ポケット一杯のライ麦

ポケット一杯のライ麦

英国初版
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1953年11月9日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	192
先行	葬儀の後
に続く	目的地不明

『ライ麦畑でポケットいっぱい』は、アガサ・クリスティの探偵小説で1953年11月9日に英国でコリンズ犯罪クラブから初版が出版され、 ^[1]翌年米国ではドッド・ミード社から出版された。 ^{[2] [3]} 英国版の小売価格は10シリング6ペンス(10/6) ^[1]、米国版は2.75ドルであった。 ^{[3]この本にはクリスティの探偵}ミス・マープルが登場する。

クリスティの小説のいくつか（例えば、『ヒッコリー・ディッコリー・ドック』や『ワン・ツー・バックル・マイ・シュー』）と同様に、タイトルとプロットの重要な部分は童謡（この場合は『六ペンスの歌を歌おう』）を参照しています。ミス・マープルはメイドのグラディス・マーティンに関する情報を提供するためにフォーテスキュー家を訪れます。彼女は謎が明らかになるまでニール警部と協力します。

出版当時の評論家2人は「筋書きの隠された仕組みは、蓋然性を犠牲にして巧妙に作られている」と感じた。 ^[4]また、この小説は「クリスティー夫人が読者に仕掛ける犯罪的な攻撃ほど衝撃的ではない」とも感じた。 ^{[5]クリスティーの探偵小説の全体的な質の高さから、「彼女を}デイムにすべきだ」と評する評論家もいた。^[5]後に執筆した別の評論家は、登場人物に「非常に意地悪な容疑者の家族」が含まれていると感じたが、「それでも、読みごたえのある、辛辣な作品だ」と感じた。^[6]

ロンドンのビジネスマン、レックス・フォーテスキューが朝の紅茶を飲んだ後に死亡したとき、スコットランドヤードの刑事ニール警部が捜査の先頭に立った。検死の結果、死因はイチイの木から抽出される有毒アルカロイド、タキシンによる中毒であり、フォーテスキューは朝食と一緒にそれを摂取したことが判明した。また、衣服を調べたところ、ジャケットのポケットに大量のライ麦が入っていたことがわかった。

レックスの妻アデルが殺人事件の主犯である。息子のランスロットと妻のパットは、父親の招待でケニアからロンドンへ旅行中だとランスは言う。パリで彼は翌日帰宅すると電報を送り、警察が空港で彼と会う。ランスが妻をロンドンに残してユーツリーロッジに到着した日、アデルはお茶に混入したシアン化物で死亡し、数時間後にメイドのグラディス・マーティンが庭で絞殺され、鼻に洗濯バサミがかけられているのが発見される。

ニール警部はヘイ巡査部長の助けを借りて、これらの殺人事件にフルタイムで取り組んでおり、事務所と自宅で全員から事情聴取を行っている。長男のパーシヴァルは、父親が気まぐれで事業を台無しにしていたと警部に話す。3件の殺人事件が新聞に載った後、ミス・マープルはユーツリー・ロッジを訪れ、ミス・マープルの家で給仕と掃除を学んだグラディス・マーティンの正体を暴く。レックスの義理の妹であるラムズボトム嬢は、彼女に滞在するよう誘う。ニール警部はミス・マープルと協力し、彼女が貢献できることを見極めることに同意する。ニールは、タキシンはマーマレードに混入されていたこと、朝食時に出された新しい瓶をレックスだけが使ったこと、その瓶は庭に捨てられて警察に見つかったことを突き止める。ミス・マープルとニール警部がこの事件について話し合うとき、彼女はニール警部に、昔の童謡「六ペンスの歌をうたえ」のパターンを見て、クロウタドリについて尋ねたかと尋ねる。彼が尋ねたとき、彼はレックスの自宅の机の上に死んだクロウタドリがいたこと、パイの中身が取り除かれて死んだクロウタドリに置き換えられたこと、そしてランスから東アフリカのクロウタドリ鉱山について聞かされる。

ブラックバード鉱山はマッケンジー氏によって発見され、金鉱の疑いがあった。レックス・フォーテスキューは資本を投じた後その土地を調査し、マッケンジーをそこに残して死なせ、一人で戻り、価値のないと感じた土地を所有していた。マッケンジー夫人はその後、夫の死はレックスのせいだと責め、子供たちに父の復讐を教えると言っていた。警部もミス・マープルも、息子が戦争で亡くなったため、娘は別名で家にいるのではないかと疑っている。警部は家政婦のメアリー・ダブを疑い、そう告げる。後に、パーシーの妻ジェニファー・フォーテスキューはミス・マープルに、自分がマッケンジー家の娘であると告げ、警部はそれを確認する。ジェニファーは、レックスの過去の犯罪を思い出させるために、死んだブラックバードを近くに置いた。ミス・マープルは、これが殺人者にテーマを与えたことに気づく。ダブは直ちにジェニファーを脅迫する。ニール警部は、ダブが金を返済すれば、彼女を起訴しないと言う。

ミス・マープルはニール警部に、レックス・フォーテスキューを殺した犯人について説明する。グラディスは、ボーイフレンドのアルバート・エバンスの指示で、マーマレードに毒を入れ、ライ麦を彼のポケットに入れた。魅力のないグラディスは、彼の動機を疑うこともなく、彼の気遣いに喜んだので、彼を手伝うように説得するのは非常に簡単でした。ミス・マープルは、アルバート・エバンスは実はランス・フォーテスキューであり、ウランが見つかったブラックバード鉱山の権利書を欲しがっていると説明します。彼は、現金の損失を防ぎ、兄弟とのみ交渉するために、父親の殺害を企てました。義母を殺したのは、彼女が多額の財産を相続するためでしたが、それは彼女が夫より30日長く生きた場合に限られていました。そして、グラディスを殺したのは、彼女が口をきかないようにするためで、韻文に一致する洗濯ばさみを残しました。

ミス・マープルが帰宅すると、郵便ポストにグラディスからの手紙が届いていた。グラディスは自分がしたことをすべて説明し、どうしたらよいかわからないのでミス・マープルに助けを求め、自分とアルバートの写真を同封していた。アルバートは明らかにランス・フォーテスキューだった。ニール警部の訴えは非常に強力になるだろう。

• ミス・マープル: グラディスに家庭やレストランでのサービスの義務を教え、グラディスが働いているところで起きた殺人事件について読んで責任を感じる。
• ミス・グリフィス: レックス・フォーテスキューのオフィスの主任タイピスト。彼女は彼の医師に電話をかけます。
• アイリーン・グロブナーさん: レックス・フォーテスキューの個人秘書のオフィスにいる、有能で美しい金髪の秘書。
• ミス・サマーズ: レックス・フォーテスキューのオフィスの新人秘書。お茶のお湯がいつ沸くのか全く分からない。
• ニール警部：レックス・フォーテスキューの死とフォーテスキュー家で起きた2件の死を担当するCID（犯罪捜査課）の刑事警部。頭の回転が速く、死因を素早く突き止めたため、殺人事件であることが判明した。
• ベルンスドルフ教授: レックスの死因を突き止めたセントジュード病院の病理学者。
• ヘイ巡査部長: ニール警部を補佐する。彼は庭に捨てられたマーマレードの瓶を見つける。
• レックス・フォーテスキュー: ロンドンの裕福で悪徳なビジネスマン。オフィスで死亡。60 歳を超えており、息子たちはコンソリデーテッド・インベストメンツ社での業務に支障をきたすほどの重病を患っているのではないかと疑っていた。
• パーシバル・フォートスキュー: レックスの長男で、彼と一緒に事業を営んでいる。彼は父親よりも投資に慎重である。パーシーまたはヴァルと呼ばれ、年齢は約 30 歳。彼は欲しいものを手に入れているようで、父親と継母の死から最も多くの利益を得ているが、継母を殺すことはできなかった。
• ジェニファー・フォーテスキュー: パーシヴァルの妻として 3 年間を過ごした。2 人は、彼女が肺炎から彼を看病して回復させたときに出会った。彼女は、専門的な看護に専念できない妻としての生活に飽き飽きしている。結婚前はルビー・マッケンジーという名前だった。
• ランスロット・フォーテスキュー: レックスの次男、愛称はランス。11年前に2人は口論して仲たがいしたが、彼はコンソリデーテッド・インベストメンツのジュニア パートナーとしての役割を続けている。ケニアに住んでいて、パットととても幸せで落ち着きたいと思っているため、どうやら父親と和解するために帰郷したようだ。ハンサムで魅力的、賢く、まったく無節操である。
• パット・フォーテスキュー: ランスの妻。最近結婚。2人の夫を戦争で、2人目を自殺で失った後、彼女はケニアで新たな生活を始める。彼女はランスを愛し、ランスも彼女を愛している。彼女はランスの犯罪を知らず、ランスの父親が呼び寄せたという彼の話を信じている。ミス・マープルは、もし彼女の人生に再び困難が訪れたら、幼少期の家に戻るよう彼女に助言する。
• エレイン・フォーテスキュー: レックスの娘で末っ子、20 代。恋をしていて結婚したいと思っているが、父親が結婚を禁じる。父親が亡くなると、エレインは兄に、1 か月以内に結婚して夫と一緒に学校を始めると告げる。父親の死を悼んで涙を流したのは彼女だけである。
• ジェラルド・ライト: エレインに愛された校長。エレインの父親が亡くなった後、彼が呼ばれてこの地域にやって来る。
• ミス・ラムズボトム: エフィー叔母。レックスの最初の妻エルビラの姉で、彼らの子供たちの母親。道徳的行動に関して厳しい見解を持っているが、ランスが到着した日に一緒にいたという嘘を非難しない。訪問中の宣教師たちと時間を過ごしており、70 歳を超えている。
• アデル・フォーテスキュー: レックスの2番目の妻。彼より30歳ほど若く、息子たちと同年代。結婚して2年になる。彼女は高価なものが好きな美しい女性で、メアリー・ダブからは「セクシーな一品」と評されている。
• ヴィヴィアン・エドワード・デュボア: ゴルフとテニスのパートナーであり、フォーテスキュー夫人の恋人。彼はフォーテスキュー夫人の遺言による唯一の相続人である。
• メアリー・ダブ: ユーツリーロッジの家政婦。殺人事件に直面しても有能かつ冷静な態度を見せる。
• クランプ夫人: フォーテスキュー家の料理人。彼女が作った料理は誰かを毒殺するだろうという警部の示唆に憤慨している。
• クランプ氏: 執事として働いていますが、あまり上手ではありませんが、クランプ夫人とセットで働いています。
• グラディス・マーティン：フォーテスキュー家の邸宅であるユーツリー・ロッジで約2か月間、パーラーメイドとして働く。
• アルバート・エヴァンス: グラディスのボーイフレンド。彼女はクランプ夫人とこの人物について話します。彼はランス・フォーテスキューが使っている偽の身元です。
• エレン・カーティス: ユーツリー・ロッジで数年間メイドとして働いていた。
• マッケンジー夫人: マッケンジー氏の未亡人。物語の始まりの 20 年前に東アフリカで金鉱の可能性がある場所を見つけ、レックスに資金を求めた。レックスは彼をそこに残して死なせた。レックスは今でもその土地を所有しており、金ほどの価値はないと主張した。彼女はパインウッドの私設療養所に住んでいます。彼女は娘と口論ばかりで、もう娘とは話さない。
• ドナルドとルビー・マッケンジー: マッケンジー家の2人の子供。父親が亡くなったとき、2人は9歳と7歳だった。母親は父親の死を復讐するために2人を育てた。ドナルドは第二次世界大戦の初期に戦死した。

フィリップ・ジョン・ステッドは、1953 年 12 月 4 日のタイムズ文芸付録で、「ミス・クリスティの小説は探偵小説の楽な分野に属している。暴力や感情をリアルに表現したり、登場人物への興味を過度に要求したりして読者を苦しめることはない。犯罪は慣例であり、追求は知的な訓練であり、嫌悪すべき金融業者を殺した犯人が冗談で毒を盛ったかのようだ。登場人物は軽妙かつ巧みに描かれ、無菌的なユーモアの風が吹き渡っている。自分の試みの限界をこれほどうまく自覚している著者の作品を読むのは楽しい。」と書いている。彼は次のように結論づけた。「ミス・クリスティーは、探偵役を演じるのが好きな読者に対して公平に接する一方で、読者にとってはやりすぎであるという評判がある。今回の場合、筋書きの隠された仕組みは、蓋然性を犠牲にして巧妙に作られているように感じられるかもしれないが、物語は（殺人自体のように、この牧歌的な雰囲気の中では）あまり問題にならないほど自信を持って語られている。」^[4]

モーリス・リチャードソンはオブザーバー紙（1953年11月15日）で、「クリスティ夫人の読者に対する犯罪的な攻撃ほど衝撃的ではない。スフレはうまく膨らむが、ミスリードがあまり巧妙ではない。しかし、彼女は、愛すべき退廃的な老いた死の人身売買人として、ほぼ常に優れた文章を書いている。彼女は、DameかD. Littに選ばれるべきである。」と論じた。 ^[5]

ロバート・バーナードは登場人物について「超株式仲買人街を舞台に、非常に異常に意地悪な容疑者一家。（クリスティーはたいてい登場人物のほとんどを少なくとも潜在的に同情できる人物と潜在的に殺人犯にすることを好むが、ここでは後者だけである）」と述べている。彼は、このプロットは「エルキュール・ポアロのクリスマスの焼き直しのようなもの（嫌な父親、お人好しの息子、ろくでなしの息子、金目当ての妻など）だが、あの緊密な構成と独創性はない。そして韻も無意味だ」と感じた。この小説の結論は「それでも、良い、辛口の読み物だ」だった。^[6]

仮種皮、つまり果肉の部分だけがイチイの無毒な部分である。実の中の種子には高濃度のタキシンが含まれており、噛むと有毒である。^[7]イチイの枝や葉を噛んだペットは病気になった。^[8]小説の登場人物の一人はタキシンに「医療用途はない」と述べているが、これは当時としては正しかった。1963年、タキシン系化合物の1つであるタキソールは、固形腫瘍の治療に最も強力で効果的な化学療法薬の1つであることが判明した。

『ポケット一杯のライ麦畑』は、 BBC の ミス・マープルのリダクションシリーズの4 番目の放送作品で、ジョーン・ヒクソンが年老いた探偵を演じました。1985 年 3 月 7 日と 8 日に 2 部構成で初めて放送されました。タイトルを「ポケット一杯のライ麦畑」にした以外は、小説に忠実であったにもかかわらず、マッケンジー夫人、ジェラルド・ライト、エレイン・フォーテスキューの登場人物は登場しません。最後に、殺人者は自動車事故で死亡しますが、小説にはそのようなことは書かれていません。

マイケル・ベイクウェルによるBBCラジオ向けの90分のドラマ版は1995年に初めて放送され、ミス・マープル役はジューン・ホイットフィールドが演じた。 ^[9]

この小説は、2009年9月6日にITVで放送されたイギリスのテレビシリーズ「アガサ・クリスティのマープル」の第4シリーズに翻案され、ジュリア・マッケンジーが主役を演じた。他のエピソードと比較すると、この翻案は驚くほど忠実で、わずかな変更のみであった。

• 1953年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、11月9日、ハードカバー、192ページ。
• 1954年、Dodd Mead and Company（ニューヨーク）、ハードカバー、211ページ。
• 1955年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、186ページ。
• 1958年、Fontana Books（HarperCollinsの印刷物）、ペーパーバック、191ページ。
• 1964年、Ulverscroft大型版、ハードカバー、191ページ。
• 1981年、Greenway版全集（William Collins）、ハードカバー、ISBN  0-00-231681-1。
• 2006年、Marple複製版（1953年英国第1版）、2006年1月3日、ハードカバー、ISBN 0-00-720852-9。 

この小説は、1953年9月28日月曜日からイギリスのデイリー・エクスプレス紙に大幅に短縮された形で初めて連載され、1953年10月13日火曜日まで14回にわたって連載された。^[10]

この小説は、1954年1月11日月曜日から2月27日土曜日まで、米国でシカゴ・トリビューン紙に42回連載された^。[11]

• アガサ・クリスティの公式サイトにある「ポケット一杯のライ麦」
• タイナ・チョルニフ・ドロズドフ (ロシア語: 1983) IMDb
• IMDbの「ポケットいっぱいのライ麦畑」（1985 年）
• マープル: ポケットの中のライ麦 (2008) - IMDb