はバーガーの回想録に基づいており、解放直後に彼が撮影した元囚人の写真も含まれていた。アドルフ・バーガーは1970年代に自ら回想録を書き直し始めた。彼はインタビューでその動機を次のように説明している。

アメリカ軍に解放されたとき、私はとても落ち着いて家に帰り、悪い夢を見ることもなかった。[...] 何年もの間、私は沈黙していた。このことについてはもう話したくないと思っていた。ネオナチがアウシュビッツについて嘘をつき始めたとき、私はようやく[...]を始めた。^[15]

彼の回想録は1983年に『偽造コマンド』（チェコ語版はKomando padělatelů、スロバキア語版はKomando falšovateľov）として出版され、同年東ドイツで現在よく知られている題名『悪魔の作業場』（Des Teufels Werkstatt: Im Fälscherkommando des KZ Sachsenhausen）で翻訳出版された。この本の英語版は2009年2月にフロントライン・ブックス（ロンドン）から出版された。アドルフ・バーガーはこの本の出版記念会のためにロンドンを訪れ、イースト・フィンチリーのフェニックス・シネマとユダヤ人書籍週間でイベントを行った。2月24日火曜日にはイングランド銀行を訪れ、出納係長のアンドリュー・ベイリーと面会した。銀行と博物館を案内され、60年以上前に強制収容所で偽造した紙幣の1枚を贈られた。

脚本家兼監督のシュテファン・ルツォヴィツキーは、この本をオーストリア・ドイツ合作映画「贋作師たち」の脚本として翻案し、2008年に外国語版アカデミー賞を受賞した。ブルガーは脚本のすべての草稿をチェックした。^[16]アドルフ・ブルガーを演じるのはドイツ人俳優アウグスト・ディールである。彼は映画の中で、ベルンハルト作戦に関わった実在の囚人数名から合成されたものではなく、本物の歴史上の名前を持つたった2人の囚人キャラクターのうちの1人である^[17] （もう1人は、映画が作られた当時も存命だったオペラ歌手のイザック・プレープラーである）。

• チェコ語：
  • 1945年、シルバとオスカー・クレイチ著、Číslo 64401 mluví。プラハ。
  • 1983年、コマンド・パチェラテル。プラハ。（英語に翻訳され『悪魔の工房：ナチスの偽造作戦の回想録』、ロンドン：フロントライン・ブックス、2009年）
  • 1991年、チャブロヴァ・ディルナ：V・パデルスケーム・コマンドー・コンセントラーチニーホ・ターボラ・ザクセンハウゼン。プラハ。

• アドルフォ・カミンスキーは、ホロコースト後も左翼運動のために活動を続けたユダヤ人の贋作者である。