ナイトアウト（ミュージカル）

夜の外出
マルセル、マチューの「幽霊」の娘、マチューとピングレット
音楽	ウィリー・レッドストーン コール・ポーター
歌詞	クリフォード・グレイ
本	ジョージ・グロスミス・ジュニア アーサー・ミラー
基礎	ジョルジュ・フェドーとモーリス・デヴァリエールによる「オテル デュ リブル エシャンジュ」
プロダクション	1920ウエストエンド

『ナイト アウト』は、ジョージ グロスミス ジュニアとアーサー ミラーの脚本、ウィリー レッドストーンとコール ポーターの音楽、クリフォード グレイの歌詞によるミュージカル コメディです。このストーリーは、ジョルジュ フェイドーとモーリス デヴァリエールの1894 年のフランスのコメディ『 L'Hôtel du libre échange』を脚色したものです。彫刻家のピングレットは、横暴な妻から一夜を離れ、魅力的なマルセル ドラヴォーと食事をします。一連の偶然と混乱の後、彼は悪影響を被ることなく欺瞞をうまくやり遂げます。

このミュージカルは1920年から1921年にかけてロンドンの ウィンターガーデン劇場で上演され、成功を収め、その後イギリスでツアー公演された。

1896年、ロンドンで『L'Hôtel du libre échange』の非ミュージカル版『A Night Out』が開幕し、500夜上演された。 ^[1]ジョージ・グロスミス・ジュニアとエドワード・ローリヤールがプロデュースしたミュージカル版は、以前の版（およびフランスのオリジナル）のストーリーに忠実に従ったものだった。音楽はウィンター・ガーデン劇場の常任指揮者ウィリー・レッドストーンが担当し、追加の曲は若きコール・ポーターがプロとして初期の作品として提供した。^[2]

このミュージカルは1920年9月18日にロンドンのウィンター・ガーデン劇場で初演され、1921年6月18日に閉幕するまで309回上演された。^[3] 1921年にはイギリスの地方で巡業公演が行われ、ノーマン・グリフィンがピングレット役で主演した。^[4] 1925年にはアメリカでミュージカルが制作され、^[5] 1920年代にはオーストラリアでセシル・ケラウェイ主演のミュージカルとして大成功を収めた。^[6]

• ジョセフ・ピングレット –レスリー・ヘンソン
• 奥さん。ピングレット – ステラ セント オードリー
• マルセル・デラヴォー – リリー・セント・ジョン（後にマーガレット・バナーマン）
• モーリス・パイヤール - フレッド・レスリー
• マシュー –デイビー・バーナビー
• ヴィクトリン – フィリス・モンクマン
• ルネ –スタンリー・ホロウェイ
• キキ – エルサ・マクファーレン
• マキシム –オースティン・メルフォード
• バスティアン – ルシアン・ミュシエール
• ブーロ – ラルフ・ロバーツ
• 警察署長 – E. グラハム

第1幕

彫刻家ジョセフ・ピングレット^[7]は横暴な妻に尻に敷かれており、ちょっとした無許可の外出で反抗しようとしていた。彼は、モーリス・パイヤールの無視された婚約者で魅力的なマルセル・ドラヴォーと、ピムリコ・ホテルの個室で食事をするつもりだった。ピングレット夫人は病気の妹を見舞うために呼び出されたが、妹は出発前にピングレットをスタジオに閉じ込めた。ピングレットはベルの引き手をロープ代わりに使い、バルコニーから逃げ出した。

第2幕

パングレとマルセルがホテルに到着。二人は知らなかったが、他の宿泊客にはマシュー氏とその4人の幼い娘がおり、幽霊が出ると噂されている部屋を与えられた。手違いで、同じ部屋はモーリス・パイヤールにも割り当てられており、彼はパングレのメイドであるヴィクトリーヌと親密な夜を過ごそうとしていた。パングレとマルセルは、ドアを必死に叩く音とパイヤールの声に動揺する。パイヤールは自分の部屋に4人の白い服を着た人物（マシューの娘たち）がいて、幽霊だと思って怯えていた。警察の強制捜査により混乱はさらに深まる。警察は出席者全員の名前を記録する。ヴィクトリーヌはマダム・パングレと名乗る。

スタジオに戻ると、ピングレットは妻が戻ってくる直前に部屋に入る。妻は交通事故で身なりが乱れている。警察から呼び出し状が届く。呼び出し状の 1 つにピングレット夫人の名前があるのを見て、ピングレットは当惑する妻に襲いかかり、その放縦な振る舞いを非難する。ホテルにいた他の警官とともに警察が到着する。ヴィクトリーヌの詐欺をめぐる口論が続く中、ピングレットとマルセルのその夜の出来事への関与は見逃され、2 人は夜遊びの悪影響を免れる。

• いつか愛することを学ばなければなりません – ヴィクトリーヌとマキシム
• ホテル ピムリコ – モーリス パイヤール
• ボリシェヴィキの愛 – ピングレット夫人ピングレット、マルセル、パイヤール
• 世の中はひどいものだ – マルセルとピングレット
• 私には小さな女の子が一人いる –
• ラグピッカーのダンス
• ルックアラウンド – マルセル（作曲：ポーター、作詞：グレイ）
• どうして今まで会わなかったの？ – マルセルとピングレット（作曲：ポーター、作詞：グレイ）
• 私たちのホテル – (作曲: ポーター、作詞: グレイ)
• 結局は同じこと - ピングレット（作曲：メルヴィル・ギデオン、作詞：アーサー・アンダーソン）
• フィナーレ (このホテルは悲しい日です) – カンパニー (作曲: ポーター、作詞: グレイ)

タイムズ紙は「ヘンソン氏と一緒なら、『ナイト・アウト』は長い間私たちが持っていた最も輝かしい作品の一つであり、彼がいなくても一流の娯楽となるだろう」と書いた。 ^[1]オブザーバー紙では、セント・ジョン・アーヴィンは「この種のものが好きな人は…ウィットに富んだ作品は知性を必要としないことは確かであり、もし彼らが贅沢に食べて飲んでいれば、おそらく楽しめるだろう」とコメントし、中途半端な評価だった。 ^[8] イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙は、この作品の成功は主にヘンソンの演技によるものだと考え、彼を「小さな天才」と呼んだ。 ^[9]

ミュージカルの地方巡業中にマンチェスター・ガーディアン紙でサミュエル・ラングフォードは、このミュージカルのストーリーは通常のミュージカル・コメディの基準からすると「比較的傑作」であり、音楽も「同様に比較すると非常に機知に富み優雅」であると書いた。^[4]