遠い道のり

遠い道のり：少年兵士の回想録

初版表紙
著者	イシュマエル・ベア
カバーアーティスト	ジェニファー・キャロウ、マイケル・カンバー、フィリップ・スミス（写真）
言語	英語
主題	歴史、シエラレオネ内戦
ジャンル	回想録
出版社	サラ・クライトンの本
発行日	2007年2月13日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーおよびペーパーバック） オーディオCD
ページ	240ページ（初版）
番号	978-0-374-10523-5
OCLC	69423270
デューイ十進分類法	966.404 B 22
LCクラス	DT516.828.B43 A3 2007

『遠い昔: ある少年兵士の回想録』は、シエラレオネ出身の作家イシュマエル・ベアが2007年に書いた回想録である1990年代のシエラレオネ内戦中に少年兵士として過ごしたベアの体験談である^{。 [1]}この本では、ベアが無邪気な子供から戦争とその影響によって堕落していく様子が描かれている。この本は好評を博し、いくつかの賞を受賞した。しかし、一部の報道機関や歴史家は、小説の一部が歴史的出来事と関連がなく、不正確である可能性があると主張している。

ベアは12歳のとき、革命統一戦線（RUF）の「反乱軍」に村が襲撃された後、村から逃げ出した。彼は戦争の渦巻く国をさまよい、洗脳されてシエラレオネ軍の部隊に徴兵され、銃と麻薬の使用を強要された。13歳になるまでに、彼は数々の暴力行為を犯し、目撃した。3年後、ユニセフは彼を部隊から救い出し、リハビリテーションプログラムに参加させた。このプログラムによって彼は叔父を見つけ、後に養子となった。民間人に戻った後、彼はアメリカ中を旅して、自分の体験を語り始めた。

イシュマエル・ビー：本の冒頭で、イシュマエルは両親が離婚した少年で、兄や友人たちとラップを披露するのが大好きです。故郷の村が武装勢力に襲撃された後、イシュマエルと兄、友人たちは孤児となり、避難場所を求めてさまよい歩きます。イシュマエルは最終的に 13 歳でシエラレオネ軍の少年兵として徴用されます。16 歳でユニセフに救出された後、社会復帰し、叔父のトミーと一緒に暮らし始めます。そこで、国連の少年兵に関するイベントで講演するために米国に渡るようリクルートされます。講演イベントの後、フリータウンに戻り、最終的に米国に帰国しました。しばらくして、イシュマエルは自分自身を許し、再び愛することができました。

ジュニア・ベア： イシュマエルの1歳年上の兄。彼らが避難していたカマトール村への攻撃中に、イシュマエルと離れ離れになる。

アルハジ:イシュマエルの親友の一人。アルハジはイシュマエルが荒野で出会ったマトル・ジョング出身の少年たちの一人だった。アルハジとイシュマエルは兵士時代に強い絆を築き、同じ部隊に所属していた。アルハジは映画の影響を強く受けた戦闘スキルから「リトル・ランボー」というあだ名をつけられた。アルハジとイシュマエルは最終的にユニセフに引き取られ、フリータウンのリハビリ施設に収容された。彼は本の出来事の後、里親の家を転々としたようだ。

カネイ、ムサ、サイドゥ、ジュマ、アルハジ、モリバ:イシュマエルが最初のグループからはぐれた後、荒野で出会う故郷の村の友人たち。サイドゥはグループで最初に死ぬ。彼は他の少年たちと空から落ちてきたカラスを食べた2日後に突然死ぬ。カネイはグループの中で3歳年上だが、アルハジは背が高いため年上だと勘違いしている。彼は下級軍曹になり、後に年上であるという理由でアルハジとイシュマエルがリハビリテーションに送られる間、残るよう選ばれる。彼に何が起こったかは不明。ムサはグループの語り部である。彼はイシュマエルと彼の部隊が戦う最初の戦いで殺される。ジュマとモリバも軍の一員になる。ジュマは別の村の別の部隊に配属され、別の村の襲撃の準備をしているところを最後に見られる。モリバはイシュマエルが兵士だった頃のある戦いで殺された。

タロイ、ジブリラ、カロコ、カリルー:イシュマエルの最初の旅仲間。タロイはジュニアの友人で、コンテストのためにマトル ジョンまで彼らについていく。3 人はそこで古い友人のジブリラ、カロコ、カリルーと会う。彼らは RUF 軍によるマトル ジョンの攻撃から逃れるが、後に別の村での別の攻撃で離ればなれになる。イシュマエルはカロコが隠れているのも見つけたが、隠れるのに飽きたベアはカロコを後に残し、カロコは彼についていく気はなかった。4 人の少年たちに何が起こったのかは不明。

トミーおじさん:イシュマエルのおじさん。トミーおじさんは大工で、3 人の子供と妻がいて、みんなイシュマエルを新しい兄弟として歓迎しています。みんなイシュマエルを無条件に、そして永遠に愛しています。トミーおじさんと妻だけがイシュマエルの過去について知っています。しかし、彼らはイシュマエルを許し、すぐに自分の息子として迎え入れます。イシュマエルは彼らと一緒にいると本当に自分の居場所があると感じます。トミーおじさんは後に病気で亡くなります。

エスター:イシュマエルが友情を育むシェルターの看護師。イシュマエルはエスターに戦争の話や夢の一部を話し、すぐに彼女を完全に信頼するようになる。エスターはイシュマエルにラン・DMC のカセットテープが入ったウォークマンを渡し、後にボブ・マーリーのカセットテープも買ってあげる。ベニン・ホームでのリハビリ期間中、エスターはイシュマエルの精神状態を定期的にチェックする。イシュマエルは彼女を愛していると認めるが、フリータウンを去ってからは二度と彼女に会うことはない。

マンブ:シエラレオネ軍のもう一人の少年兵。マンブとイシュマエルはシェルターで初めて出会い、親友になる。その後、家族に拒絶されたため、イシュマエルは前線に戻る。

モハメド:イシュマエルの故郷の村の親友。イシュマエルが数か月前から滞在しているユニセフのリハビリテーション センターで再会する。物語の冒頭でモハメドはイシュマエルと一緒にタレント ショーに行く予定だったが、父親の仕事を手伝うために残らなければならなかった。

この本は、イシュマエル・ビー、兄のジュニア、そして友人のタロイが、タレントショーに出演するために、モグブエモ村からマトル・ジョングへ旅するところから始まります。イシュマエル、ジュニア、そして友人は、ダンスをしたり、ラップミュージックを歌ったりします。翌日には戻ってくると思っていた彼らは、出発したことを誰にも告げません。

ジブリラ、カリルー、カロコとともにマトル ジョンに滞在中、RUF が襲撃。3 人は反乱軍に追われることなく村から逃げることができ、家に戻ることにした。途中で、彼らの村も RUF に占領されたことが判明。村の外に座っていた老人によると、ほとんどの住民はシエラレオネ沿岸の村に逃げたとのこと。

イシュマエル、ジュニア、そして友人は、家族を見つけるためにそこへ旅することを決意する。その途中で、彼らは複数の村に遭遇する。彼らは、農業を手伝うという理由で、別の村に受け入れられる。数か月後、その村は襲撃される。不意を突かれたイシュマエル、ジュニア、そして友人は、手分けして沼地へ逃げ込む。

その後、彼の友人たちに何が起こったのかは不明です。イシュマエルはしばらく一人で荒野をさまよい、故郷の村で見覚えのある別の少年たちのグループと出会います。少年たちはその後、海岸沿いの別の村に一緒に移動しました。シエラレオネ軍が占領したため、多くの難民がこの村に逃げてきました。少年たちとイシュマエルは安全を求めてその村に行きましたが、すぐに立ち去りました。

その後、イシュマエルは故郷の女性から、ジュニア、弟のイブラヒム、両親が、マトル ジョンの多くの人々とともに別の村で無事であることを知らされる。村に着く直前、少年たちはマトル ジョンからイシュマエルが知っていたガセムという男に出会う。ガセムは、イシュマエルの家族は確かに村で無事だと少年たちに伝え、バナナを村に運ぶのを手伝ってくれるよう少年たちに頼む。しかし、彼らが町に着く直前、町は RUF の攻撃を受ける。

彼らの遺体は死体の中にも、彼らが住んでいた燃えている家からも見つからなかったが、イシュマエルは家族が死んだと思い込む。打ちひしがれ、家族に会えなかったのはガセムのせいだと考えたイシュマエルは、ガセムを襲うが、他の少年たちに止められる。彼らは残ったRUF兵士たちに森の中へ追いかけられ、ガセムは撃たれて亡くなり、イシュマエルはさらに悲しむ。

その後、少年たちは軍に守られた別の村に落ち着きました。何事もなく何日も経った後、村の軍隊を率いる中尉が、RUF が村を襲撃し始めたと発表しました。中尉は、人々が生き残るためには軍に入隊して戦争に貢献しなければならない、逃げるという選択肢はないと言いました。こうすることで、中尉はRUF とシエラレオネ軍の両方が好んで使う武器である 少年兵を多数確保しました。

イシュマエルは捕虜処刑の技術を認められ、少尉に昇進し、他の少年兵の小集団の指揮を任される。少年兵として、イシュマエルは極度の暴力と麻薬の使用にさらされる。彼が使用した麻薬は、本の中で「ブラウンブラウン」、「ホワイトピル」、コカイン、マリファナと説明されている。

1996 年 1 月、点呼の最中に、ユニセフのシャツを着た男たちのグループが数人の少年を集め、シエラレオネの首都フリータウンにあるシェルターに連行した。そこで少年たちと他の数人の少年兵は更生することになっていた。しかし、少年たちは施設のボランティアスタッフに多大な迷惑をかけ、イシュマエルは薬物の禁断症状や少年兵時代の辛い記憶に悩まされていた。

子どもたちによる暴力にもかかわらず、スタッフの一人である看護師のエスターはイシュマエルに興味を持ち、彼が子供の頃にラップ音楽が好きだったことを知り、イシュマエルと彼の友人アルハジを街に連れて行った際に彼のためにラップカセットとウォークマンを購入しました。このつながりとエスターとの数多くのカウンセリング経験を通じて、イシュマエルは最終的に暴力的な自分から離れ、精神的な傷を癒し始めます。

最終的に、イシュマエルは市内の叔父トミーに養子として引き取られ、フリータウン郊外でトミーとその家族とともに落ち着きました。この時期に、イシュマエルはニューヨーク市の国連で、少年兵としての経験や国を悩ませているその他の問題について話すよう選ばれました。

国連会議で、イシュマエルは、自国で同様に問題を抱えている他の数人の子供たちと会いました。会議には 57 人の子供たちが出席し、それぞれが国連に自分の体験を語りました。イシュマエルは、彼の付き添いで物語を語るローラ・シムズとも会いました。彼女は将来の里親で、イシュマエルのストーリーテラーでもあります。

1997年、イシュマエルがシエラレオネに戻った後、フリータウンはRUFと武装革命評議会（AFRC）の連合軍に侵攻され、多くの民間人が死亡、アンクル・トミーも病死した。再び兵士になるか、拒否すれば元軍人の友人に殺される恐れがあるため、フリータウンに留まることはできないと考えたイシュマエルは、ローラ・シムズと連絡を取ることを決意する。その後、彼はシエラレオネから脱出し、国境を越えてギニアに入り、最終的に米国に渡り、海外で新たな生活を始める。^[2]

出版後、A Long Way Gone は批評家から概ね好意的な評価を受けた。Metacritic では、11 件のレビューで 100 点満点中 84 点を獲得した。^[3] Bookmarks Magazine 2007 年 5 月/6 月号 (書籍の批評家レビューを集約した雑誌)では、この本は批評家レビューに基づいて 5 点満点中 4.0 点を獲得し、批評家の要約では「戦時中に子ども兵士が他者を殺害する本は、強力な影響を与えるに違いない。国連による著者の救出を考えると、 A Long Way Gone が満足のいく形で感動を与えるか、残酷さでぞっとするかは、個々の読者次第である。生々しい暴力は一部の読者を悩ませるだろうし、後悔は Ishmael Beah の得意分野ではない。しかし、奇跡は残る。10 代の若者がそのようなひどい生活から引き抜かれ、別の国に移送され、大学の学位を取得し、その恐ろしい体験を文学的に表現し、私たち全員に人間性について何かを教えてくれるのだ」と述べられている。^[4]

この本は出版後も出版中も多くの批評家から絶賛され続けた。『A Long Way Gone』は2007年のクイル賞の最優秀新人作家部門にノミネートされた。タイム誌のレヴ・グロスマンは、この本を2007年のノンフィクションのトップ10に挙げ、第3位にランク付けし、「痛々しいほど鋭い」と称賛し、「他の作家にはない方法で、少年兵の死んだ目の裏に読者を引き込む」能力があるとした。^[5] 『A Long Way Gone』は、2008年にアメリカ図書館協会によってヤングアダルト向けのトップ10の本の1つに挙げられた。^[6]

2009年、オーストラリアン紙は、ベア氏の人生に関する記述の一部が他の証拠と一致しないと報じた。同紙は、ベア氏の村が破壊されたのは1993年ではなく1995年であり、より圧縮された時間枠を考えると、彼が兵士だった期間は彼の著書で述べている数年ではなく、数か月以上はあり得ないと主張した。^[7]また、彼が兵士になったときの年齢は13歳ではなく15歳だった。また、6人が死亡したとされるユニセフのキャンプでの子ども兵士同士の戦闘に関するベア氏の記述についても疑問が提起された。オーストラリアン紙がインタビューした目撃者によると、ユニセフのキャンプでそのような出来事が起こればシエラレオネで大きな注目を集めただろうが、そのような戦闘の独立した検証は得られなかったという。他の出版物による調査でも、そのような戦闘の他の証拠は発見されず、ユニセフはベア氏を概ね支持しながらも、彼の物語のこの側面は検証できなかったと述べた。^[8]

その後、オーストラリアン紙の主張は、ベア氏が出した声明で否定され、引用された情報源の信頼性に疑問が投げかけられた。声明ではまた、調査の初期段階で、オーストラリアの鉱山技師による誤認に基づいてベア氏の父親がまだ生きている可能性について同紙が調査していたという事実にも言及した。オーストラリアン紙が発表した記事では、問題の男性はベア氏の父親ではないことが立証されたと述べられていた。

ベア氏の養母もまた、彼の著書に記された出来事の時系列を裏付けるシエラレオネ人の情報源2人を引用し、日付の妥当性に対する自身の信念を再確認した。[ ^9]しかし、オーストラリアン紙が同紙の報道は重大な虚偽であると異議を唱えた後、出版社はこの声明を修正した。出版社が引用した情報源、公正な鉱業を求める運動の全国委員長レスリー・ムボカ氏は、実際にはオーストラリアン紙によって引用された。同紙は、ベア氏は「ひどい目に遭った幼い子供だったので、物事を混同するのは容易だった」と同氏の言葉を引用した。その後出版社から連絡を受けたムボカ氏は、オーストラリアン紙のインタビューを受けた際にベア氏の時系列を強く支持し、同紙の偏向に異議を唱えたと報告した。しかし、ムボカ氏は論争の的となっている出来事が起こるまでベア氏に会っていなかったため、彼の話を直接確認することはできなかった。^[10]もう一つの訂正は、新聞がベアの養母の住所ではなく、彼女の公開されているウェブサイトのアドレスを掲載したことに関するものでした。確かに憎悪メールは受け取っていましたが、それはインターネット経由でした。出版社はこれらのことを記録しましたが、本の正確さを主張しました。^{[引用が必要]}

ベアの信憑性をめぐる論争は、ロサンゼルスの犯罪組織で育ったマーガレット・セルツァーの体験記^[11]や、ジェームズ・フライの薬物中毒の体験記など、いくつかの「架空の」回想録が暴露され、そのジャンルの性質をめぐる議論が巻き起こった時期に起こった。この論争は、イギリスのサンデー・タイムズ^[12] 、スレート^[13]、ヴィレッジ・ヴォイス^[10]などの国際的な出版物で取り上げられた。

ビーは「写真のような記憶力」があると主張しており、そのおかげで自分が記述し​​た出来事を完璧に思い出すことができ、人為的なミスを許容した場合よりも「操作の余地が少ない」と主張している。^[10]しかし、彼の擁護者や批評家の中には、彼の記述が完全に正確ではなかった可能性を認め、重要な点は彼が極めて重要な問題に注意を向けたことだと述べた者もいる。不正確な点の考えられる説明としては、幼い子供が経験した戦争のトラウマ、彼の記述で述べられている薬物使用、そして複数の情報源からの物語を単一の自伝的記述にまとめるように部外者から暗黙のうちに促された可能性などが挙げられる。

ベアは殺害した人々や関与した暴力について詳細に記述しているが、性暴力に個人的に関与したという記述はない。実際、ベアは回想録全体を通してレイプを目撃したことについてほとんど触れていないが、これは当時のシエラレオネで組織的レイプが戦争の道具として使われていたという圧倒的な証拠があることを考えると異例である。 ^{[14]様々な国際報告書は、ベアが}子ども兵士だった一方で、武力紛争ではレイプが一般的に行われていたこと を確認している。^[15]しかし、迫害を脅かす外部からの圧力のために、ベアがレイプに関する議論を軽視した可能性もある。2000年9月15日、シエラレオネ政府は、組織的レイプが人道に対する罪に相当することを認めた国際刑事裁判所（ICC）のローマ規程を批准した。^[16]これは重要な意味を持つ。なぜなら、ベア氏は2007年に回顧録を出版したため、国連から国際戦争犯罪で起訴される危険があったからである。シエラレオネにおける1999年の和平協定（ロメ和平協定）は国連の監督下で締結され、人道に対する罪に相当するものを含め、国際人権法に対する重大な違反で有罪となった者には恩赦は与えられないと宣言された。^{[17]そのため、ベア氏は戦時中のレイプや}女性に対するその他の暴力行為を認めれば、国際的な法的制裁を受ける危険があった。

子どもと戦争について広範囲に研究している学者ニール・ブースビーは、ベアが述べた残虐行為はさまざまな時点で起こったが、1人の子供がこれらすべてを経験することは極めてまれだと述べた。ブースビーは、最も恐ろしい話を語る人々にのみ注目が集まり、誇張を助長するメンタリティを批判した。「私は何度もそれを見てきました。心理学者であれジャーナリストであれ、彼らはセンセーショナルな話をするよう奨励されています...システムはセンセーショナルな話を奨励するように設定されています。私たちは目と耳と心を開く前に、なぜ何かがそれほど恐ろしいものでなければならないのかを見つめる必要があります。」^[10]

• 戦争の子供たち（2010年）、ブライアン・シングル監督のドキュメンタリー
• PW シンガー、調査員、戦争中の子供たちの著者

• ALongWayGone.com – A Long Way Gone: 少年兵士の回想録のウェブサイト
• C-SPAN ビデオアーカイブ