目的格と不定詞

文法において、対格不定詞（Accusativus cum infinitivoまたは対格プラス不定詞とも呼ばれ、しばしばACIまたはA+Iと略される）は、ラテン語とギリシャ語で最初に記述され、英語やオランダ語などの他の言語にもさまざまな形式で見られる統語構造の名称です。^{[1]この構造では、}従属節 の主語が対格または目的格に置かれ、動詞が不定詞形で現れます。

この構造は英語で説明できます。

• 私は彼が金持ちだと信じている。

この文には、限定動詞 ( believe ) とそれに続く目的格の名詞句 ( him )、および非限定動詞 ( to be ) が含まれています。ACI セクションの基礎となるのは、独立した文です。

• 彼は金持ちだ

これは埋め込み節になっています。したがって、動詞believeの特殊な結合価により、 to beの主語が直感に反して目的語格で現れます。ACI の重要な要素は、目的格が不定詞の目的語ではないことです。この点が、I hope to see him soon のような構文と区別されます。I hope to see him soonでは、目的格代名詞himが直接的な目的語であり、特別なルールは適用されません。

目的格と不定詞は、古典ラテン語では間接的な文、つまり誰かが言ったこと、考えたこと、感じたことなどを報告する文を表現するために使われる通常の文法構造である。一方、直接的な文は

「私は良い生徒です」とジュリアは言います。

間接的な表現としては

ジュリアは自分が優秀な生徒だと言っています。

古典ラテン語では、間接的な文を導入するのに英語の「that」に相当する接続詞は使用されない傾向があります。むしろ、適切な意味を展開するために不定詞とともに対格の主語が使用されます。たとえば、前述の例をラテン語に翻訳すると次のようになります。

私はディシット・セー・ボナム・ディシピュラム・エッセ。

文字通り：「ジュリアは自分が優秀な生徒だと言っています。」

ここでのSē は、主動詞の主語、すなわちIūliaを指す対格再帰代名詞です 。esseは不定詞「to be」です。

英語に翻訳された不定詞の時制は、主動詞の時制に相対的であることに留意してください。現在不定詞は同時不定詞とも呼ばれ、主動詞の時点で発生します。完了不定詞（先行不定詞）は主動詞の前の時点で発生します。未来不定詞（後続不定詞）は主動詞の後の時点で発生します。たとえば、この文の同時不定詞は、

Dīxērunt eum iuvāre eam です。

iuvāre は現在不定詞であるにもかかわらず、「彼らは彼が彼女を 助けていると言った」と翻訳されます。

受動的な迂言不定詞、すなわち動名詞 + esseは、間接文において義務的な動作を示します。例: Gāius dīcit litterās tibi scrībendās esse、「ガイウスは手紙はあなたが書くべきだと言っています。」^[2]

後期古典ラテン語および中世ラテン語では、ACI は徐々に接続法を伴う quod構文に取って代わられました。

私は座ります。

これはおそらくラテン語の口語ではより一般的な用法であり、口語的なスタイルを反映したジェロームのウルガタ聖書で一貫して使用されている形式です。これは、 ὅτιによって導入されたギリシャ語の間接文と同等です。これは、フランス語などの現代のロマンス語の構造の起源です。

Julia dit qu'elle est une bonne élève.

英語では、ACI 構文は他のヨーロッパ言語よりも多く見られ、通常は wishing、saying、perceiving などの動詞や原因節で使用されます。文中の主動詞の価数に応じて、英語では不定詞マーカーtoの有無にかかわらず不定詞が使用されることがあります。

• 大統領が成功することを望みます。
• 私は彼女が去るのを見ました。
• 私は彼らに不公平だと思われたくありません。
• それは本当だと思います。
• 他に選択肢はないと信じています。
• 彼女は自分は立派な評判を得ていると思っている。
• 彼女は私に野菜を食べさせました。
• 先生は子供たちを早く家に帰らせた。
• 私にひざまずかせないでください。

変形文法の枠組みでは、英語の構文は例外的な格標示として知られています。

• クライン、マールテン (2010)。ジャン・ワウター・ズワート;ド・フリース、マーク（編）。 「ラテン語、英語、オランダ語の対格不定詞」。保存された構造: Jan Koster の構文の研究。 Linguistik Aktuell/今日の言語学。164 .アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版社: 231–237。
• ウィロック、フレデリック・M. (2005)。『ウィロックのラテン語』。ハーパーコリンズ。ISBN 0-06-078371-0。