厳しい風の中の葉

厳しい風の中の葉

著者	イェ・ティンシン
言語	英語
ジャンル	自伝、文化大革命の回想録、中国の共産主義
出版社	バンタムブックス
発行日	1997
出版地	カナダ
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック、1巻）
ページ	486
番号	0-553-81306-4
OCLC	59456198

『苦風の中の一葉』は、上海での誕生から1987年にカナダに逃亡するまで の著者ティンシン・イェの中国での生活を綴った1997年の個人的回想録です。

イェ・ティンシンは工場主の4番目の娘で、彼女と彼女の兄弟は資本家の子供として烙印を押され、文化大革命中に迫害された。イェが13歳になるまでに両親は亡くなり、文化大革命は残された家族を引き裂いた。イェは他の何百万人もの中国の若者とともに、労働改革のために都市から刑務所農場に「送り込まれ」 、そこで屈辱的な精神的拷問を受けた。その後、イェは北京大学に入学し、英語を学んだ後、エリザベス女王2世、ロナルド・レーガン、イメルダ・マルコスなどの高官の代表団の通訳として外務省に配属された。イェは1987年に中国を永久に去り、カナダに亡命した。^[1]

イェは文化大革命前と文化大革命中の共産主義中国での生活について記述するほか、最初の結婚生活で受けた家庭内暴力についても書いている。イェと最初の夫には、中国の一人っ子政策で認められていた一人娘がいた。その後、政府の方針で認められなかったため、イェは2度目の妊娠を中絶せざるを得なかった。イェは、夫が娘の前で繰り返し彼女を殴打し、親しい男性の友人に窮屈な住居で一緒に暮らすよう強要した様子を描写している。イェは夫と次第に疎遠になり、北京での大学院在学中、かなりの時間を夫と離れて過ごした。在学中、イェはカナダ人の英語教師ウィリアム・E・ベルと恋に落ち、最終的に彼と一緒になるために西側諸国に亡命し、カナダのヨーク大学への全額支給の奨学金を装って中国を出国する許可を得た。しかし、そのためには、娘を夫に預けなければならなかった。イェさんが中国に永久に帰国するつもりがないことが明らかになると、夫はイェさんとの接触を避けるため、娘との面会を拒否し、名前を変えて新しい秘密の住所に引っ越した。

イェは、カナダ国民として、いつか娘をカナダに連れて行きたいと願いながら、娘と連絡を取り続けている様子を描写して回想録を締めくくっている。

『苦風に舞う一葉』は専門の批評家から好意的なレビューを受け、難しい主題にもかかわらず読者を夢中にさせる力があると称賛された。バリー・エグザミナー紙は「魅力的でありながら恐ろしい」と評し、シティビュー紙に掲載されたレビューでは「精巧な草の根の歴史として、あるいは残忍な困難を克服した一人の女性の勝利の単純な物語として楽しめるページめくり本」と評した。^[2]

オタワ・シチズン紙に寄稿したパトリック・カヴァナは、「イェ・ティンシンは、非常に鮮明なイメージと疾走感あふれる勢いで物語を語っており、その物語は素晴らしいフィクションのようだ」と主張した。^[3]