凍った花

凍った花
劇場ポスター
ハングル	シュペー
漢字	霜花店
改訂ローマ字表記	双花亭
マッキューン・ライシャワー	双華城
監督	ユ・ハ
著者	ユ・ハ
制作：	イ・テホン
主演	趙仁成 チュ・ジンモ ソン・ジヒョ
撮影	チェ・ヒョンギ
編集者	パク・ゴクジ
音楽：	キム・ジュンソク
制作 会社	ユナイテッド・ピクチャーズ オーパスピクチャーズ スポンジ・エンターテイメント
配布元	ショーボックス
発売日	2008年12月30日 ( 2008-12-30 )
実行時間	132分
国	韓国
言語	韓国語 モンゴル
予算	1,000万ドル
興行収入	18,980,564米ドル[1]

『凍り花』（韓国語：  쌍화점、 RR：  Ssanghwajeom）は、 2008年の韓国の 歴史 エロティックスリラー映画である。監督はユ・ハ、主演はチョ・インソン、チュ・ジンモ、ソン・ジヒョ。 ^{[2] [3]}この歴史映画は高麗時代を舞台としており、高麗の恭愍王（1330年 - 1374年）の治世を大まかにベースにしているが、厳密には歴史的事実に従っていない。 ^[4]この物議を醸したストーリーは、登場人物が王室の儀礼を破り、愛を追い求めるというものである。 ^{[5] [6] [7]}

2008年12月30日に韓国で公開され、3,772,976枚のチケットが売れ、2008年の映画の中で6番目に観客動員数が多かった。^{[8] [9]}

高麗の王 (チュ・ジンモ)は元の王朝の王女 (ソン・ジヒョ)と結婚しているが、子供はいない。元の皇帝とその顧問の両方から、皇太子を出して王朝の継続を確実にするようにという圧力が王にかかっている。王宮の衛兵は 36 人の若い兵士で構成されており、軍司令官のホンリム (ゾ・インソン) が率いており、ホンリムは王の愛人でもある。王はついにホンリムに奇妙な任務を与えることにした。それは、王妃を貫いて妊娠させることだ。ホンリムと王妃は王の命令を受け入れることに不安を覚えるが、最終的には従う。しかし、彼らの関係は子孫を残すだけにとどまらず、すぐに 2 人の間に激しいロマンスが芽生え、この強く親密な関係には王の居場所はない。

二人の情熱的な恋人は「公式の使命」を超えて、密かに真夜中に書斎で会い続ける。王はホンリムの不貞を疑い始め、すぐに部下の指揮官を通して証拠を得る。二人を罰するため、またホンリムの王妃への愛情の深さを測るため、王は二人を自分の部屋に呼び寄せる。王は、王妃が後継者をもうける努力を続けるが、それは他の部下とだけとすることに決めたと二人に告げる。王妃とホンリムの両方からの懇願にもかかわらず、王は自分の決断を固く守る。

絶望した王妃は手首を切って自殺を図ったが、失敗した。王の心を変える最後の手段として、ホンリムは王妃に自分から離れるよう頼み、許しと引き換えに自分の命を差し出すために王のもとへ向かった。王は、王妃との関係は単なる欲望だったというホンリムの主張を信じ、彼を許した。王は起こったことすべてを忘れることに決め、代わりに心を清めて感情を落ち着かせるためにしばらく離れるようにホンリムに命じた。

ホンリムが出発する前夜、王妃の侍女が、王妃が最後にもう一度彼に会いたいと密かに告げる。また、王妃がついに子供を身ごもったという知らせも伝える。ホンリムは王のベッドサイドから抜け出し、図書室で王妃と会う。二人は図書室で情熱的なセックスをすることになるが、王はそれに気づき、現行犯で二人を捕まえる。二人の恋人が、王に自分ではなく相手を殺してほしいと懇願して互いを救おうとすると、王は二人の恋愛感情がいかに強いかを悟る。嫉妬に狂った王は、ホンリムを去勢して牢獄に送る。

王妃は、王が秘密を知る者を皆殺しにしようとしていることに気づき、侍女を派遣してホンリムの忠実な部下に警告させ、部下たちはホンリムを牢獄から解放し、彼とともに街から逃げ出すことに成功した。

逃亡を知った王は、王妃にホンリムの居場所を尋ねるが、王妃は答えることを拒否する。王はそれに応じて、王妃の侍女を殺害する。その後、王妃が妊娠していることを知らされ、王妃の予言どおり、王は自分が子供の父親ではないことを知っている者全員の処刑を命じる。ホンリムの後を継いだ下級指揮官だけが助かる。

しばらくして傷から回復したホンリムは、部下が伝えるように命じられたように女王が逃亡中ではなく、まだ宮殿にいることに気づく。激怒した彼は、部下の反対を無視して馬に乗って街へ向かうが、無駄だと悟り、途中で旅を中止する。しかし、避難所に戻ると、部下が追跡され、捕らえられていることに気づく。

宮殿では、王は部下たちを拷問してホンリムの居場所を突き止めようとしますが、彼らは口を閉ざします。そこで王は彼らを処刑し、彼らの首を王妃の侍女の首とともに宮殿の門の柱に立てます。侍女の首には王妃の首飾りが付けられており、ホンリムに王妃が死んだと信じ込ませて復讐のために戻らせるためです。街に戻ったホンリムは、この光景を見て本当に激怒し、王を殺そうと決意します。兵士に変装して、戦争から帰ってきた兵士の祝賀会の最中に宮殿の敷地内に入り、隠れながら王に会って殺す機会を待ちます。

一方、王が私室に戻ると、王妃に遭遇するが、王妃を冷たくあしらい、部下の指揮官に部屋まで連れて帰るよう命じる。指揮官が王妃の部屋から出ようとしたとき、王妃は、赤ちゃんが生まれたら王が必ず指揮官を殺すだろうと警告し、さらに指揮官が王を暗殺し、王妃の父が王位を継いだ場合、指揮官の命は助けると約束する。その後、部下は最も信頼する部下を集めて会議を開き、王、王妃、ホンリムの真実を明かす。しかし、彼らが王妃の計画を実行する前に、ホンリムが行動を起こす。

捕らえられて殺される前に立ち去るよう懇願する宮殿の衛兵を無視して、彼は王の部屋まで戦い、反対する者をすべて切り倒した。王の部屋に着くと、ホンリムは王と対峙し、戦うよう要求する。激しい決闘が起こり、その間にホンリムは王のお気に入りの絵画を切り裂く。その絵画には王とホンリムが一緒に狩りをしている様子が描かれている。必死の決闘が続く中、下級指揮官とその部下が到着するが (彼らの意図は完全には明らかではない)、王は彼らに介入しないように命じ、下級指揮官は彼らを引き留めて戦いの結果を待つ。決闘のクライマックスで、王はホンリムの剣を折ることに成功し、肩を刺す。ホンリムが剣で押さえつけられている間、王は彼に最後の質問をする。ホンリムは彼に愛を感じたことがあったかどうか。ホンリムは「いいえ」と答える。これを聞いた王は衝撃を受け、ホンリムは剣の上に身を投げ出し、残った自分の剣の半分で王を殺した。

王が死ぬと、ホンリムはよろめきながら立ち上がり、肩から王の剣を引き抜いて衛兵に突撃するが、下級指揮官に刺されて致命傷を受ける。その直後、王妃が衛兵に追われて現場に到着する。恐怖に駆られた王妃は涙ながらにホンリムを呼ぶ。衛兵に連れ去られると、ホンリムは王が彼女を殺したのではないことに気づく。王妃から顔を背け、王と向き合って死ぬ。その目は試練を悟ったことに満たされていた。下級指揮官は王が暗殺者によって殺されたと宣言し、部下に死体を急いで運び出すよう命じ、何が起こったのか誰にも言わないようにする。

映画の最後のシーンでは、王が幼いホンリムに街の景色を見せ、一緒に暮らしたいかと尋ね、幼いホンリムが「はい」と答える場面がフラッシュバックで描かれている。映画は、王とホンリムが一緒に楽しく狩りをするモンタージュで終わり、王の絵に描かれた王のかつての夢を思い起こさせる。

• チョ・インソン（ホンリム役）
  • ヨ・ジング（若きホンリム役）
• チュ・ジンモが王役を演じる
  • 若き王役のイ・プンウン
• ソン・ジヒョが女王役

• シム・ジホ（スンギ役）
  • 幼いスンギ役のペク・スンホ
• イム・ジュファン（ハンベク役）
  • ソ・ヨンジュ（幼少期のハンベク役）
• イムボ役 ヨ・ウクファン
• ソン・ジュンギ（ノタク役）
• チャン・ジウォン（ボドク役）
• キム・チュンギ（宦官ファン役）
• イ・ジョング（テサ役）
• クォン・テウォン（チョ・イルムン役）
• キ・ウォンホン役 ト・ヨング
• コ・インボム（ヨン・ギモク役）
• ハム・ゴンス（元代の四象徴役）
• ミヌとしてのミヌなし
• チェ・グァン役 ト・イェソン
• ハム・ソンミン（ソンミン役）
• パク・ジョンス（宦官シン役）
• ソン・ジョンハク（밀사役）
• カン・プン（밀사役）
• 若い宦官役のチョ・ヨンヒョン
• 若い宦官役のキム・ピルジュン
• チョン・インファ（パク・ソンミョン役）
• パク・ジョンボ チルウォン公役
• キム・ギソクが若き僧侶を演じる
• 若い僧侶を演じるパク・ミンギュ
• 別楽道の商店主キム・ギバン
• 郷南の店主役のイ・セリャン
• 王妃役のイ・イェナ
• ホン・カヨン、王妃役
• ミン・ジヒョンが王妃役を演じる
• 男装した宮廷女官役のイ・ジョンジュ
• クイーンホールのムスリ役のキム・ミナ
• イ・ジナ、ホール女王のムスリ役
• ヨンス館のメイド役キム・ヒソン
• ヨンス館のメイド役キム・セヒ
• キム・ギョンヒ、女官役
• チェ・スンヒ、宮廷女官役
• 宦官役のチェ・スンイル
• 宦官役のイ・ソンミン
• 宦官役のカン・ドンギュン
• チョ・ジヌン（テアン卿役）
• イム・ヒョンソン

歴史の記録によると、モンゴル生まれの王妃である魯国公主の死後、恭愍王は同性愛の放蕩な生活に陥り、1372年に宮廷に仕える高貴な生まれのハンサムな男性ボディーガードのチームを雇った。ボディーガードの1人が恭愍王の2番目の妻を妊娠させたとき、恭愍王はそのスキャンダルを鎮めるために彼を殺そうとしたが、代わりにボディーガードの友人たちに殺された。しかし、一部の歴史家はこの記述に異議を唱え、恭愍王は朝鮮王朝の建国を正当化するために中傷されたのであり、若者たちは単なるボディーガードだったと主張している。^[4]

『凍り花』のタイトルは、弘林と王妃の性的な関係を歌った当時の歌から取られている。^{[10]これは}ユ・ハ監督の5作目の長編映画であり、監督は歴史映画を撮ることで以前の作品から変化をつけたいと考えており、「このジャンルには常に違和感を感じていたが、その感情を克服しようと努めるべきだと感じた。メロドラマに焦点を当てることは私にとって新しい挑戦でもある」と語っている。^[11]また、この映画は「男性同士のラブストーリー」であると述べた。^[12]

チョ・インソンはプロジェクト開始当初から参加しており、他の役を断って『凍った花』を兵役入隊前の最後の作品にした。彼は、2005年の『汚れたカーニバル』で共演した監督を信頼し、正確な詳細を知らずにこの映画に出演することを選んだ。チョは2007年8月からこの役のためにトレーニングを始め、武術、フェンシング、乗馬、コムンゴを学んだ。^{[11] [12]}チュ・ジンモが王役にキャスティングされたことは2007年12月に発表された。 ^[13]

『凍った花』の製作費は1000万ドル^[14]で、2008年4月16日に製作が開始された。これは新設された全州映画撮影所で撮影された最初の映画であった^{[15] 。}

2009年 百想芸術大賞^[16]

• 最優秀男優賞 -チュ・ジンモ
• ノミネート - 最優秀女優賞（映画部門） -ソン・ジヒョ
• ノミネート - 最優秀作品賞

2009年 大鐘賞^[17]

• 最優秀アートディレクション - キム・ギチョル
• ベストミュージック - キム・ジュンソク
• ノミネート - 最優秀照明賞 - ユン・ジウォン
• ノミネート - 最優秀衣装デザイン - イ・ヘスン、チョン・ジョンウン

2009 青龍映画賞

• ノミネート - 最優秀撮影賞 - チェ・ヒョンギ
• ノミネート - 最優秀美術賞 - キム・ギチョル
• ノミネート - 最優秀照明賞 - ユン・ジウォン
• ノミネート - 技術賞 - イ・ヘスン、チョン・ジョンウン（衣装デザイン）

2010ファンタスポルト

• オリエントエクスプレス部門 審査員特別賞 -ユ・ハ

この映画の権利は完成前に日本、ドイツ、ベルギー、オランダ、ルクセンブルクに販売され、さらにヨーロッパ映画市場で7カ国にも販売された。^[18]

• 韓国語映画一覧

• 公式サイト （韓国語）
• 韓国映画データベース の「凍った花」（韓国語）
• IMDbの「凍った花」
• ハンシネマの「凍った花」