正常への回帰

「正常への回帰」
ボードウォーク・エンパイアのエピソード
ナッキーはジミーと対峙する
エピソードNo.	シーズン 1 エピソード 12
監督	ティム・ヴァン・パテン
著者	テレンス・ウィンター
初回放送日	2010年12月5日 ( 2010-12-05 )
実行時間	62分
ゲスト出演
ジリアン・ダーモディ役のグレッチェン・モル ロバート・クロヘッシー（市会議員ジム・ニアリー役） トレイシー・ミデンドルフ（バベット役） ウィリアム・ヒル、市会議員ジョージ・オニール役 ジャック・ヒューストン（リチャード・ハロウ役） サミュエル・テイラー（パディ・ライアン役） ケビン・オルーク（エドワード・L・ベイダー市長役） アダム・ムッチ（保安官レイモンド・ハロラン役）
エピソードの年表
← 前の 「パリグリーン」 次へ → 「21」
エピソード一覧

「正常への回帰」は、 HBO テレビシリーズ 『ボードウォーク・エンパイア』の第1シーズンの第12話であり、シーズン最終話であり、2010年12月5日にHBOで初放送された。 ^{[1]このエピソードは、シリーズのクリエイターである}テレンス・ウィンターが脚本を書き、ティム・ヴァン・パッテンが監督を務め、両者とも製作総指揮を務めた。

ナッキーとアトランティックシティは選挙日の変化に備え、トーリオは2人のライバル間の取引を仲介し、広範囲にわたる影響をもたらす。ジミーはマーガレット、ヴァン・アルデン捜査官、イーライと同様に自分の将来について熟考する。^[2]

このエピソードのタイトルは、番組で取り上げられている ウォーレン・G・ハーディング大統領の就任演説に由来している。

ヴァン・アルデンはアトランティック・シティからの転勤を要請するが、禁酒局の上司は考え直すよう言う。一方、提督のメイドは、彼が常に虐待していたため、ヒ素で毒殺しようとしたことを認める。提督の抗議にもかかわらず、ナッキーは彼女が静かに街を去ることを許可する。ナッキーは、民主党が勝つ可能性が高い次の選挙についてますますストレスを感じていた。チャルキーは、1万ドル、新車、選挙当夜の勝利パーティー（白人のみ）への招待状と引き換えに、黒人の票を届けると申し出る。

マーガレットと子供たちはナン・ブリットンと一緒に暮らしている。ナンはハーディング上院議員が 大統領に選出されたら彼女を呼び寄せると主張している。マーガレットはブリットンにそう言う勇気がなく、子供たちの世話とアトランティックシティを離れるかどうかの決断で頭がいっぱいである。

ロススタインはブラックソックス事件での起訴を逃れるためスコットランドへ出発しようとしていたが、そのときルチアーノとランスキーがナッキーと会って戦争を終わらせようと提案する。トーリオが仲介した会談で、ナッキーは敵対行為をやめ、自分の政治的コネを使ってロススタインの100万ドルの現金とダレッシオ兄弟の居場所の起訴を取り消すことに同意する。ナッキーが記者会見を開き、ロススタインの積荷を強奪したのはダレッシオ兄弟のせいだと非難するなか、ジミー、リチャード、カポネがギャング団を殺害する。

マーガレットはナッキーに出産直後に亡くなった息子がいたことを知ります。彼と話をした後、彼女は彼が心の優しい人だと確信します。ジミーは第一次世界大戦での経験をアンジェラに話し、2人は戦争前の幸せな時代に戻ることに同意します。しかし、パリから絵葉書を受け取った彼女は、ジミーがとても気に入っていた長い髪を切り、彼をがっかりさせます。神からのサインを受けない限りアトランティックシティを離れると誓ったヴァン・オールデンは、ルーシーから彼女が妊娠していることを知ります。

選挙の夜、ベイダーが市長に選出される。ベイダーの最初の決断は、ナッキーの希望とハロランの明らかな失望を承知で、イーライを保安官に復帰させることだったが、イーライをなだめることはできなかった。祝賀会を台無しにし、酔ったジミーがナッキーに詰め寄り、ナッキーが母親を提督に売春させたと非難する。ハーディングが大統領選挙の勝者と確定する前に、マーガレットとナッキーは再会する。一方、ジミーは提督の邸宅に連れて行かれ、提督はジミーに、ナッキーを権力の座から引きずり下ろすためにイーライと共謀していることを明かす。

最後のモンタージュでは、登場人物たちが自分たちの決断や将来について熟考している様子が映し出されます。マーガレットとナッキーはパーティーを抜け出し、ボードウォークに立って、太陽が昇る海を眺めています。

IGN はこのエピソードに 8.5 点を付けた。同サイトは「ハーディングの勝利演説では、マーガレットが戻ってきたにもかかわらず、平常心に戻るよう呼びかけているが、ナッキーは平常心とは程遠い状態に戻ろうとしている。『私たち一人ひとりが、どれだけの罪を背負って生きていけるかを決めなければならない』。エピソードの『ハッピー』エンディングにもかかわらず、ナッキーが自分で選んだ罪の量は、彼を苦しめる恐れがある。ボードウォークがすでにかなり高く設定した基準をさらに引き上げるには、この結末は第 2 シーズンでもっと取り上げられる必要がある。ナッキーが『素早く、感情を全く表に出さずに』逃げるよりも良いことは、逃げ道がないときに彼がもがく姿を見ることだけだ」と述べている。^[3]

シーズン最終回は18～49歳の成人視聴率が0.2ポイント上昇し、1.3ポイント上昇し、前週比で約30万人の視聴者数増加となった。「A Return to Normalcy」の視聴者数は329万4000人だった。^[4]

• 「正常への回帰」は、HBOのWayback Machineで 2017 年 10 月 1 日にアーカイブされました
• IMDbの「正常への回帰」