アティシュ・タシール

アティシュ・アリ・タシール（1980年11月27日生まれ）は、イギリス系アメリカ人の作家、ジャーナリストである。

タシールはロンドンで生まれ、母親のタヴリーン・シンに育てられ、ニューデリーで暮らした。タシールは21歳になるまで父親のサルマン・タシールとは一切連絡を取っていなかった。彼はコダイカナル・インターナショナル・スクールとアマースト大学で教育を受け、フランス語と政治学の学位を取得した。タシールの幼少期と父親との疎遠は、彼の最初の著書『歴史の異邦人』（2009年）の中心的なテーマとなっている。

タシールはタイム誌をはじめとする様々な出版物に寄稿し、封建時代のパキスタン、グラウンド・ゼロ・モスク建設をめぐる論争、そして父親の暗殺後のパキスタンの状況に関する記事で高い評価を得ている。ウォール・ストリート・ジャーナルに掲載された、パキスタンはインドに執着していると主張する彼の記事は、広範な議論と論争を巻き起こし、インドとパキスタンのジャーナリストや政治家の間で注目すべき意見交換につながった。

タシール氏の私生活には、ニューヨークで弁護士のライアン・デイビス氏と結婚したことや、文化的・宗教的なアイデンティティ（文化的・歴史的にヒンドゥー教徒であり、シヴァ神を崇拝している）などが含まれる。2019年、タシール氏のインド海外市民権は剥奪されたが、これはインドのナレンドラ・モディ首相に対する批判的な報道への報復措置だとタシール氏は主張している。タシール氏は2020年に米国市民権を取得した。

タシールは、サアダト・ハサン・マントの短編小説や長編小説の翻訳を手がけており、『歴史の異邦人』は14カ国語に翻訳されている。彼の文学的功績は高く評価され、2010年のコスタ新人小説賞の最終候補作に『寺院参拝者』で選出された。

タシールはイギリスのロンドンで、パキスタンの実業家で政治家のサルマン・タシールとインド人ジャーナリストのタヴリーン・シンの間に生まれた。両親は短期間の不倫関係にあったが結婚はせず、タシールは母親に育てられ、21歳になるまで父親とは一切連絡を取っていなかった。^{[ 1 ] [ 2 ]}タシールによれば、父親は1980年に書籍のプロモーションでインドを訪れた際に母親と出会い、その関係は「1週間ちょっと」続いたという。^{[ 3 ]}父親は2008年から2011年に暗殺されるまで、パンジャブ州の第26代知事を務めた。

タシールはニューデリーで育ち、その後コダイカナルにある寄宿制学校、コダイカナル・インターナショナル・スクールに通った。^{[ 4 ]}タシールは後にマサチューセッツ州のアマースト大学^{[ 5 ]}で学び、2001年にフランス語と政治学の二つの学士号を取得した。 ^{[ 6 ]}インドで多くの書評を受けた最初の著書『歴史の異邦人』（2009年）の中で、彼は父親との疎遠について書いている。^{[ 2 ] [ 1 ]}

タシールはタイム誌で働いたことがあり^{[ 7 ]}、フリーランスのジャーナリストとしてプロスペクト誌^{[ 8 ]} 、サンデー・タイムズ、サンデー・テレグラフ、フィナンシャル・タイムズ、TARマガジン、エスクァイア誌にも寄稿している^{[ 9 ]}。タシールの論説は注目を集め、批評家からも高く評価されている。デビッド・グッドハートは、タシールの封建時代のパキスタンに関する記事「マンゴー王との旅」 ^{[ 10 ]}を、自身の記事「プロスペクト誌の最も影響力のある記事10選」^{[ 11 ]}で取り上げた。2010年には、マンハッタンの「グラウンド・ゼロ・モスク」建設の可能性をめぐる論争に関する記事「ニューヨークの寛容度テスト」 ^{[ 12 ]}を執筆した。

2011年1月6日の父親の暗殺以来、タシールは事件に至るまでのパキスタンの状況と事件後の状況について執筆してきた。これらの記事は、父親の殺害を取り巻く直接的な出来事をはるかに超えた視点から考察しようとしている。事件からわずか2日後にデイリー・テレグラフ紙に掲載された記事^{[ 13 ]}は、事件に対する彼の見解をさらに広げたものである。

2011年5月5日、ウサマ・ビンラディンの死から数日後、タシールはフィナンシャル・タイムズに「パキスタンのならず者軍が崩壊した国家を支配している」と題する記事を寄稿した。 ^{[ 14 ]}これは、ウサマ・ビンラディンがパキスタンの駐屯地都市アボタバードで殺害されたことの重要性を指摘した最初のジャーナリズム記事の1つだった。記事の中でタシールは、「彼は軍の賓客であったため、この駐屯地都市で発見された」と述べている。

2011年7月16日、ウォール・ストリート・ジャーナルは、編集者が挑発的でやや誤解を招くようなタイトル「なぜ私の父はインドを嫌ったのか」という記事を掲載した。^{[ 15 ]}タシールは父親のインドに関するあらゆるものへの嫌悪を例または比喩として用いたが、この記事は、パキスタンのインドに対する明らかな不健全な執着という、はるかに大きな問題を解明しようと試みた。記事は、「パキスタンのインドへの執着を理解し、その特別な側面、つまりヒステリーを理解するには、パキスタンの理念の中核にあるインド、その文化、そして過去に対する拒絶を理解する必要がある」と主張し、さらに「真の国民的アイデンティティがないため、パキスタンはインドへの反対によって自らを定義した」と続けた。この記事は数日間、ウォール・ストリート・ジャーナルのウェブサイトで最もメール送信され、コメントされた記事であり^{[ 16 ]}、7月末にはその月で最もメール送信された記事となった。

パキスタンのジャーナリスト、イジャズ・ハイダーとインドの国会議員で元インド連邦大臣、国連事務次官のシャシ・タルールがツイッターでやり取りしたことから論争が広がった。ハイダーはエクスプレス・トリビューン紙に「アーティシュの個人的な炎」と題したコラムを書き、タシール自身がアイデンティティ危機に苦しんでいるようだ^{[ 17 ]}と述べ、タシールが「いわゆる直線的な現実を構築するために、台所のシンク以外すべて」を使っていると非難した。彼の中心的な主張は、インドがパキスタンとの国境沿いに大規模な軍隊を配置しているため、パキスタンはインドのあらゆる動きを深く懸念せざるを得ないということだった。タルールはアーティシュ・タシールを擁護した。デカン・クロニクル紙に「妄想に取り憑かれたリベラル派」と題した記事^{[ 18 ]}を寄稿した彼は、タシールの元の記事を広範囲に引用し、概して「この若者の文章を賞賛する」と述べ、タシールは「鋭く、心からの、そして正確な言葉で自分の主張を述べた」と感じたと語った。彼は、タシールの記事に対するパキスタンのリベラル派の辛辣な反応によって、パキスタンのリベラル派は自らを露呈し、ハイダーに一点一点反論し、「パキスタンにはインドが欲しがるものは何一つないので、パキスタンに対する『インドの脅威』は存在せず、存在し得ない」と述べた。エジャズ・ハイダーはその後、「世界の他のすべての国と同様に、パキスタンも自己利益を追求する国であり、世界の他の国々はこの事実を受け入れなければならない。3つ目に、我々は軍隊を窓から投げ出すつもりはなく、服従を引き出すために彼らを蹴り続けるだろう。4つ目に、我々は国境の向こう側からの助言は必要ない。特に、インドの学者たちはインディラ・ガンディー夫人が2年間の非常事態宣言を発令した際に腹ばいになって従ったのだから。我々は諦めたり屈したりすることなく、もっとひどい状況を見てきた。ありがとう！」と強く反論した。^{[ 19 ]}

タシールはロンドンとニューヨークを行き来^{して生活している。[20] 2015年にニューヨークで弁護士のライアン・デイビスと結婚した。[ 21]}以前は^{ケント公マイケル}王子と^{王女の娘で}あるレディ・ガブリエラ・ウィンザーと交際していた。^{[ 23 ]}彼女とは、彼女がロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学の学部生で、彼がマサチューセッツ州のアマースト大学に在学していた時に出会った。^{[ 24 ]}父親はイスラム教徒、母親はシーク教徒だが、タシールは文化的にも歴史的にも自分をヒンドゥー教徒だと考えている。彼はシヴァ神を崇拝している。^{[ 25 ]}

タシールの最初の著書『歴史の異邦人：イスラムの地を巡る息子の旅』（2009年）は、回想録と旅行記を兼ねたもので、14以上の言語に翻訳され、イスラム世界を理解しようとする人にとって「必読書」として称賛されている。^{[ 32 ] [ 33 ]}タシールによるサアダト・ハサン・マントの短編小説のウルドゥー語原著からの翻訳『マント：選集』は好評を博し、2008年に出版された。 ^{[ 34 ]}

• マント：短編集、ランダムハウス、2008年。ISBN 81-8400-049-9。
• 『歴史を知らない者：イスラム世界を旅する息子の物語』、マクレランド＆スチュワート社、2009年。ISBN 0-7710-8425-0。
• 『神殿巡礼者たち』、バイキング社、2010年。ISBN 978-0-670-91850-8。
• Noon、米国ではFaber & Faber、インドと英国ではPicador。2011年。ISBN 978-0-86547-858-9。
• 『The Way Things Were』、パン・マクミラン社（英国およびインド）。2014年。ISBN 9789382616337。
• 二度生まれ：ガンジス川の生と死。2019年。

• 『The Temple-Goers』が「2010年コスタ新人小説賞最終候補」に選出された。^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

• 公式サイト
• 著者が自身のルーツを探求する中で執筆した記事「サンスクリット語を学ぶ」。